2011/02/09

イザヤ 42:3 彼はいたんだ葦を折ることもなく、くすぶる燈心を消すこともなく、まことをもって公義をもたらす。

This verse is specifically quoted in Matthew 12:20, which makes the interpretation much simpler. Jesus never despised those who were weak, and especially not those who knew they were weak. Those He came down on were the people who thought they were better than others, who cut people down on points of legalism. Legalism as a whole is antithetical to the Holy Spirit. That's certainly not to say that there aren't absolute truths, or that God's laws are to be disregarded. What it is to say is that God is, first of all, love. When He proclaimed His name to Moses, He said “The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness, maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the fathers to the third and fourth generation.” (Exodus 34:6-7) Throughout the OT, when people from David to Joel quoted this, they focused on “gracious and compassionate, abounding in love.” This is certainly the character that Jesus demonstrated. Since the NT is clear that we are to be remade in the image of Christ, then legalism should be something we avoid very carefully. The problem is, legalism is easier than careful listening to the Holy Spirit. That's a big reason the devil finds it so easy to trick us into it. It's easier to apply a standard template to people and situations and cut off what doesn't fit, than it is to apply God's truth in love.

この説はマタイによる福音書12:20で具体的に、もっと簡単な説明で引用されています。イエス様は決して弱い者や特に自分が弱いということを知っている人々をさげすむことはしません。イエス様が処罰される人たちは自分たちは他の人たちよりも優れていると思い、律法主義において他の人々を打ちのめす人々です。律法主義全体は聖霊様と対極的であります。それは絶対的真理がないといっているのではもちろんありません。もしくは神様の法が軽視されているといっているのでもありません。まず第一に言わんとしていることは神様は愛であるということです。彼がモーセにご自分の名前を宣言されたとき、「主、主は、あわれみ深く、情け深い神、怒るのにおそく、恵みとまことに富み、恵みを千代も保ち、咎とそむきと罪を赦す者、罰すべき者は必ず罰して報いる者。父の咎は子に、子の子に、三代に、四代に。」（出エジプト記34:6-7）旧約聖書を通して、ダビデからヨエルまでの人々がこれを引用した時、彼らは「あわれみ深く、恵みに富む」に焦点をあてました。このことは確実にイエス様が示された性格です。新約聖書に私たちがイエス様のイメージの中で作り変えられるべきだと明らかにしているので、律法主義は私たちがとても注意深く避けるものです。この問題は、律法主義は、聖霊様がおっしゃることに注意深く耳を傾けることよりも容易だということです。それは、悪魔が私たちをその罠に簡単にかけられるということをわかっている大きな理由です。一般的なテンプレートを人や状況に適応し、当てはまらないものを除去することは、愛における神様の真理を適応することよりも簡単なことです。

As a pastor, I have to deal with this all the time. I am to hold to absolute standards, but I am to apply them in the grace and love of God, under the direction of the Holy Spirit. There is a frequent temptation to write some people off, but God doesn't do that. I am to encourage and call to repentance, but I am not to add to people's pain. Between themselves and the devil, they have enough pain! Sometimes healing does require surgery, but I am never to do that without the powerful anesthetic of love and grace. At any point in time any church will have many in it who are hurting in various ways. My job is not euthanasia! I need to be one who imparts life and health and peace.

私は牧師としていつもこのことに対応しないといけません。私は絶対的基準を守るべきですが、聖霊様の導きの下で、神様の愛と恵みの中でそれらを適応しないといけません。人を見限る誘惑がしばしばありますが、神様はそのようなことはされません。私は励まし悔い改めるよう呼びかける必要がありますが、人々の傷を深めるべきではありません。彼らと悪魔の間で、彼らは十分な傷があります！時に癒すためには手術を必要とすることがありますが、私は決して麻酔的な愛や恵みの力なしではそれをしてはいけません。どんな時も、どんな教会でも様々な方法で傷つける人が多くいます。私の仕事は安楽死させることではありません。私は命と健康と平安を与える者であるべきです。

Father, You know who is hurting in this church, and how. I know only the tip of the iceberg. Help me be Your agent at all times, not slapping people down but lifting them up, cleaning them up, and setting them on the right path. Keep me from coming across as insisting that people clean themselves up before they can come to You, but keep me also from coming across that we don't need to let You clean us up. May this church be a place of both holiness and healing, presenting an undistorted picture of Christ to the world, for the salvation of many and for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様、あなたはこの教会で誰が傷つているか、またどうして傷つけているかを知っています。私はほんの少ししか知りません。どうぞ私がいつもあなたの代理人になり、人々を打ち倒すのではなく、彼らを励まし粛正し、正しい道へと彼らが歩むようにしてください。彼らがあなたの所へ行く前に、彼らが彼ら自身をきれいにしないといけないという思いが私のうちに過ぎらないよう、また私たちはあなたにきれいにされる必要がないという思いが私に過ぎらないよう助けてください。この教会が神聖で癒しの場所となり、キリストのゆがみのないイメージを表しますように。多くの人の救いとあなたの御栄光のために。感謝します。ハレルヤ！