2010/03/01

申命記 30:11, 14 まことに、私が、きょう、あなたに命じるこの命令は、あなたにとってむずかしすぎるものではなく、遠くかけ離れたものでもない。まことに、みことばは、あなたのごく身近にあり、あなたの口にあり、あなたの心にあって、あなたはこれを行うことができる。

It was strictly accidental that this passage (11-20) was repeated from the day before, but there is certainly plenty of important content in it. Verse 14 is so important Paul quoted it in Romans 10:8 as part of his explanation of how a person is saved. Actually, the devil does all he can to keep us from knowing and believing what this says, because since he is destined for hell, he wants to take as many people with him as he can. As a result, people make salvation out to be something terribly complicated and difficult, when it is actually very simple. The humility and repentance required may be difficult because of our pride, but the transaction itself is very simple. God does not ask of us anything He does not make it possible for us to do. We have enormous difficulty believing that at times, but it is absolute truth. This was true 3,500 years ago when Moses was talking to the Israelites, and it is true today. Sometimes we don't want to believe it, because we would rather give in to temptation and wallow in sin, but that doesn't change the facts. The problem is, the devil manages to make sin look so attractive, so fun, that we don't believe being obedient to God is really better even in the long term, much less in the short. That's where we've got to know the truth, so that we can be set free. (John 8:32)

偶然なのですが、この節を（１１～２０）先日も取り上げていました。本当にここには沢山の重要なことが書かれています。中でも１４節はとても大切で、人がどのように救われるのかを説明するために、ローマ１０：８でパウロが引用しているほどです。けれども、地獄へと運命づけられている悪魔は、多くの人を道連れにしたがっているため、この節に書かれていることを信じさせまい、知らせまいと必死に邪魔をします。その結果、救いが何やらとても分かりづらく、難しいものだと思われています。本当はとても単純なのですが。プライドがあるゆえに、謙遜と悔い改めが難しいことに思えますが、移行そのものは単純なことです。神様は私たちができないことをさせたがってはおられません。それを理解するのが、ひどく大変な時がありますが、しかし絶対的な真実です。モーセが３５００年前にイスラエル人に語った時もそうでしたが、今でも絶対的な真実です。私たちは信じたがらない時があります。誘惑や罪に屈してしまうからです。しかし、それでも真実が変わることはありません。問題は悪魔が罪をとても魅力的で楽しいものに思わせていることにあります。そのため、神様に従うことは長い目で見て、良いことに思えなくなってしまっています。短期的に見ても、なおさら、そうです。私たちは真理を知り、自由にされるのです。（ヨハネ８：３２）

I run into this constantly. Just the other day I was talking to someone who said he couldn't relate to me because I was too “well behaved,” making it clear that he thought that was no fun. He is completely deceived, as is evidenced by the wreck he's made of his life. I need to stand firm on God's truth, communicating it in love and demonstrating by my life what a possible, delightful thing it is. Choosing obedience to God always looks harder before the fact than in retrospect! The more often and the more consistently we make that choice, the easier it becomes and the more God's gracious blessings flow in our lives. I've got to communicate that reality to those around me as effectively as possible, so that they may be rescued from the snares of the devil.

私は、このことによく出くわします。つい先日も、こんなことがありました。私があまりにも「品行方正」すぎるので、自分とはしっくりかみ合わないという男性と話しをしました。つまり、それは彼にとっては面白くない、とはっきり言うのです。彼は躓いた人生を送り、そのために彼は完全に騙されているのです。私は神様の真実にしっかりと立ち、愛を持って伝え、私のような生き方が可能で楽しいものであることを示して行きたいと思います。神様に従う選択は過去に鑑みても難しそうに思えます。より頻繁に、常にその選択をするほど、より簡単に選択できるようになり、ますます神様の豊かな恵みが私たちの命に流れてきます。この事実を周りの方々に、できるだけうまく伝え、彼らが悪魔の罠から助けられるようにしたいと思っています。

Father, thank You that Your commands aren't too difficult, nor are they burdensome (1 John 5:3). Help me be faithful in my own obedience and effective in encouraging others to be obedient as well, so that together we may fulfill Your plans for us, for our blessing and Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。あなたの命令が難しすぎず、重荷でないことを感謝します。（１ヨハネ５：３）私自身が従順であり、人にも従順をうまく勧めることができるように助けてください。共に、あなたの私たちへの御計画を成し、祝福とあなたのご栄光がありますように。感謝します。神様を賛美します！