2009/09/17

ヨハネ 15:18-27

S: ヨハネ 15:26-27 「わたしが父のもとから遣わす助け主、すなわち父から出る真理の御霊が来たとき、その御霊がわたしについてあかしします。あなたがたもあかしするのです。初めからわたしといっしょにいたからです。」

O: Two things stand out to me here. The first is that any spirit that fails to testify of and glorify Jesus isn't the Holy Spirit. These days many people are enamored of spiritual things, but without the discernment to know what is holy and what is evil. As Paul said, the devil delights to appear as an angel of light so as to deceive people (2 Corinthians 11:14), so we need criteria that get past appearances. (Of course, someone who is on close terms with the Holy Spirit is going to see through such deception immediately.) Jesus is our standard, for belief and action.
The second thing that strikes me is that the same thing can be said of true Christians: they testify of and glorify Jesus. It's perhaps not as rigid a criteria, since Christians are weak and imperfect, but I think it's fair to question the salvation of someone who never talks about Jesus or who is always seeking glory for themselves. This is something we should apply to ourselves first: do I testify of Jesus and give Him glory?

O: 　ここでは二つのことが学べます。イまず。エスの栄光を与えない証しならば、それは聖霊によるものではありません。最近、霊的なことに沢山の人が惹かれていますが、聖霊と悪魔の見定めができていません。パウロは、サタンさえ光の御使いに変身すると教えていますが２コリント１１：１４）、判断できる基準を持っていなくてはいけません。（もちろん、聖霊様と親しくある人にとっては欺きを見破るのはたやすいことです。）私たちには、イエスが信仰と行動の基準です。二つ目は、一つ目のことと同様に、真のクリスチャンはイエスを証ししイエスに栄光を与えるものであるという教えです。クリスチャンは弱く不完全ですから、さほど厳しい基準ではありません。しかし、イエスを全く語ったことのない人や、自分の栄光ばかりを追い求めている人は救いについて一考すべきでしょう。まず、イエスに栄光を帰するために証しをしているだろかと自問してみてください。

A: As Tora commented not long ago, my Observations often tend toward Applications! This is certainly something I need to apply in my own life, but as a pastor I need to encourage the believers to testify for the glory of Christ. As Chu Kosaka sings in the song, “You Are Wonderful,” if we don't praise God, who will? If we don't talk about God, who's going to encounter Him? I don't consider myself gifted and called as an evangelist, but that doesn't mean I'm not to do the work of an evangelist, as Paul told Timothy. (2 Timothy 4:5) That is an understanding that I was slow to accept myself, so I need to be both patient and persistent in working to help the believers get it.

Ａ：　最近、トラさんに指摘されたことですが、私の観察は適用になりがちです。これこそ、私自身の生活に適用すべきことでしょう。しかし私は牧師として信者がキリストの栄光を証しするように奨励しなくてはいけません。小坂忠さんの歌に「君はすばらしい」という曲があります。私たちが神を賛美せずして誰がするのでしょう？神について私たちが語らなければ、どうやって神と出会うのでしょうか？私は自分が伝道者として召され、賜物を与えられているとは思いませんが、だからと言って伝道の働きをしなくてよいわけではないのです。パウロもテモテに教えています（２テモテ４：５）。これらは私にも理解するのに時間を要しました。ですから信者が理解するまで忍耐強く教えていきたいと思っています。

P: Father, thank You that You have now sent someone to this congregation who is called and gifted as an evangelist, but keep the rest of us from sloughing off and expecting him to do it all! I pray that every member of this body would understand their responsibility and privilege of being witnesses of what You have done in and for us. I pray that people will be bolder and bolder, not just in Testimony Time in our worship services but in every opportunity You give us in our daily lives, so that as many as possible may hear, repent, and believe, for their salvation and Your glory. Thank You. Hallelujah!

Ｐ：　お父様。伝道の賜物のある人を召し、この群れに送ってくださっています。有難うございます。私たちが泥沼から這い出てその人物に期待できますように！この教会の各信者が自分の責任を知り、あなたのみ業の証人となる特権をじかくするように助けてください。彼らがますます大胆になり、証しや礼拝のときだけでなく、日々あらゆる機会を用いて伝道できますように。それによって多くの人が、聞き、悔い改め、信じ、救われますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！