2009/09/16

ヨハネ 15:1-17

S: ヨハネ 15:5 「わたしはぶどうの木で、あなたがたは枝です。人がわたしにとどまり、わたしもその人の中にとどまっているなら、そういう人は多くの実を結びます。わたしを離れては、あなたがたは何もすることができないからです。」

O: Here we have the heart of being “in Christ.” The illustration that Jesus used is extremely pointed and was quite familiar to His disciples, though not quite as much to us in an urban setting. We can no more produce fruit, that is, have worthwhile results in our lives, if we are separated from Christ than a piece of grape vine could bear grapes after it was cut off from the main vine. The reason this was such an apt illustration is that grape vines are pruned extensively each year, and are also capable of bearing fruit in almost shocking abundance. We think too little about the pruning that is necessary in our lives, and are shocked and upset when it happens, mourning what is taken away instead of rejoicing in anticipation of the fruit that is to come. Not just that, we sometimes want to spend a little time away from the vine, not noticing until later the withering and fruitlessness that starts immediately.

Ｏ：　まさにこれが「キリストのうちにある」ことの真髄です。イエスが使ったこのたとえは弟子たちには馴染みがあり、さらに大変よく用いられる表現でもあります。もっとも現在の都市的な状況と当時の環境は違ってはいましたが。キリストから離れては実を結ぶことはできません。命に値する実です。大元の葡萄の木から切り落とされて葡萄は実りません。葡萄の木は毎年手入れをされます。葡萄に実るはずの蔓の数はおびただしい数に上ります。そうした手入れは私たちに必要なことですが、あまりにも見落としがちです。本来なら実のりの期待と喜びに満ちるはずなのですが、実際に切り落とされると、驚き、困惑し、嘆きます。葡萄の木からしばし離れたいと思うことがありますが、すぐさまにも実らずにしおれ、その時に初めて気がつくのです。

A: I've had my own fruitless periods, which makes it all the more painful to watch people I love drawing away from Christ. Christ and the Church are certainly not identical, but it is His body, and it is rare indeed for someone to withdraw from fellowship without pulling back from Christ Himself. I need to do all I can to draw such people back in love, just as Jesus told the parable of the lost sheep, but at the same time I must realize that I can't make their decisions for them. I need to teach, encourage, admonish and love with all diligence, so that as many as possible may be brought into full discipleship, for an abundant harvest in God's kingdom.

Ａ：　私も実りを失った時期があります。だからこそ、なおさらキリストから離れていく人たちを見るのは辛いのです。キリストと教会は同じではありませんが、聖なる体としては一つです。キリストから離れずして、なお交わりを遠ざけると言うの有りえないことです。迷子の羊のたとえでイエスが教えたように、そうした人たちを愛を持って引き戻したいと思います。しかし、私には彼らの心を変えることはできません。ですから精神誠意、教え、励まし、諫め、愛していきます。多くの人がしっかりとした弟子となり神の御国の豊かな実りを見るためです。

P: Father, thank You for the fruit that has been appearing recently around here. Help me not resist Your pruning but rather rejoice in the harvest that is to come, as You just wrote through me a minute ago. Help me interact with people in Your love, drawing them into closer intimacy with You so that Your Spirit may flow more abundantly through them. Lord, You know that's my desire for myself as well. May I be so connected to, so established in You that my fruit will be all that You desire, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

Ｐ：　お父様。最近、実りが見えてきました。感謝します。あなたの刈り入れに抗うのではなく、来るべき収穫を喜ぶように助けて下さい。ついさっき、あなたが私を通して書きおしえてくださったようにです。あなたの愛で人々と心が通い合いますように。聖霊が豊かに注がれ、より親しい交わりが持てますように。主よ、あなたは私の望みを御存じです。私の実があなたの望むように実り、あなたのうちに形成され繋がっていますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！