2011/01/29

箴言 4:18-19 義人の道は、あけぼのの光のようだ。いよいよ輝きを増して真昼となる。悪者の道は暗やみのようだ。彼らは何につまずくかを知らない。

The pattern of contrasting the righteous and the wicked is a common one in Proverbs, but with this particular pair, “the path of the righteous” is very well known while the contrasting description of the wicked is essentially unknown. In terms of the righteous, it is significant that it doesn't start with full brightness, but gradually grows to that. In this instant age, people have no patience with themselves or with others, demanding results immediately and saying nothing has happened if they don't see those immediate results. God seldom works that way, and we couldn't handle it if He did! On the other hand, the path of the wicked is darkness, period. The statement that they don't see what makes them stumble is so true. Willful evil is actually willful blindness and stupidity. We occasionally hear of a “criminal mastermind,” but the vast majority of crimes are incredibly stupid, like the case recently where a man broke the show window of a jewelry store that was right across the street from a police station! People who are not committed to God have, at the very least, wide blind spots that cause them to run into all sorts of obstacles, and they are forever blaming everyone but themselves for their hurts. When we have a God who is our heavenly Father, desiring only the best for us, anything less than total obedience shows a great lack of understanding.

箴言には、義人と悪人を比較するのはよくありますが、この箇所では、義人の部分がよく知られていますが、悪者の描写はほとんど知られていません。義人の場合、その道は真昼の明るさで始まるのではなくて、少しずつ明るくなることは重要なポイントです。この「インスタント」時代には、人々は自分に対して、また人に対して、忍耐がなく、即座の結果を要求し、それがなかったら、何も起らなかったと言ってしまいます。神様はそんなことをめったにしません。そうしていたら、私たちはそれに対応できません！その反面、悪者の道は暗やみです。それだけ。彼らは何につまずいているか分からない、と言うのはまさに真実です。意図的な悪は、意図的な盲目と無知です。時々「ずる賢い犯罪者」の事を聞きますが、犯罪のほとんどは驚くほどばかげたものです。たとえば、最近ある人は、警察署の向かい側の宝石店の窓を割ったのです！神様に従う決心をしていない方々は、完全盲目でなくても、多くの見えない部分があります。そのせいでいつも障害物にぶつかりますが、それで受ける傷は、自分以外の誰かのせいだ、といつも言います。私たちのために最善を望んでいる天のお父様になる神様がおられるなので、ことごとく従わないことは大きな誤解を示します。

I could hardly claim to have no blind spots myself, but as verse 18 says, my light is growing. As a pastor I deal with both sorts of people all the time, but then, everyone does! Everyone fits in one category or the other, though we don't like to admit it. I need to remember that it is only by the grace of God that I am righteous, and extend that same grace to those around me. In particular, I must be careful not to demand instant perfection of anyone. After all, I'm far from perfect myself! However, I am a perfectionist, and I tend to demand it of others. I need to be an encourager, an enabler, and a guide, so that those I lead may know how to walk in the light more and more consistently.

私には盲目のところがないと言えませんが、１８節にあるとおり、私の光が増してきています。牧師として、私は常に二種類の人（義人と悪人）と接していますが、そういえば、すべての人は同様です！私たちはこれを認めたくないが、誰でもどちらかになります。私は義人の言えるのは神様の恵みにしかいえないことを忘れてはなりません。それゆえ、その同じ恵みを私の周りのかたがたに差し伸べなければなりません。特に、私は人に「インスタントの完ぺきさ」を要求してはいけません。私も完成されていないから！しかし、私に完全主義のところがありますので、人にも要求する傾向があります。私が指導する方々がより忠実に光の中に歩めるように、励ます者、手助けする者、導く者にならなければなりません。

Father, thank You yet again for Your grace toward me. Keep me from the sort of demanding perfectionism that makes people feel condemned. I have done too much of that! Help me love people with Your love, that always encourages improvement while accepting people where and as they are. Help me teach people both to walk in the light and to open their eyes while doing so. I know from experience that sometimes we aren't in the dark, but we just have our eyes closed! Help me be the shepherd You want me to be, so that each member of the flock may be nourished and nurtured to grow as You intend, for Your glory. Thank You. Praise God!

父よ。私への恵みを今もまた感謝します。人を裁くような完全主義から私を守ってください。私はそれをやりすぎてきました！人々に改善を促しながら、その人のありのままで受け入れてくださるあなたの愛を持って、人を愛せるように助けてください。人々を、目を開いて、光に歩むことを教えられるように助けてください。自分の経験から分かりますが、時には私たちはやみのなかにいないが、目を閉じています！あなたの栄光のために、あなたの御心どおりに群れの一人一人が養われ、育てられるように、あなたが望んでいる牧者になれるように助けてください。感謝します。神を称えよ！