2009/11/22

エペソ 2:1-10

S: エペソ 2:10 私たちは神の作品であって、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られたのです。神は、私たちが良い行いに歩むように、その良い行いをあらかじめ備えてくださったのです。

O: It is no surprise that when the use of “in Christ” is the criterion, every part of Ephesians ends up as part of the readings. Ephesians has been called the culmination and the crown of Paul's writing, and it condenses what he had learned of the salvation we enjoy. As this reading makes clear, it is by grace from beginning to end, and it is above all in Christ; apart from Him there can be no salvation. This verse makes a further point: we aren't saved just to sit on our heels and wait for heaven, we have work to do. The difficulty in making it clear that we can't earn our salvation is that some people then expect everything to be handed to them on a silver tray, when nothing could be further from the truth. We have the privilege of taking part in what God is doing, in specific ways that He has prepared to allow us to do so. Failing to seek and do these things deprives us far more than it inconveniences God, because participating with Him in what He is doing brings a level of fellowship that comes in no other way.

O: 「キリストにあって」の言葉が基準であり、どのエペソの終わりも同じですが驚くには値しません。エペソ人はパウロの書いたものの中では最高だと呼ばれています。パウロが学んだ救いを凝縮したものです。その救いを私たちは享受しているのです。読んでいてはっきり、始めから終りまで恵みによるもので、とりわけキリストによるものだと分かります。キリストから離れて救いはあり得ません。さらにこの節では、ただじっと指をくわえて待っているだけでは救われないこと、働きをするべきだと教えています。私たちが自分を救えないことを明確にするのは難しいのですが、ある人たちは銀のお皿に載せて救いが来るのだと思っています。これほど真実からかけ離れているものはありません。神様の働きに加わる特権を頂いているのですが、より具体的に言うと、それもキリストが用意なさったことです。救いを求めず、行いをしないならば、神様に不都合を与える以上に、私たちからも奪われてしまいます。なぜならキリストとその行いに参加することによって、交わりのレベルに到達できます。他に交わりの方法は得られません。

A: This is a truth I have an intense need to remember at this time of year, when I feel there is so much to do that I just want to run away and hide. I find that my mind blocks out things I perhaps subconsciously don't want to remember to do. Of course, not everything I forget to do falls in that category! However, ignoring tasks doesn't make them go away, and delaying them often makes them harder. God knows where I need to grow, and the growing pains can feel intense at times! I need to focus on the privilege of participating with God in what He is doing, being thankful rather than grumbling or trying to escape. God's plans for me are always good, and they are never more than what He has already prepared me to do.

A: 　逃げてしまいたいほど忙しいこの時期、しっかり覚えておきたい真実の御言葉です。多分、潜在意識的に覚えていたくないことを、心がブロックしているようです。もちろん、忘れていることの全てがそうだととは限りませんが。しかし、仕事をやらなくとも、その仕事がなくなるわけではありませんし、遅れれば、その分、後が大変になるだけです。神様は私が成長すべき点を御存じで、辛さがますます大きくなる時があります。神様のみ業に私も参加している特権に焦点を当てていたいと思います。不平や逃げだしたい思いに囚われるのではなく、むしろ感謝の念を持っていたいものです。神様の私への御計画はいつも良いもので、私のためにご準備なさったことも同様ですから。

P: Father, thank You for all the past few days have held, and all that today holds as well. Thank You for getting me through to this point, and for the assurance that you will get me through today as well. Thank You particularly that Miho is being baptized this morning. I pray that this would be a glorious start to a rich and fruitful life as Your child, on this earth and for eternity. I pray that she may be accepted and integrated into the Body very quickly, supporting and being supported, encouraging and being encouraged. I do pray for a job for her that will make better use of the abundant gifts You have placed in her and will allow her more freedom to participate in church activities. I pray also for the right job for the others who have that need at the moment, and I pray for all the believers that we may each recognize what You have prepared for us to do, and rejoice to do it for Your glory. Thank You. Praise God!

Ｐ：　お父様。この２～３日の出来事、そして今日の全てのことを感謝します。この時点まで、やり抜き通し、今日もまた、そうできるであろう確信を与えてくださり感謝します。今朝、バプテスマを受けるミホさんのことを特に感謝します。この地上で、永遠で、あなたの子供として、豊かで実りある栄光の始まりとなるように祈ります。ミホさんが助け、助けられ、励まし、励まされながら、キリストの体に早く組み込まれ、受け入れられるように祈ります。あなたが彼女に下さった沢山の賜物を生かせ、教会活動に自由に参加できるような仕事がありますように。この時期、仕事の必要のある人たちのために祈ります。そして信者全てがあなたの準備なさっていることに気づき、ご栄光のために喜んでいられますように。感謝します。神様を賛美します！