2009/09/10

ヨハネ 11:29-44

S: ヨハネ 11:41-42 そこで、彼らは石を取りのけた。イエスは目を上げて、言われた。「父よ。わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします。わたしは、あなたがいつもわたしの願いを聞いてくださつことを知っておりました。しかしわたしは、回りにいる群衆のために、この人々が、あなたがわたしをお遣わしになったことを信じるようになるために、こう申したのです。」

O: Sometimes, public prayers are for the benefit of those within ear­shot. I have stressed in my teaching that all prayer is to be genuinely addressed to God, and we don't have to be anxious about what those around us are hearing or thinking, but the fact remains that our words have an impact on those who are hearing them. However, there's a difference between that awareness and trying to be “skillful” in our prayers. The only “skill” involved in prayer is having an intimate relationship with the One to whom you are praying, and that is built up with time and commitment. When we are on “first name basis,” so to speak, with God, then prayer will be the most natural thing ever, and the Holy Spirit will be free to pray through us for the benefit of everyone involved.

O: 　公での祈りはその場にいる人の益になることを祈る時がありますが、私は全ての祈りは心から神様に話しかけるものだと強調して教えたいです。周りの人がどう思おうが気にする必要はありません。しかし、私たちの祈る言葉が聞く人に印象を与えることは事実です。それを自覚していのることと、「上手く」祈ることには大きな隔たりがあります。祈りにおいて「上手く」祈ることは神様との親しい関係を築き、時間と献身を構築できます。神様との親しい関係を持って祈るならば、大変自然に祈ることができ、聖霊様がみんなのために働いて下さるのです。

A: I find myself not knowing how to preach on prayer. It comes so naturally to me that I have trouble connecting with those who strug­gle to pray. Again, because I feel so little difference between praying silently and out loud, I have trouble identifying with those who have trouble opening their mouths to pray. This has become something of an issue in this church, with people dreading occasions when they think they might be called on to pray in public, and for the life of me I can't understand that. I need to help them understand that public prayer is an opportunity to give glory to God and bless those who are hearing, but it isn't a time to be focused on yourself and how you are perceived. I strongly desire that we be a praying people, but it is obvious that I can't bring that about in my own strength, and even that I don't know how to cooperate with the Lord in this area.

Ａ：　私は祈り方についてどう教えるべきか分かりません。私には祈ることがあまりにも当然過ぎていて、祈り方で困っている人がよく分からないからです。私は静かに祈ることと声に出して祈ることに違いがあるとは思いませんので、誰が声に出して祈れないことで困っているか分かりません。それはこの教会での問題でもあります。公での祈りを求められることを不快に思っている人たちがいるからです。それも私には全く理解できないことです。公での祈りが神様に栄光を与え、聞く人に祝福を与える良い機会であること、祈る自分に焦点を当てるのではないことを分かってほしいのです。私達が祈りの集団となることを強く望んでいますが、私は無力です。主にあって祈りの分野で信者を一致させる方法も見つけられないでいます。

P: Father, I confess my inability. I pray that You would pour Your Spirit out on this congregation so that everyone will discover the joy of open communication with You. I pray that they would discover the privilege of intercession and the assurance of Your Spirit praying through them. Help them trust You enough to open their hearts to You in prayer, whether anyone is around them or not, so that You can use their words to accomplish Your will both in what they are praying for and in the hearts of those who are hearing, for Your glory. Thank You. Praise God!

Ｐ：　お父様。非力を痛感しています。聖霊様が個の群れに注がれ、心を開いてあなたと交わることの喜びを見つけるように助けてください。信者がとりなしの祈りの特権とあなたの御霊によって祈ることを確信できるように祈ります。心を開いてあなたに祈り、あなたを信頼できるように助けてください。彼らの祈りをあなたの御心にかなって成就させてください。祈り手と聞き手のために働いてください。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！