2009/09/25

使徒 3:11-26

S: 使徒 3:19 (20) 「そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。それは、主の御前から回復のときが来て、…」

O: This is one time I like the NIV better than the Japanese! The verse division is different, which makes it a little difficult to pull out the specific thought that impresses me about this passage. What hits me is that repentance is necessary for refreshing/restoration/healing. The Amplified Translation indicates the term used means “recovering from the effects of heat, reviving with fresh air.” Everyone has times of needing that! However, the condition is repentance. Without repentance, we “stew in our sin,” so to speak. Sometimes we feel like we're in a real bind emotionally but don't have a clear picture of why. We need to stop and ask the Holy Spirit to take inventory, to shine a light on what we need to repent of. We won't repent if we don't know we need to! However, the Holy Spirit is waiting to help us. Jesus said that one of His jobs is to “convict of sin, righteousness and judgment.” (John 16:8-11) If our hearts feel stuffy and dry, we need to call for the Holy Spirit to lead us to repentance.

O: これは私が日本語訳よりもＮＩＶ版の方が好きな箇所です。節の区切りが違っているため、私の心に響く具体的なところを挙げるのが難しいです。回復、修復、癒しのためには悔い改めが必要であるという箇所に感銘を受けます。The Amplified Translationではまた違った訳がされています。誰にでも回復の時が必要ですが、必要条件は悔い改めです。悔い改めがないと、「罪の自業自得」で苦しむだけです。時に気持ちが重く硬くなり、それがなぜか分からない時があります。そういう時は、考えることをやめ、聖霊様にこれまでの行い、思いを教えていただきましょう。そうすることで何を悔い改めるべきかが明らかにされます。悔い改めの必要を知らないままでは、悔い改めができません。聖霊様は私たちを助けようと待っておられます。イエスの仕事の一つが「罪について、義について、裁きについて」だとイエスは語っています。（ヨハネ16：8～11)もし心が重苦しいなら、悔い改めのため聖霊様を呼び求めましょう。

A: I've certainly experienced this! There have been times when I've wanted to change but I haven't known how. The Holy Spirit has been faithful to show me the attitudes and actions that have stood in the way of His free flow through me. I've got to keep this awareness, keeping my repentance up-to-date, if I want to be effective and know the joy of the Lord. The Holy Spirit will indeed be a “river of living water welling up from within me” (John 7:37-38) if I will give Him full permission to lead me to repentance.

Ａ：私はまさにこのことを経験したことがあります。変わる必要性を感じながらも、どのようにすべきかが分からずにいました。聖霊様が私の行動、態度を示してくださり、聖霊様が私を自由に流れ出るようにしてくださいました。私はその時の気持ち、自覚を持ち続け、日々、悔い改めを新たにしていこうと思っています。主にある喜びを知り、効果的に用いられたいと望むなら、そうすべきです。悔い改めを真に願い求めるなら、聖霊によって「生ける水の川が流れ出るようになる」(ヨハネ７：３７～３８）のです。

P: Father, this is so timely, yet it is never “out of season.” There are those around me who are complaining of their dryness, yet they are not yet willing to repent. Part of that is that they haven't let the Holy Spirit shine on them sufficiently to show them the root causes of their malaise, so they aren't sure of what to repent. I pray that You would give them courage to open up to Your light completely, so the puss pockets from those old, festering wounds may be cleaned out and they be set free to walk in joyful wholeness. Father, we're all wound­ed, and we don't see that holding onto our wounds is something we need to repent of. Give us all the courage to repent and let go, so that we may all experience the refreshing You intend, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

P: お父様。「遅きに失する」ことはありません。今日の御言葉をタイムリーに与えてくださっています。私の周りには乾いた心の人たちがいます。それでいて悔い改めをしようとしません。その理由の一部は、彼らが問題の真の核心を聖霊様に照らしてもらおうとしないからです。そのため、何を悔い改めるべきかが分かっていないのです。光を当てていただくために、彼らがあなたに心を十分開くように祈ります。化膿した古傷が癒され、完全な喜びの内を自由に歩けますように。お父様、あなたこそが大きく傷ついておられるのです。そしてその傷をつけたのが自分たちであることに私たちは気がつかないでいます。悔い改めを求められているのです。全ての人が悔い改め、解き放ち、あなたの御心に叶って新たにされますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！