2010/03/08

第１サムエル 20:17 ヨナタンは、もう一度ダビデに誓った。ヨナタンは自分を愛するほどに、ダビデを愛していたからである。

Homosexual activists insist that was the sort of relationship David and Jonathan had, but that simply brings to mind what Paul said: “To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure.” (Titus 1:15) David and Jonathan are an illustration of what it means to love someone as you love yourself. Jonathan was well aware that David would supersede him on the throne of Israel, and yet he still did his utmost to protect and support him. David likewise was loyal to Jonathan, protecting and providing for his surviving son when the normal custom of the day was to kill all potential rivals to the throne. David and Jonathan have a lot to teach us, in all purity.

ホモの活動家達は、ダビデとヨナタンの関係のようなものだと主張しますが、「きよい人には、すべてのものがきよいのです。しかし、汚れた。不信こうな人々には、何一つきよいものはありません。」（テトス１：１５）とパウロが述べていることを思い出します。ダビデとヨナタンは、自分を愛するように人を愛せよ、ということを表しています。ダビデがイスラエルの王位を取って代ることをヨナタンは気づいていました。しかし、それでも彼を守り、支えるために最大の努力をしています。ダビデも同じくヨナタンに忠実でした。当時は王位を危うくする者を殺すと言う当時の慣らわしがありましたが、彼の生き残った息子を守り、養いました。ダビデとヨナタンから、完全に純粋で、多くを学ぶことができます。

Loving someone as I love myself is a tall order. I feel I at least come close with Cathy, but even there, God is the judge. I know I need to be intentional in allowing God's love to flow through me to others, just as it has flowed to me. To be honest, I can do that only with God's help. My natural inclination is probably as selfish as that of anyone else, so I must be careful to choose to love in every situation. That's certainly easier to say than to do!

自己を愛するように人を愛することは大変難しいことです。少なくとも家内に対してなら、それに近いところまでできるとは思いますが、それも、やはり神様が御判断なさることでしょう。丁度、私に注がれているように、神様の愛が私を通して人に流れ出るように心がけたいと思います。正直なところ、それは神の助けなしにはできません。私は生来、人と同じく、我がままなのです。ですから、どんな状況でも、愛を選択するよう心がけたいと思います。それもまた、言うは易し、行うは難しです。

Father, thank You for the beauty and power of Your presence in the service yesterday. Thank You for Your faithfulness to move and to speak when we gather. Thank You for Your faithfulness likewise to keep working on and in each of us, teaching us how better to love You, love each other, and indeed, love ourselves. We are filled with questions about the future that often cause us anxiety, but You know the end from the beginning, and it's all in Your hands. Help us release each question, each item, into Your hands and rest in Your peace, trusting You and allowing Your Spirit to flow through us in love, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。昨日の礼拝、あなたのご臨在の素晴らしさ、み力を有難うございます。集まりにおいて、あなたのまことで心動き、語ったことを感謝します。私たち一人一人に働き続けてくださるあなたの誠を感謝します。より愛すること、互いに愛し合うことを教えてくださり、また、私たちを愛してくださっていることに感謝します。将来のことを案じますが、あなたは始めから終りまでを御存じです。全てはあなたの御手にあります。私たちが一つ一つの疑問、一つ一つの事柄をあなたに差し出し、あなたの御手に委ね、あなたの平安に安らぎ、信頼していけますように。愛にあって御霊が私たちに流れますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！