2010/03/12

第１列王記 3:5 その夜、ギブオンで主は夢のうちにソロモンに現れた。神は仰せられた。「あなたに何を与えようか。願い。」

God is constant and outside of time, yet He works with us who are constantly changing over time. As a result, there are moments of special interaction in which we become more aware of Him than at other times, and they are often life-defining for us. If we respond well, then we progress on that 'best way' that God has prepared for us. If we respond poorly, then we wander until we repent and return. Some people refer to such moments as kairos times, because of different Greek words referring to time. (kairos means “an appointed time”) Solomon made good use of this particular kairos moment, but he later messed up badly out of failure in day-to-day faithfulness. Such special times of interaction with God are wonderful, but we cannot depend on them because they are entirely on God's initiative; we can't generate them. If our hearts are committed to day-by-day faithfulness and obedience, then we will recognize the kairos moments when they come and rejoice to receive all that God delights to give us.

神様は時間の内におられませんが、時を超えて、常に私たちに働いておられます。その結果、より神様に気づくことのできる特別な瞬間があります。その瞬間は、しばしば私たちの人生を決定するほどのことです。もし私たちがよく応答できるなら、神様の準備なさった「最良の方法」で進展できることでしょう。しかし、もしうまく応答できないなら、悔い改めと回帰に至るまでさまようことになるでしょう。このような時をkairos と呼ぶ人もいますが、これは時間を表す異なるギリシャ語から来ています。（kairos とは「約束された時」という意味です。）ソロモンは、このkairosの時を最大限に活用しましたが、後に、日々信仰が危うくなったために大変なことになってしまいました。このように神様と関わる特別の時を持つのは素晴らしいことです。しかし、主導権は神様にあり、人がそれを作りだすことはできません。もし日々、心から信仰を持って従うならば、kairosの時が分かるでしょう。そして神が意図されたことを喜んで受け取れることでしょう。

I have had several kairos moments, including one remarkably similar to this one Solomon had. A few of us were having something of a free-form praise/prayer time, perhaps at a regular prayer meeting time but perhaps not; I don't remember. I felt like God was offering me whatever I would ask for, and I asked God for the salvation of a particular person. He indeed made a fairly dramatic commitment not long after that, but I failed to equip him in all the areas he needed it, and he is not currently active in the church, though his faith is still valid. I seized the kairos moment, but fell short in the follow-through afterward. I need to recognize and rejoice in the special times God gives me, but I can't sit around waiting for them. Rather, I need to be faithful and diligent moment by moment, fulfilling the last thing God told me to do rather than sitting around waiting for the next thing. If I will do that, God will give me the special moments I need to inspire and encourage me so that I will be more useful to Him.

私は何度かkairos の時を経験しています。その中には、丁度ソロモンと似たような経験もあります。私の記憶が定かではありませんが、私たちの内で、自由形式の賛美、祈りの時間を、特に祈祷会などで行っていた方が数人いたようです。私が求めることには何でも、とりわけ、特定の人の救いについて、神様は答えてくださっているように感じます。時間を要せずして、かなり劇的な献身をした男性がいます。しかし私は彼に必要なすべてのことを整えさせることができませんでした。現在、その男性はしっかりした信仰を持ちながらも、この教会で積極的な活動を行っていません。私は彼のkalrosの時はともかくも、その後のフォローを上手くできませんでした。神様に与えられた特別な時に気づき、喜ぶべきですが、私はただじっと待つだけではいけません。むしろ、一瞬一瞬を信仰を持ち、勤勉であり、次のことを待つのではなく、神様からの最新の言いつけを達成していくべきでしょう。それができた時、私がますます神に用いられるために、勇気づけと励ましを頂ける特別な時が与えられることでしょう。

Father, thank You for the various kairos moments You've given me over the years. They do stick in my memory! Help me be faithful in my daily obedience, asking for and acting on Your guidance and wisdom, both in my personal life and in the life of the church, so that we will move forward in all that You have planned for us, for the sake of the larger Body of Christ and for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。さまざまなKairosの時を、数年間、与えてくださり有難うございます。記憶にしっかりと張り付いています！毎日、従順であり、誠を保つよう助けてください。私自身の生活と教会での生活の両側面において、あなたの知恵を導きを求めます。そのように行動できますように。そして、あなたの私たちへの御計画にそって前進できますように。さらにキリストの体の大きくすることができますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！