2009/09/19

ヨハネ 17:1-26

S: ヨハネ 17:20-21 「わたしは、ただこの人々のためだけでなく、彼らのことばによってわたしを信じる人々のためにもお願いします。それは、父よ、あなたがわたしにおられ、わたしがあなたにいるように、彼らがみな一つとなるためです。また、彼らもわたしたちにおるようになるためです。そのことによって、あなたがわたしを遣わされたことを、世が信じるためなのです。」

O: When Jesus prayed so clearly and strongly for unity among those who would believe because of His disciple's words, why is it that unity in the body of Christ is taken so lightly by so many? The devil works full time against that unity, because as Jesus said, when it is displayed, people believe in Him! We get confused about what unity really is, and think it is something to be enforced by rules and structures and organization, when Jesus explicitly said He meant the unity enjoyed by the Godhead. You can't get any more organic than that. Unity among Christians is created by mutual submission to and filling by the Holy Spirit. Here too we get caught up in definitions and labels, when the Spirit Himself isn't interested in such things. The biggest obstacle to unity is self-centeredness, manifested as pride. When our hearts are individually genuinely centered on Christ, we have unity.

Ｏ：　弟子の言葉で信者となるであろう人が一つになるために、イエスは明白に強く祈っています。それなのに、なぜキリスト体の一体化が、こうも軽んじられるのでしょうか。それは悪魔がキリストの一体化を妨害しょうと常に働いているからです。一体が現れた時に人々がイエスを信じだろうと言われたため、悪魔が妨害するのです。そして、私たちも一つになることに混乱を覚えています。何か規則や組織のようなもので縛られるように思いがちです。しかし、イエスは神性によって喜びを味わう統一であると教えました。それ以上の有機体はありえないでしょう。クリスチャン一つになることは、互いがイエスに服従し、聖霊によって満たされることです。ここでもまた、定義やレッテルに陥りがちですが、聖霊様ご自身はそのようなことに関心を持ってはおられません。キリストの体を建てるために大きな妨げとなっているのは、プライドという形で表面化しますが、つまり思い上がりです。一人ひとりの思いが真にキリストに据えられているならば、私たちは一つになることができるのです。

A: I feel I work toward unity, but I'm sure there's much more I could be doing. The fellowship among the churches of Omura is a sweet thing in the Lord's eyes, but it has a great deal of room for improvement. I desire that each of my brothers and sisters come to the level of intimacy with the Lord that I have, and much deeper, but I must not go around trying to “fix” them. That would destroy unity! I need to pray with Jesus for unity, and I need to be proactive in reaching out to all who call on Jesus' name in truth.

Ａ：一体化の必要性を感じています。そのためにできることは私に沢山あります。大村の教会同士の交わりは主の目に心地よいはずですが、そのためにまだ多くの改善点があります。兄弟姉妹が私と同じくらいの交わりのレベルになることを、いえ、もっと深くなることを望んでいます。しかし、私が彼らの状態を「改善」するのはよくありません。それでは統一は不可能となるでしょう！教会同士が一つになることをイエスに祈ります。真実のうちにイエスの御名による人たち全てに手を差し伸べるために積極的に働きます。

P: Father, we've had some successes in this area but the resistance is strong, and we've got a long way to go. I ask for a revelation of Your desire for unity to be given to each of the leaders in the Body of Christ here in Omura, so that we may submit to one another with joy because we are genuinely submitted to You. And Father, we need that unity in each congregation as well. May Your love so flow among us that all barriers will be washed away, for Your glory and the salvation of many. Thank You. Praise God!

Ｐ：　お父様。一つになることでは、多少の成功を見てはいますが、反対の声も根強くあり、まだ道のりは長いようです。キリストの体である大村の教会指導者たちに統一のための啓示を与えてくださるように祈ります。喜びを持って互いがあなたに従えますように。本当に心から私たちはあなたに従っているのですから。そしてそれぞれの教会組織も一つになるよう助けてください。あなたの愛が私たちにあふれ出て、全ての壁が洗い流されますように。あなたのご栄光と多くの人の救いのために。有難うございます。神様を賛美します！