2009/11/18

ガラテヤ 3:26- 4:7

S: ガラテヤ 4:6-7 しかし、あなたがたは子であるゆえに、神は「アバ、父」と呼ぶ、御子の御霊を、私たちの心に遣わしてくださいました。ですから、あなたがたはもはや奴隷ではなく、子です。子ならば、神による相続人です。

O: So few Christians, even, realize the magnitude of what God has done for us in Christ. The Bible is very, very clear that whereas we are God's creation, we become His children by faith (John 1:12-13). To those who believe, He gives His Spirit, the Spirit of His Son, who naturally and rightly has an intimate relationship with Him as Father. To the degree that we yield ourselves to His Holy Spirit, we enjoy that intimacy for which we were created. Not only that, we are given title to all the Son owns – which is to say, the whole universe! That is so mind boggling that we either can't grasp it or we make excuses for God as to why it isn't really true. God is the perfect Father, so He doesn't put things into our hands, even though they belong to us, that would not be for our best, but for the most part we ask for far too little, or, as it says in James 4:2-3, we ask with the wrong motives. God doesn't want us to be lazy and/or irresponsible, but He does want to bless us abundantly.

O: 神様がキリストを通して私たちのためにしてくださったことの偉大さを分かっているクリスチャンは少ないのです。聖書では、もう本当に大変、大変明確に人間は神様の創造物だと教えています。信仰によって神の子となれるです。（ヨハネ１:１２～１３）神様が、御霊と御子の御霊を与えてくださることを信じる者は、御父としての神と自然で正しい関係を持てます。聖霊様にどれだけ委ねるかによって異なりますが、親しい関係を享受できます。そのために私たちは創られたのですから。それだけでなく、御子の持っておられる全てのタイトルが与えられるのです。つまり、子の全宇宙です！あまりにも偉大すぎて驚いてしまい、理解ができないか、あるいは言い訳をしてしまいます。神は完全な父ですから、たとえ私たちの物であっても、私たちにとって最良でないならば、私たちの手に置かれません。しかし、ほとんどの場合、私たちはあまりに少ししか頼んでいないのです。あるいは、ヤコブ４:２～３に書いてあるように、悪い動機で願うからです。神様は私たちが怠慢であったり、無責任であるのを望んでおられません。ただ豊かに祝福したいと願っておられるのです。

A: I have to include myself in those who don't really grasp the magnitude of what I have just written! I understand it as an abstraction in my mind, but I have a lot of trouble dealing with it on the practical level. I have seen it worked out time and time again, and yet I still get anxious about finances, for example. I need to walk in what I know! I don't doubt my salvation or that I'm a child of God, so I need to walk more and more fully in all that means.

Ａ：　私は、今、上に書いたことの偉大さを完全に分かっていない部類に入るでしょう。心の中で抽象的なこととしてなら理解できていますが、現実的なレベルとなると沢山の困難があります。たとえば、これまで、もう何度も何度も切り抜けてきたのに拘わらず、まだ収入のことで心配をしています。神様を知っているのですから、信頼して歩むべきなのです！私は救いについては全く疑っていませんし、神様の子供だと信じています。ですから。そういう風にもっともっと歩んでいくべきなのです。

P: Father, thank You for this gentle, comforting rebuke. Forgive me for the smallness of my faith. Thank You that today is Cathy's birthday. Help me do my part in making it a good one. Help her lift her eyes to see all that You have done and are doing for her, and all she is in You, so that she may rejoice as You intend. I pray that today's cooking class will be thoroughly delightful for all involved, and that a clear witness will be presented in the process. May we delight in You together, so that You may delight in us. Thank You. Praise God!

Ｐ：お父様。あなたの優しい、慰めあるお叱りを感謝します。私の信仰の小ささをお赦しください。今日は家内の誕生日です。誕生祝いで私が上手く役割を果たせるように助けてください。あなたがしてくださっている全てに彼女が目を上げますように。あなたが彼女にしてくださっていること、あなたの内にいる彼女にも目を向け、あなたの望んでおられるように彼女が喜べますように。今日の料理教室が参加者全員にとって楽しいひと時になり、その中で、はっきりとした証しが見られますように。私たちが、あなたとともに喜んでいますように。そしてあなたも私たちの内で喜んでいただけますように。有難うございます。神様を賛美します！