2010/03/09

第２サムエル 1:26 あなたのために私は悲しむ。私の兄弟ヨナタンよ。あなたは私を大いに喜ばせ、あなたの私への愛は、女の愛にまさって、すばらしかった。

Like yesterday's passage, this one also is greatly misappropriated by homosexual activists. However, I feel it betrays David's lack of understanding of and appreciation for women. The idea of a wife as an equal partner, particularly for someone who had the financial and social resources to have more than one, was totally lacking in the society of his day. We know details of only two of his wives, but I have always felt that if he had stuck with his second one he would have been better off. (1 Samuel 25) Abigail sounds like a real winner in my book! However, it was through Bathsheba that the line continued to Joseph and Mary, so God used even David's weakness and stupidity to bring eventual great blessing. I still wonder what God might have done had David been wiser in this area, though.

昨日の節と同じように、またホモの活動家が悪用している箇所です。しかし、私はこれはダビデの女性に対する正しい認識、理解のなさを露わにしていると思います。経済的、社会的豊かさから二人以上の妻をめとった人は特にそうでしたが、妻を平等な伴侶と見る考えは当時の社会にはなかったことです。彼の妻の二人についてしか詳しく知りませんが、もし彼が二番目の妻に心を打たれなかったなら、もっと裕福だったろうかと（１サムエル２５）私はいつも思います。アビガイルは真の勝利者のように思えます。しかし、バテ・シェバからヨハネ、マリアの家系へと続いた事を思うと、ダビデの弱さを愚かさも、結局は大いなる祝福となったわけです。ただ、私は、ダビデがこの領域でもっとかしこかったなら、神は彼にどのようになさっただろかと今でも思います。

I have been greatly blessed in the partner God has given me, and that's not to say the devil hasn't tried to mess that up. Looking back over the past 41 years, and before, actually, it's amazing how God has protected me in spite of myself. At this point He has me in a position where I often give marital advice to others, both before and after their weddings. I am not to speak presumptuously, but I am to share what the Lord has given me in terms of knowledge and understanding, so that others may be kept from the lies and traps of the devil.

神様が与えてくださった妻は、私への祝福です。かと言って、悪魔の妨害がないわけではありません。この４１年と、その以前を振り返って、こんな私にかかわらず、神様が守ってくださったことは大きな驚きです。今は、結婚式前、結婚後とアドバイスをする立場にありますが、決しておこがましくなることなく、主が下さった知識と理解を分かち合うことができますように。そして人が悪魔の罠と欺きから遠ざかっていられますように。

Father, thank You indeed for Your grace to me. Help me be a good steward of that grace, in this area and each other one, so that I may be an effective instrument in Your hands for blessing, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。私への恵みを心から感謝します。どうか私がその恵みの良き牧者であり、結婚の領域だけでなく他の面においても仕えるよう助けてください。祝福のためにあなたの御手にあって、効果的な働きができますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！