2009/12/25

ルカ 2:8-20

S: ルカ 2:20 羊飼いたちは、見聞きしたことが、全部御使いの話したとおりだったので、神をあがめ、賛美しながら帰っていった。

O: This scene, along with that when the magi saw the star over the house where Jesus was, are delightful ones to picture in my mind. I too have tasted God's revelation and His faithfulness, and there is nothing more joyous. It is important to remind ourselves of such experiences, both personal and what we have heard and read, because there are many things that work to destroy our faith. It's been said that a man with an experience is never at the mercy of a man with an argument. We know what we've experienced, and it's hard to talk us out of that. When we recognize that God has done something specific in our lives it's important to praise Him for it, both to give Him the credit He's due and to cement the experience in our memories. The devil does all he can to make us forget the tastes we've had of God, and praise is the perfect antidote.

Ｏ：　このシーンは、イエス様のいた家の上に星を見た博士のシーンとともに、生き生きと私の心に描写されています。私も神の啓示と神の真実を味わっていますので、この場面がどれほど素晴らしいかが分かるのです。私たちの信仰を壊そうとするものが多くあるのですから、個人的に、あるいは聞いたり読んだりしたことでも、そうした経験を思い出すのは大切なことです。経験者は論争に人が流されないと言われます。私たちは経験し知っているのですが、そのことを私たちから取り去ることはできません。神様が何か具体的なことを私たちにしてくださったと気づいたとき、そのために神様を賛美するのは重要なことです。神様に帰すべき物を与え、私たちがしっかり記憶しておくと言うこの両方ともが大切です。神様を味わったことを忘れさせようと悪魔はできる限り妨害してきます。その企みを完全に制するのは賛美なのです！

A: This is a major reason we have testimony time in our services. It isn't for bragging, but for giving God glory for what He has done. It is an interesting quirk of human psychology, but recounting things cements them in our memories almost more than the original experience. That's why we need to be careful how we tell things. If we put the focus on God and His faithfulness, then that's how we will remember whatever it is we're talking about. If our recounting is self centered, that's how it will remain in our memory. I think I do better about this than I used to, but I still need to be on my guard and I need to teach the believers to do likewise. I need to point out evidences of God's faithfulness to them, helping them open their eyes to see what is all around them. The more we praise Him for His faithful love and grace, the more we will recognize them and be filled with thankfulness and joy.

Ａ：　礼拝で証しの時間を設けているのは、これが大きな理由です。自慢するためではありません。神様の成されたことに栄光を帰すためです。逃げ口上は人間の面白い心理ですが、繰り返し語ることは実際の経験よりも記憶に定着します。ですから、話すときは気をつけねばなりません。もし神様と神様の真実に集中していれば何を話そうが覚えていられることでしょう。もし自己中心的な話しであれば、それに応じて記憶に残るでしょう。私は以前より、この点良くなっていると思いますが、それでもやはり注意をして、信者にも同様に教えていきたいと思っています。神様の彼らに対する真実を示し、彼らの目が開き周りが見えるように助けていきたいと思います。神様の真実な愛と恵みを讃えれば讃えるほどに、私たちはますます神様を知り感謝と喜びに溢れることでしょう。

P: Father, thank You indeed for getting us through the past two days. Thank You particularly for last night, for each person who came and for all that went on. Thank You for Your provision of all the goodies that were served at the tea time after the service. Thank You most especially for the non-Christians who came, including one who came for the first time. She told me repeatedly that it was her first time in church, and that she was very moved. I pray that what You said to each heart, through my words and through everything else that went on, would be planted deep in order to bear rich fruit in Your time, for Your glory. Thank You. Praise God!

P: お父様。この二日間、うまく乗り切れたことを本当に有難うございました。特に昨夜、来てくれた一人ひとりと全ての出来事に感謝します。礼拝の後の茶話会で食べ物、飲み物を与えてくださり有難うございます。特にノンクリスチャンで来て下さった人達、初めて来て下さった人を感謝します。彼女は、初めて教会に来て大変感銘を受けたと繰り返し話していました。私とすべての事を通して、あなたが一人ひとりの心に語ってくださいますように。あなたの時宜にかなって豊かな実を結ぶために聞く人の心の深く根付きますように。お祈りします。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！