2009年12月21日月曜日

2009/12/21

ピリピ 2:5-11


S: ピリピ 2:5 あなたがたの間では、そのような心構えでいなさい。それはキリスト・イエスのうちにも見られるのです。

O: It is interesting that the Japanese points to the attitude expressed in verses 1-4 and says we should have it, since Jesus had it too, while the English points to verses 6-8 as Jesus' attitude, and says we should have the same. Actually, since 6-8 speak of what only Jesus could do as part of the Trinity, 1-4 brings it down to our level in a much more applicable way. Jesus is our example as well as our Savior, but we often have a lot of trouble believing we can follow that example, since after all, He is God. That's why we need the revelation of the Holy Spirit to let us know that He will do in and through us what He did in Jesus. There are differences, of course, but the same Holy Spirit who “remained on” Jesus (John 1:32) is available to us. We need to give Him the same liberty to use us that Jesus did, with the same assurance and the same humility.

O: 日本語では1~4節に、イエスがそうであったのだから私たちもそうあるべきだと言う心構えが書いてある一方、英語では6~8節にイエスのあり方が書いてあり私たちも同じであるべきだと述べてあるのは興味深いことです。実は、6~8は三位一体の一部としてのイエスの働きについて書かれているのです。1~4節では私たちにできることがより応用可能な方法で述べてあります。イエスは私たちの救い主であると同時に、また手本となる存在ですが、手本と信じることにしばしば困難を感じています。結局、イエスは神だからです。ですから、私たちの内に、また私たちを通して、神がなさることを知るために、聖霊様に教えていただくように啓示が必要なのです。当然、違いはありますが、イエスと同じ霊が私たちの上にも「とどまって」(ヨハネ1:32)います。聖霊が私たちが用いられるように聖霊に自由に働いて頂きましょう。イエスのように確信と謙遜を持って。

A: This is once again the same issue I have felt as a burden for the past several years. I need to be aware of who I am in Christ, and my job is to help believers understand who they are in Christ. Together we need to follow Jesus' example, and in faith do the “greater works” that He spoke of in John 14:12. The current level of the average believer is so far below that as to be tragic. However, we can't do anything worthwhile until we understand what God has already done in and for us in Christ, and that is my burden as a teacher. The difficulty I run into is that people often reject the word-picture I paint for them, saying that it is too far from their present reality. The fact is, the devil has blinded them so that they see only their own weaknesses and problems to the point that they are unable to lift their eyes to see God's power and provision. I need the guidance and anointing of the Holy Spirit to express the magnificence of what God has done for us in bites small enough that they can chew, swallow, and digest them, building these baby believers up to the point that they can handle their own steak, so to speak.

A:これもまた、ここ数年、重荷として感じている問題です。キリストにあって私が何者であるか、私の仕事は信者がキリストにあって誰であるか理解してもらうよう助けることが私の仕事です。そしてイエスを手本として見習いながら、ヨハネ14:12でイエスが言った「大きなわざ」を信じていきます。現在、平均的な信者は悲しいほどに低いレベルにあります。しかし、神様が私たちのためにキリストを通してすでになさったことを理解してこそ、価値あることができるのです。このことを理解させるのが教師としての私の重荷です。私が言う「生き生きした描写表現」を彼らは拒みます。しばしば出会う困難です。彼らは彼らの現実をかけ離れ過ぎていると言うのです。しかし、実はこれも悪魔が彼らの目を曇らせていることです。神様の力とご用意なさったものを見させまいとしているのです。ただ自分たちに弱さと問題にばかり目が行くように仕向けられているのです。彼らが理解できるように少しずつ噛み砕いて、神様の素晴らしさを表現できるように聖霊様の油注ぎと導きを求めます。幼子である彼らがゆっくり噛み砕き、やがてステーキの咀嚼ができることを望んでいます。

P: Father, thank You for yesterday and all it held. Thank You for answering my prayers about the church board meeting. Thank You for the growing maturity I see in the board members and in others. Lord, the problems we are seeing can easily be described as spiritual and emotional immaturity. I recognize those things in myself as well! Help me meet each believer on their level without stooping to that level of immaturity. As one board member said yesterday, the difficulty is that adults can be childish without being child-like, which makes them much harder to correct. I pray that Your spirit would have full reign in all of us, so that the lies of the enemy may be exposed to each believer, to be rejected and overcome, so that we will all grow up to the full stature of Christ, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

P:お父様。昨日の出来事、全てを感謝します。教会の役員会議に関して私の祈りが聞かれたことを感謝します。役員内、また他の人にも成長が見られたことを感謝します。主よ、私たちの問題は霊的、感情的幼さだと表現できることです。同じことが私自身にも言えるのです!未成熟の段階にとどまるのではなく、一人ひとりの信者がそれぞれの成長レベルに達するように助けてください。昨日、役員の一人が言ったように、大人であるのに子供らしさのない幼稚さを持っていることに問題があります。これはなかなか矯正するのは難しいことです。あなたの御霊が私たち全ての上に臨み、十分治めてくださるように祈ります。そうすることで、各信者が嘘に気づき、欺きを拒み、克服できます。キリストを十分に現す者として信者全てが成長できます。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ!

0 件のコメント:

コメントを投稿