2010/04/23

詩篇 107:13, 15 この苦しみのときに、彼らが主に向かって叫ぶと、主が彼らを苦悩から救われた。彼らは、主の恵みと、人の子らへの奇しいわざを主に感謝せよ。

These two verses are a recurring chorus through this Psalm. The striking thing to me is that they are used equally to speak of situations that were self-inflicted and those that were not. If we will turn to Him, God will help us in whatever difficulty we find ourselves in, whether it is the result of our own sin or someone else's. God indeed allows us to suffer the consequences of our rebellion against Him, but not out of spite or revenge; He is always waiting for us to come to our senses and turn to Him. An important point in this is that we need to recognize His grace toward us and express thanks. Otherwise we run the risk of taking God for granted, and that leads to recurring problems rather than growing maturity and intimacy with God.

この二つの節は詩篇を通して繰り返されています。私が心を打たれるのは、自身で苦しんでいる時と、そうでない時の状況にも同じように語られていることです。もし私たちが神様に頼るならば、たとえどんな困難な状況でも神様は私たちを助けてくださいます。それが私たち自身の罪の結果からであろうが、人の罪の結果であろうが、に関わらずです。神様に逆らった事から来る結果は苦しまねばなりません。しかし、それも神様は復讐のためにそうした状況を作られるのではありません。ただ、私たちの感覚が神様に頼り立ち返ることをいつも待っておられるのです。大切なことは神様からの私たちへの恵みを知り、感謝を表すことです。そうでなければ、神様を当たり前のことに思い、同じ過ちを繰り返します。それでは成長はなく、神と親しい関係は築けません。

I was incredibly blessed to have been raised with this awareness, but now as a pastor I am charged with communicating it to others, who often enough have no background in turning to a loving heavenly Father. For such people, the story of the Prodigal Son is shocking indeed, to the point that they have trouble grasping its implications for them. Here too I need to cry out to God, rather than presuming on the gifts and experience I've been given, because His Spirit is the only one who can open people's eyes and lead them to repentance and faith.

こうした気付きを持って育った私は大きな祝福ですが、今や牧師であるのですから、このことを人に伝えなくてはなりません。しかし、彼らは愛ある天の父に頼ると言うバックグラウンドを欠いていることが、しばしばです。こうした人たちには、放蕩息子の話しがショッキングで、自分たちとの関連を理解できないほどです。私は与えられた賜物や経験に頼るのではなく、私もまた神に助けを叫びたくなるほどです。人の目を開かせ、悔い改めと信仰に導くことのできるのは聖霊様だけなのですから。

Father, thank You for yet another reminder of how I need to live before You. I have a stubborn tendency to rely on the gifts You've given me, rather than staying in constant awareness of my dependence on You. Thank You that You do respond most graciously every time we turn to You with all the honesty we can muster. Lord, I doubt my own motives at times. Keep me from seeking the easy way out all the time, but also keep me from turning my back on the help You offer. May I lead others to full submission and fellowship with You by my example, not by preaching at them. May we together rejoice in Your grace and goodness toward us, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

父よ。あなたの御前、どのように生きるかを思い出させてくださり感謝します。私は、あなたに頼ると言う自覚に留まるばかりで、私に与えられた賜物に頼ると言う頑固さがあります。正直さを奮い起こし、あなたに頼るごとに、あなたは多くの恵みを持って答えてくださっています。感謝します。主よ、私は自分の動機を疑う時があります。いつも短絡な方法を選ぶことのありませんように。あなたの差し出してくださる援助に背を向けることのありませんように。人があなたに十分従い、交わりを持つよう、ただ説教するだけではなく、私が良き手本となれますように。ともにあなたの恵みと、私たちになさっている良きことを喜べますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！