2009/11/10

第２コリント 2:12- 3:6

S: 第２コリント 3:6 神は私たちに、新しい契約に仕える者となる資格を下さいました。文字に仕える者ではなく、御霊に仕える者です。文字は殺し、御霊は生かすからです。

O: Once again, the whole passage has much that speaks to me, but this verse stands out. There is no true qualification for ministry apart from that imparted by God Himself. I will never understand denominations that require a paper test before ordination. We are indeed to “study to show ourselves approved” (2 Timothy 2:15), but no amount of study can replace the Holy Spirit and the call of God! With my Baptist upbringing, the next part resonates especially strongly: we are not servants of the printed word. Having the Bible is a priceless blessing, but a book is not our Lord; we serve the Author. I have met many earnest, sincere Christians for whom the Trinity could be expressed as Father, Son, and Holy Bible, and that is a tragic distortion. As Paul says here, such focus on written Law is deadly. We must have the life-giving breath of the Spirit in all our interaction with the printed words.

S: この節もまた全文が私の心を打つ内容ですが、特にこの個所がそうです。神様御自身から教えられたことを離れて、ミニストリーのために真の資格はありません。叙任式のために筆記テストを課す宗派がありますが、私には全く理解できません。「自分を神に捧げるよう、つとめ励みなさい」（２テモテ２：１５）の御言葉通りにあるべきです。勉強の量で、聖霊や神様からの召しに置き換えることはできません。バプテストで育った私は次の部分が特に強く心に触れます。文字に仕える者ではないという部分です。聖書はとてつもなく価値のある祝福ですが、本は主ではありません。私たちは書いたお方に仕えているのです。まじめで誠実なクリスチャンと多く出会いました。父と子と聖書で表現される三位一体をまさに表現しているかのような人たちです。しかし、それは不幸な曲解です。パウロがここで述べているように、書かれている律法にばかり目を向けることは命取りです。文字との関わり全てに、命を与える御霊の息吹があるべきです。

A: As I wrote just a couple of days ago, I am deeply grateful to be “addicted to the Word,” but that is not the same as worshiping it. I feel like I am constantly running into people who either idolize the Bible or fail to respect it, and either position is wrong. I am not to be dogmatic and I am especially not to come across as holier-than-thou, but I am to stand firm against both of those positions and point people to the God who is so loving and gracious that He not only caused the Bible to be written for us, He poured out His Spirit to bring His Word to life in our hearts. Salvation comes through Jesus Christ alone, but we need the Holy Spirit to convict of sin, righteousness and judgment so that we will repent, and we need the Word so that we will believe. The “Hidden Christians” of Japan are ample evidence of the importance of the Bible, because over 300 years, with nothing but prayer books and verbal transmission, the faith of most became unrecognizable from a Christian standpoint. I need to ground believers in the Word without idolizing it.

Ａ：　先日も書いたことですが、「御言葉に依存している」ことに深く感銘を受けました。しかし、それは礼拝していることと同義ではありません。聖書を偶像化しているか、もしくは軽んじるか、そのどちらかに立っている人に常に出会っている気がします。そのどちらの立場も間違ったものです。私は教義的だったり、汝より聖なり的な態度は取りませんが、両者に立つ人たちには確固とした態度で応じます。そして神様が愛と恵みのお方であることを示します。私たちのために聖書を書いてくださり、私たちの心に御言葉を届けるために御霊を注いでくださったのです。救いはイエス・キリストだけによりますが、罪を知り、義と裁きを得るのは聖霊の助けが必要です。そうして悔い改めることができるのです。ですから御言葉が必要です。信じるためです。日本の「隠れキリシタン」は聖書の重要性を大きく示すものです。なぜなら２００年以上にわたって、祈祷書と口頭の教えだけでしたから、彼らの信仰の殆どはクリスチャンのそれとはかけ離れてしまったからです。御言葉を偶像化するのではなく、信者の心にしっかりと教えていきたいと思います。

P: Father, thank You again for the superb heritage You have given me, in my physical ancestors and in Christ Jesus my Lord. Thank You for the privilege of sharing Your grace with others. Thank You for the joy of seeing that take root in others. I was thrilled Sunday night when H was talking about how her relationship with You is such that it would be hard to say when she is praying and when not, because she is so aware of You. Thank You also for her delight at the idea of “sword drills” to learn to find Scriptures and use the Bible efficiently. Thank You for the various games You've given Cathy toward that same end. Help us be more and more effective in sharing Your Word by Your Spirit, so that more and more people will come into the fullness of Your life for Your glory. Thank You. Praise God!

Ｐ：父よ。先祖から、主であるイエス・キリストから受け継いだ素晴らしい遺産をここでも再び感謝します。あなたの恵みを人に分かち合える特権を感謝します。あなたの恵みが人々に根付いています。とても喜ばしいことです。Ｈさんがあなたとの関係について、日曜の夜に話してくれましたが、私は嬉しく聞いていました。彼女が祈っている時とそうでない時を語るのは難しく、それは彼女があなたにしっかり気付いているからです。「剣の訓練」と言う彼女の楽しいアイディアを感謝します。彼女が聖書から見つけた言葉です。聖書を効果的に読んでいるのです。同じ目的でキャシーに様々なゲームのアイディアを与えてくださり有難うございます。御霊によって御言葉をより効果的に分かち合えるように助けてください。ますます多くの人があなたの命の豊かさに与れますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を感謝します！