2010/03/05

第１サムエル 1:17 エリは答えて言った。「安心して行きなさい。イスラエルの神が、あなたの願ったその願いをかなえてくださるように。」

This has always been a very interesting story to me, because Eli was not at all a good priest, allowing his sons to defame the tabernacle of the Lord with their immorality and greed, yet in the office of High Priest his words had the weight of blessing. Hannah's earnestness before the Lord was certainly a factor, but the Lord still used a corrupt priest to pronounce and confirm blessing. We have no way of knowing whether Hannah was aware of the problems at the tabernacle, but we do know that she received assurance that her prayer had been answered. This shows that the power is all God's, and not man's, and it also shows that offices are important. No human vessel is perfect, but God uses us anyway. No human organization is perfect, but God uses them anyway. Chains of authority are obviously significant in the kingdom of God, as the story of the Centurion and Jesus illustrates. (Matthew 8)

いつ読んでも面白い話だと思います。エリはちっとも良い祭司ではなく、主の幕屋で息子たちが不品行と強欲で汚しました。それでも祭司の宮では、エリの言葉は祝福あるものでした。主の御前、ハンナが誠実であったことも一因ですが主は堕落した祭司でさえ、祝福を確信させ、伝えるために用いておられます。ハンナが宮での問題を知っていたかどうか、私たちは知るよしもありませんが、ハンナの祈りが聞き入れた確信をもったことだけは分かります。み力は全て神様から出ており、人からではないこと、また宮が大切であることなどが、読み取れます。完全な人はいませんが、それでも、なお神様は人を用いられるのです。人の組織で完全なものなどありませんが、それでも神様は用いられます。イエスが百人隊長の話で示しているように（マタイ８）、神様の御国で権威の繋がりは意義あることです。

As an American who grew up in the '60s, I've never been overly comfortable with authority, and that has been a problem. Now I'm in the position of needing to exercise authority, but I still have problems with it. I've got to remember that all authority ultimately comes from God, and act accordingly. I am not to be swayed by those who abuse authority, nor be overawed by any human authority, but I must respect it and not violate it needlessly. Not having an organization over me has been liberating in a sense, but it has also kept me from having clear role models in exercising authority in the church. That makes it all the more imperative that I submit to God and seek His guidance in exercising the authority He has placed in me. Remembering that it is His authority, I must neither abuse it nor fail to exercise it for the benefit of the believers, as Paul pointed out. (2 Corinthians 13:10)

１９６０年代にアメリカ人として育った私は、権威に対して過度の快適さを感じたことはなく、それも問題です。私は、現在、権威を行使する立場にあるのですが、いまだにこの問題をかかえています。全ての究極の権威が神から来ていることを覚え、そのように行動すべきです。権威を乱用する人から左右されることなく、人間の権威に圧倒されることもなく、しかし、権威を敬い、不必要に乱すことのないようにしたいと思います。私は団体に所属していませんので、ある意味で自由ですが、権威を行使してくれる明白な手本もないことになります。神様が私に置いてくださっている権威を行使するに当たり、神に従い、神の導きを求める責務をますます感じます。パウロが教えているように（２コリント１３：１０）、それが神様の権威であることを覚え、濫用したり、信者の益になるように行使したいと思います。

Father, thank You for Your organization of things. I've never been much of an “organization man;” help me fit into Your organization of the Body of Christ as You intend. Help me be fully submitted to You, and as a consequence exercise correctly the authority You place in me. Help me indeed build up the believers so that they may be fully equipped for all that You intend to do through them, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。あなたが物事をまとめてくださっていることを感謝します。私はあまり「組織だった人」ではないのですが、あなたの意図しておられるキリストの体の組織にフィットできるように助けてください。あなたに十分、従い、その結果、あなたから頂いている権威を正しく用いることができますように。信者を建て上げ、あなたの御心そって彼らが用いられますように。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！