2010/03/06

第１サムエル 18:9-10 その日以来、サウロはダビデを疑いの目で見るようになった。その翌日、わざわいをもたらす、神の霊がサウロに激しく下り、彼は家の中で狂いわめいた。

I would like to talk with an Israeli about this passage, because the English and Japanese have distinctly different slants in how they translate the Hebrew. Where the English says “jealous,” the Japanese says “suspicious,” and where the English says “was prophesying,” the Japanese says “was delirious” (or, “was acting insanely”). All those differences (and more) aside, the thrust of the passage actually remains the same: Saul's attitude toward David opened the door for an evil spirit, that today would probably be diagnosed as mental illness. Harboring evil thoughts and attitudes toward others opens us up to far more harm for ourselves than it brings harm to those other people. Nursing thoughts of revenge absolutely poisons us. In Saul's case it was very quick. The results aren't always that fast, but it's not unusual. That's the biggest reason God proclaims, “Vengeance is Mine.” (Deuteronomy 32:35, quoted in Romans 12:19) Releasing events, issues, and people to God is essential for true emotional and spiritual health.

英語と日本語ではヘブライ語原語とは、かなり違う見方の訳になっていますので、イスラエル人とこの個所ついて話しをしたい思いです。英語では「妬んで」が、日本語では「疑って」となっており、英語の「預言していた」が日本語訳では「狂いわめいた（正気ではなかった）」となっています。こうした違いは（もっとありますが）別にしても、この節の主眼は実は同じです。サウロのダビデに対する態度は悪霊に心を開くものでした。恐らく今日なら、精神の病として診断を受けていたことでしょう。邪な思いや態度で人に接していると、人に与える害悪よりも、もっと自分自身に害悪を及ぼすことに心を開くことになります。復讐信を心に蓄えているならば、それは絶対に我が身の毒になるのです。それがサウロの場合、すぐにそうなりました。いつも結果が、このように早く現れるとは限りませんが、珍しいことではありません。「復讐は私がする」（申命記３２：３５をローマ書１２：１９で引用）と神が公言された最大の理由です。出来事、問題、人々を神に委ねることこそ、真に感情、霊的な健康に欠かせないものなのです。

I've experienced this on a small scale myself, and I've certainly dealt with people who have been devastated by it, both in the mental hospital and out of it. The difficulty in dealing with this issue is that it is fundamentally irrational, so logical arguments don't have much impact. In essence it is a sin issue, because such attitudes are in clear violation of the Word of God. As a pastor, I need to lay firm groundwork for people to understand how they are supposed to deal with hurts and jealousies before they happen, and give all the emotional and prayer support I can to those who are trying to deal with them after the fact. It is clear that this task, particularly helping people recover after they have made bad response choices, is beyond my ability, so I've got to be constantly and consciously dependent on God. The Holy Spirit can and will give me the wisdom I need, but I've got to ask for it for each individual and in each situation, and not think I can coast on what He's given me before.

小規模ながら、私もこれと同じ経験をしています。精神病院で、あるいは病院外において、こうした経験に打ちのめされた人と私は関わっています。この問題の難しさは、まず根本的に非理性的であることです。そのため論理的な話し合いでどうにもならないのです。つまり、これは罪の問題です。こうした態度は明らかに神様の御言葉に逆らっているのですから。私は牧師として、まず第一にしっかりと、こうなる前に彼らが傷や妬みに対してどうのように対処すべきかを理解してもらうようにします。こういう状態になった今、問題に取り組んでいる彼らに、私はできるだけ、思いと祈りで支えていきます。間違った選択をしたために悪い結果になってしまった彼らの回復を助けるのが大変な作業であるのは明白です。私の能力を超えた仕事です。ですから、いつも意識いて神様に頼っていたいと思います。聖霊様は私に必要な知恵を与えてくださることができるお方で、また、そうしてくださるお方です。しかし、各個人、各々の状況のために助けを求めます。決して神様から頂いているのだからなどと楽観しないでいるべきです。

Father, help me be free of jealousy/suspicion/paranoia myself. I can't help people out of their traps if I'm mired in one myself! Help me extend to others the grace and comfort I've received (2 Corinthians 1:3-4), so that together we may destroy the works of the devil and walk in the liberty, peace and joy of Your Holy Spirit, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。妬み、疑い、被害妄想から私を解放してください。私がこうした有様で苦しんでいては、人を罠から助け出すことができません！私が頂いている恵みと慰めを他の人にも差し出せますように。（２コリント１：３～４）悪魔の働きを共に打ち壊し、あなたの御霊にある自由、平安、喜びの中を歩んでいけますように。全てはご栄光のために。感謝します。