10/05/07

詩篇 122:6-7 エルサレムの平和のために祈れ。「おまえを愛する人々は栄えるように。おまえの城壁のうちには、平和があるように。おまえの宮殿のうちには、繁栄があるように。」

This is an extremely topical passage, as it has been for the past 62 years since the resurrection of Israel as a nation. I don't know that there has ever been a nation so surrounded by bitter enemies. The reason is clear to a student of the Bible, but it is a complete mystery to the secular world. That makes it all the more important for Christians to uphold Israel in prayer. Her very existence is prophetic, and we ignore her to our peril. God has not abandoned His promises to Abraham, as even the New Testament makes clear. As a nation, Israel is not always in the right, but any evaluation of her actions that ignores this historical background and spiritual environment is going to be wrong, and that applies to the vast majority of media reports.

イスラエルが国家として再生し６２年経っていますが、この節はとても時事的な話題を含んでいます。これほどひどく敵に囲まれた国を私は知りません。聖書を読んでいる私にはその理由は明白ですが、非宗教的な世界では完全に謎でしょう。それだけにクリスチャンがイスラエルを支えるための祈りがますます大切なのです。イスラエルの存在は預言的であり、私たちは危険なほどにイスラエルを気づかないでいます。新約聖書でさえも明らかにされていることですが、アブラハムになさった約束を神様は破棄なさいません。国家としてイスラエルが常に正しかったとは限りませんが、歴史的背景と霊的環境を無視してイスラエルを評価するならば誤りでしょう。それは多くのマスコミ報道にも言えることです。

I am certainly not one who is obsessed with the Middle East, but having been born the same year as the nation of Israel, and having been born in a Bible-believing, Bible-teaching family, I have been aware of Israel and her struggles all my life. I continue to be delighted in her accomplishments and in the confounding of her enemies. My major focus is to be the tasks God sets before me, but I am also to be faithful to pray as David asked, and above that, to pray for the salvation of the physical descendants of Abraham – and not just those through Isaac! That last thought just came to me. The world would be a different place indeed if more of the descendants of Ishmael came to Christ. Ultimately, submission to Christ is the answer to all the world's problems, but we have the book of Revelation to tell us that, sadly enough, that submission isn't going to be willing for a vast number of people. I need to be faithful in prayer and action toward the goal of the salvation of as many as possible.

私は特に中東に夢中になっているわけではありませんが、イスラエル建国と同じ年に生まれ、聖書を信じ、聖書を教える家庭に育ったため、イスラエルとその苦しみをずっと気づいています。イスラエルの達成と敵国の困惑は心地よく思っています。しかし、私の最大の焦点は、私の前にある神からの仕事であり、ダビデがそうしたように私も信仰を持って祈ります。さらに、イサクだけではなく、アブラハムの実の子孫の救いのために祈ります。イサクの子孫に関しては今、思いついたことです。イシュマエルのもっと多くの子孫がキリストに献身していたならば、世界は大きく違ったものだったでしょう。究極のところ、キリストに従うことこそ、この世界の問題全てへの答えなのです。黙示録を読めばわかることなのですが、悲しいことに、多くの人は従おうとしません。多くの救いという目標のために、私は祈りと行いによって、まことを示していきます。

Father, this is an issue on which I am somewhat ambivalent. I am in full agreement with Christian groups that work for the support of Israel and the salvation of the Jewish people, yet I react against the guilt trip some of them seek to impose on those who don't dedicate their lives and ministries to that cause. Help me be faithful and obedient to You, so that my prayer, my words, and my actions may accomplish Your purposes on Your schedule for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。この問題に私は微妙な立場にあります。イスラエルとユダヤ人の救いを支持するクリスチャン団体に十分、同意はできますが、教えのためのミニストリーや、命を捧げない人に、いかにも罪悪感を抱かせようとする人達には反発を感じます。あなたにまことであり、従うよう助けてください。私の祈り、言葉、行いが、あなたの時宜にかなって、あなたの目的を果たせますように。ご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！