第２コリント 3:7-18
S: 第２コリント 3:17-18 主は御霊です。そして、主の御霊のおられるところには自由があります。私たちはみな、顔のおおいを取りのけられて、鏡のように主の栄光を反映させながら、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられて行きます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。
O: This passage gives anti-charismatics fits, and they prefer to ignore it. Not only does it twice equate the Lord with the Spirit, it speaks of believers being transformed into copies of the Lord, reflecting His glory as a mirror would. That certainly messes with any theology that says we are destined to crawl through the muck of the world like worms!
As Jesus made clear, the devil is out to steal as much as he can from believers, not that he can make it his own, but he hates for us to have it, and the liberty of the Holy Spirit is right at the top of his list. He also hates that we are indeed being transformed into copies of Christ, because he wanted to take God's glory for himself, and was cast out of heaven for it, and so he tries to keep us from knowing that's what God intends for us. Even if he can't stop it, he wants to rob us of the joy and peace of knowing it's happening. When we know what God intends for us and get in step with the Spirit in moving in that direction, all heaven comes down!
O: この節に反カリスマ派の人は怒り、むしろ無視しています。主と御霊を二度も同一して述べてあり、信者が主の栄光を鏡のように反映させながら帰られていくとも述べてあります。人間はウジ虫のようなゴミ屑の社会で這いずり回る運命にあると教えている神学にとってはきっと厄介でしょう。イエスがはっきり語っているように、悪魔は信者からできるだけ多くを盗もうとして存在しています。悪魔は私たちが持っていることを憎んでいるのです。聖霊にある自由こそが悪魔の最も盗みたいものです。さらに、悪魔は信者がキリストと同じ形に姿を変えられていくことを嫌っています。悪魔は神様のご栄光を自身のものにしたいのですが、そのために天を追放されてしまい、神様の私たちへの御心を知ることを奪おうとしています。たとえ悪魔がそうした策略をやめなくとも、知識から得られる喜びと平安を奪いたがっています。神様の私たちに対する御意志を知り、御霊とともに正しい方向に進むなら天の全てが訪れます。
A: This is exactly the sort of thing I want Japanese believers to realize. The culture says it's conceit to think well of yourself, but God has created us so that we want and need to do so anyway. Therefore the culture tries to dump a guilt trip on those who have the temerity to maintain a good self-image in spite of the pressure. I need to be clear, strong, and consistent in teaching people what they are in Christ, not neglecting the responsibility for humble obedience, but tearing down the lie that we are nothing and can do nothing. It is very true that apart from Christ we can do nothing (John 16:5), but it is also true that in Him we will do more, by faith, even than Jesus did in His earthly ministry (John 14:12). The difficulty in teaching this is that it easily gets corrupted with human pride and ambition, but I must not let that stand in my way. I cannot trust myself, but I can trust God.
Ａ： まさにこの御言葉こそ、日本人信者に気づいてもらいたいことです。この国の文化では、自分のことばかりを考えるのは思い上がりとして捉えられています。。しかし神様はいずれにせよ人が自分のことを思いたがり、またそうなくてはならないように、人間を創られたのです。そして、プレッシャーにも拘わらず、良い自己イメージを持ち続ける大胆な人たちには心の咎めを感じさせる文化です。私は明確に、強く、そして一貫して、キリストにあって何者かを説いていきます。謙遜な従順のためにこの責務を怠りません。私たちがつまらない者で何もできないという嘘を打破していきます。キリストから離れて何もできない（ヨハネ１６：５）というは全くの真理ですが、キリストを信じる者は、キリストの行うわざを行い、またそれより大きなわざを行う（ヨハネ１４：１２）と書いてあるのも、また全くの真理です。このことは人間の持つプライドと野心と相いれませんから、教えるは至難です。しかし、私はそうした邪魔に屈しません。自分自身を信じるのではなく、神を信じ続けていきます。
P: Father, I know this is Your heart. I know that You want all of Your children to walk in this with ever-increasing glory, just as it says. Help me do so myself, but even more than that, help me lead the flock to do so, so that they may in turn communicate the reality of Your plans for us with ever-increasing numbers of people, so that Your name may be worshiped, Your kingdom come, Your will be done throughout this nation, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：お父様。これはあなたの御心をであると私は知っています。あなたの子供たち全てに、今日の御言葉のように、ますます栄光に満ちた歩みをしてほしいと望んでおられることも私は知っています。私自身もそうであり、しかしそれ以上に、信者の群れを導けるように助けてください。あなたの御計画の現実を互いに伝えあい、ますます多くの人が集い、あなたの御名が崇められますように。御国が来て、御心がこの日本中でなされますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
2009年11月12日木曜日
2009/11/10
第２コリント 2:12- 3:6
S: 第２コリント 3:6 神は私たちに、新しい契約に仕える者となる資格を下さいました。文字に仕える者ではなく、御霊に仕える者です。文字は殺し、御霊は生かすからです。
O: Once again, the whole passage has much that speaks to me, but this verse stands out. There is no true qualification for ministry apart from that imparted by God Himself. I will never understand denominations that require a paper test before ordination. We are indeed to “study to show ourselves approved” (2 Timothy 2:15), but no amount of study can replace the Holy Spirit and the call of God! With my Baptist upbringing, the next part resonates especially strongly: we are not servants of the printed word. Having the Bible is a priceless blessing, but a book is not our Lord; we serve the Author. I have met many earnest, sincere Christians for whom the Trinity could be expressed as Father, Son, and Holy Bible, and that is a tragic distortion. As Paul says here, such focus on written Law is deadly. We must have the life-giving breath of the Spirit in all our interaction with the printed words.
S: この節もまた全文が私の心を打つ内容ですが、特にこの個所がそうです。神様御自身から教えられたことを離れて、ミニストリーのために真の資格はありません。叙任式のために筆記テストを課す宗派がありますが、私には全く理解できません。「自分を神に捧げるよう、つとめ励みなさい」（２テモテ２：１５）の御言葉通りにあるべきです。勉強の量で、聖霊や神様からの召しに置き換えることはできません。バプテストで育った私は次の部分が特に強く心に触れます。文字に仕える者ではないという部分です。聖書はとてつもなく価値のある祝福ですが、本は主ではありません。私たちは書いたお方に仕えているのです。まじめで誠実なクリスチャンと多く出会いました。父と子と聖書で表現される三位一体をまさに表現しているかのような人たちです。しかし、それは不幸な曲解です。パウロがここで述べているように、書かれている律法にばかり目を向けることは命取りです。文字との関わり全てに、命を与える御霊の息吹があるべきです。
A: As I wrote just a couple of days ago, I am deeply grateful to be “addicted to the Word,” but that is not the same as worshiping it. I feel like I am constantly running into people who either idolize the Bible or fail to respect it, and either position is wrong. I am not to be dogmatic and I am especially not to come across as holier-than-thou, but I am to stand firm against both of those positions and point people to the God who is so loving and gracious that He not only caused the Bible to be written for us, He poured out His Spirit to bring His Word to life in our hearts. Salvation comes through Jesus Christ alone, but we need the Holy Spirit to convict of sin, righteousness and judgment so that we will repent, and we need the Word so that we will believe. The “Hidden Christians” of Japan are ample evidence of the importance of the Bible, because over 300 years, with nothing but prayer books and verbal transmission, the faith of most became unrecognizable from a Christian standpoint. I need to ground believers in the Word without idolizing it.
Ａ： 先日も書いたことですが、「御言葉に依存している」ことに深く感銘を受けました。しかし、それは礼拝していることと同義ではありません。聖書を偶像化しているか、もしくは軽んじるか、そのどちらかに立っている人に常に出会っている気がします。そのどちらの立場も間違ったものです。私は教義的だったり、汝より聖なり的な態度は取りませんが、両者に立つ人たちには確固とした態度で応じます。そして神様が愛と恵みのお方であることを示します。私たちのために聖書を書いてくださり、私たちの心に御言葉を届けるために御霊を注いでくださったのです。救いはイエス・キリストだけによりますが、罪を知り、義と裁きを得るのは聖霊の助けが必要です。そうして悔い改めることができるのです。ですから御言葉が必要です。信じるためです。日本の「隠れキリシタン」は聖書の重要性を大きく示すものです。なぜなら２００年以上にわたって、祈祷書と口頭の教えだけでしたから、彼らの信仰の殆どはクリスチャンのそれとはかけ離れてしまったからです。御言葉を偶像化するのではなく、信者の心にしっかりと教えていきたいと思います。
P: Father, thank You again for the superb heritage You have given me, in my physical ancestors and in Christ Jesus my Lord. Thank You for the privilege of sharing Your grace with others. Thank You for the joy of seeing that take root in others. I was thrilled Sunday night when H was talking about how her relationship with You is such that it would be hard to say when she is praying and when not, because she is so aware of You. Thank You also for her delight at the idea of “sword drills” to learn to find Scriptures and use the Bible efficiently. Thank You for the various games You've given Cathy toward that same end. Help us be more and more effective in sharing Your Word by Your Spirit, so that more and more people will come into the fullness of Your life for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：父よ。先祖から、主であるイエス・キリストから受け継いだ素晴らしい遺産をここでも再び感謝します。あなたの恵みを人に分かち合える特権を感謝します。あなたの恵みが人々に根付いています。とても喜ばしいことです。Ｈさんがあなたとの関係について、日曜の夜に話してくれましたが、私は嬉しく聞いていました。彼女が祈っている時とそうでない時を語るのは難しく、それは彼女があなたにしっかり気付いているからです。「剣の訓練」と言う彼女の楽しいアイディアを感謝します。彼女が聖書から見つけた言葉です。聖書を効果的に読んでいるのです。同じ目的でキャシーに様々なゲームのアイディアを与えてくださり有難うございます。御霊によって御言葉をより効果的に分かち合えるように助けてください。ますます多くの人があなたの命の豊かさに与れますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を感謝します！
S: 第２コリント 3:6 神は私たちに、新しい契約に仕える者となる資格を下さいました。文字に仕える者ではなく、御霊に仕える者です。文字は殺し、御霊は生かすからです。
O: Once again, the whole passage has much that speaks to me, but this verse stands out. There is no true qualification for ministry apart from that imparted by God Himself. I will never understand denominations that require a paper test before ordination. We are indeed to “study to show ourselves approved” (2 Timothy 2:15), but no amount of study can replace the Holy Spirit and the call of God! With my Baptist upbringing, the next part resonates especially strongly: we are not servants of the printed word. Having the Bible is a priceless blessing, but a book is not our Lord; we serve the Author. I have met many earnest, sincere Christians for whom the Trinity could be expressed as Father, Son, and Holy Bible, and that is a tragic distortion. As Paul says here, such focus on written Law is deadly. We must have the life-giving breath of the Spirit in all our interaction with the printed words.
S: この節もまた全文が私の心を打つ内容ですが、特にこの個所がそうです。神様御自身から教えられたことを離れて、ミニストリーのために真の資格はありません。叙任式のために筆記テストを課す宗派がありますが、私には全く理解できません。「自分を神に捧げるよう、つとめ励みなさい」（２テモテ２：１５）の御言葉通りにあるべきです。勉強の量で、聖霊や神様からの召しに置き換えることはできません。バプテストで育った私は次の部分が特に強く心に触れます。文字に仕える者ではないという部分です。聖書はとてつもなく価値のある祝福ですが、本は主ではありません。私たちは書いたお方に仕えているのです。まじめで誠実なクリスチャンと多く出会いました。父と子と聖書で表現される三位一体をまさに表現しているかのような人たちです。しかし、それは不幸な曲解です。パウロがここで述べているように、書かれている律法にばかり目を向けることは命取りです。文字との関わり全てに、命を与える御霊の息吹があるべきです。
A: As I wrote just a couple of days ago, I am deeply grateful to be “addicted to the Word,” but that is not the same as worshiping it. I feel like I am constantly running into people who either idolize the Bible or fail to respect it, and either position is wrong. I am not to be dogmatic and I am especially not to come across as holier-than-thou, but I am to stand firm against both of those positions and point people to the God who is so loving and gracious that He not only caused the Bible to be written for us, He poured out His Spirit to bring His Word to life in our hearts. Salvation comes through Jesus Christ alone, but we need the Holy Spirit to convict of sin, righteousness and judgment so that we will repent, and we need the Word so that we will believe. The “Hidden Christians” of Japan are ample evidence of the importance of the Bible, because over 300 years, with nothing but prayer books and verbal transmission, the faith of most became unrecognizable from a Christian standpoint. I need to ground believers in the Word without idolizing it.
Ａ： 先日も書いたことですが、「御言葉に依存している」ことに深く感銘を受けました。しかし、それは礼拝していることと同義ではありません。聖書を偶像化しているか、もしくは軽んじるか、そのどちらかに立っている人に常に出会っている気がします。そのどちらの立場も間違ったものです。私は教義的だったり、汝より聖なり的な態度は取りませんが、両者に立つ人たちには確固とした態度で応じます。そして神様が愛と恵みのお方であることを示します。私たちのために聖書を書いてくださり、私たちの心に御言葉を届けるために御霊を注いでくださったのです。救いはイエス・キリストだけによりますが、罪を知り、義と裁きを得るのは聖霊の助けが必要です。そうして悔い改めることができるのです。ですから御言葉が必要です。信じるためです。日本の「隠れキリシタン」は聖書の重要性を大きく示すものです。なぜなら２００年以上にわたって、祈祷書と口頭の教えだけでしたから、彼らの信仰の殆どはクリスチャンのそれとはかけ離れてしまったからです。御言葉を偶像化するのではなく、信者の心にしっかりと教えていきたいと思います。
P: Father, thank You again for the superb heritage You have given me, in my physical ancestors and in Christ Jesus my Lord. Thank You for the privilege of sharing Your grace with others. Thank You for the joy of seeing that take root in others. I was thrilled Sunday night when H was talking about how her relationship with You is such that it would be hard to say when she is praying and when not, because she is so aware of You. Thank You also for her delight at the idea of “sword drills” to learn to find Scriptures and use the Bible efficiently. Thank You for the various games You've given Cathy toward that same end. Help us be more and more effective in sharing Your Word by Your Spirit, so that more and more people will come into the fullness of Your life for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：父よ。先祖から、主であるイエス・キリストから受け継いだ素晴らしい遺産をここでも再び感謝します。あなたの恵みを人に分かち合える特権を感謝します。あなたの恵みが人々に根付いています。とても喜ばしいことです。Ｈさんがあなたとの関係について、日曜の夜に話してくれましたが、私は嬉しく聞いていました。彼女が祈っている時とそうでない時を語るのは難しく、それは彼女があなたにしっかり気付いているからです。「剣の訓練」と言う彼女の楽しいアイディアを感謝します。彼女が聖書から見つけた言葉です。聖書を効果的に読んでいるのです。同じ目的でキャシーに様々なゲームのアイディアを与えてくださり有難うございます。御霊によって御言葉をより効果的に分かち合えるように助けてください。ますます多くの人があなたの命の豊かさに与れますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を感謝します！
2009/11/09
第２コリント 1:12-24
S: 第２コリント 1:20 神の約束はことごとく、この方にあって「しかり」となりました。それで私たちは、この方によって「アーメン」と言い、神に栄光を帰するのです。
O: It strikes me that, whereas all of God's promises are faithful and true, we have to agree with them, say Amen to them, to appropriate most of them. Some of His promises will be fulfilled whether we agree to them or not, but most of those we want to see fulfilled, the ones that pile blessing on blessing, have to be agreed to on our part. God had to send His Son to make these promises available to us, because apart from the atoning work of Christ on the cross, we have no standing whatsoever to receive anything good from God. That's why this verse says God's promises are “Yes” in Christ. Everything in the Bible is interrelated, which is why it's important that we read the whole Bible and keep reading it, because it's like a great circular staircase: we keep passing the same points, in one sense, but each time we do our understanding is deeper (or higher, depending on how you look at it), and we get more out of it. The Bible can be pretty wonderful the first time around, but it just keeps getting better and better as we allow it to become ingrained in us.
Ｏ：神様の約束全ては誠であり真実です。私たちも同意し、アーメンと言い、相応しくあろうとします。私たちが同意しようがしまいが、約束の幾つかは成就するでしょう。しかし私たちが最も成就してほしいと望んでいること、祝福に祝福を重ねた望みは、私たちの同意が要ります。神はこの約束を行使するために、御子を送ってくださいました。それはキリストの十字架の贖いから離れて、神様から何も頂ける立場にないからです。それで、この節では神様の約束はキリストにあって「しかり」と述べてあるのです。聖書に書いてあることは全てつながっているので、聖書全体を通して通読すること、読み続けることが大切なのです。丁度、大きな円形の階段のようなものです。同じ場所を通過し続けながらも、ある意味で、毎回、理解が深まっていくのです。（あるいは、より高くとでも言いましょうか）そしてさらに多くを聖書から得られます。聖書は始めはかなり良いものですが、心に深く取り込んでいくほどに、ますます素晴らしいものとなります。
A: I have the enormous blessing of a huge head start on most people when it comes to reading the Bible, but I still have a long way yet to go in absorbing God's Word. That's something really to look forward to! I must never think that I have read the Bible enough, or that I have “mastered” it. I need to let it master me! God's Word is the expression of His will, just as we express our wills through words, and that is why Jesus is the Word of God, as John says in John 1. I desire to be a clear, undistorted expression of God's intent and character, so I need both to absorb His Word and live it out, not deceiving myself into thinking that head knowledge equals true agreement with the Word. As a pastor, my calling and passion is to impart to others the same love of God and His Word that I aspire to myself. It was a deeply moving, gratifying moment when during a Bible study a former alcoholic said that I was addicted to the Bible; he could tell because he knew from experience what addiction was. My desire is to share that addiction with as many people as possible!
Ａ： 聖書を読むことに関して、私は始めから大変恵まれていました。しかし、それでも、神様の御言葉を吸収するには長い道のりがいります。それもまた楽しいことです。聖書を十分に読んできたとか、「マスターした」などと思うことのないように気をつけます。むしろ私が「マスターされた」と言う風に捉えるべきです。丁度、私たちが言葉を通して意思を現すのと同じで、神様の御言葉は神様の御意思です。だからこそ、ヨハネ１にあるようにイエスは神の言葉なのです。私の望みは、神様の御心と御性質を明確に、そのまま表す器になることです。知識だけで御言葉と真に一致したなどと思い惑わされないように、神様の御言葉を吸収しそのように生きたいのです。牧師として、私の召しは人に私と同じくで御言葉を愛し、わかってもらうことです。聖書クラスで、かつてアルコール依存症だった人が、今は聖書依存症になったことを話してくれた瞬間は、まさに深く感動し、感謝する瞬間でした。彼は自身の経験から依存症がどのようなものか分かっているからこそ、言えたことです。私はこうした依存症をもっと分かち合いたいと願っています。
P: Father, thank You for Your grace toward me. I did not choose to have parents and grandparents who were Bible scholars and committed disciples, but that is the heritage You gave me. Help me be a good steward of that heritage, passing it on to my spiritual children as well as my physical children, so that multitudes will have the fellowship with You that You desire, for their salvation and Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：お父様。あなたの私への恵みを感謝します。私の両親と祖父母は聖書学者であり、献身した弟子でしたが、私が選んでことではありません。しかし、あなたは私にその遺産を与えてくださっています。どうぞ、私がその受け継いだものを生かし、よき牧者であるように助けてください。私の娘たち、そして霊的な子供たちにも受け継いでほしいのです。あなたの望まれるように、あなたと交わり、彼らが救われますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
S: 第２コリント 1:20 神の約束はことごとく、この方にあって「しかり」となりました。それで私たちは、この方によって「アーメン」と言い、神に栄光を帰するのです。
O: It strikes me that, whereas all of God's promises are faithful and true, we have to agree with them, say Amen to them, to appropriate most of them. Some of His promises will be fulfilled whether we agree to them or not, but most of those we want to see fulfilled, the ones that pile blessing on blessing, have to be agreed to on our part. God had to send His Son to make these promises available to us, because apart from the atoning work of Christ on the cross, we have no standing whatsoever to receive anything good from God. That's why this verse says God's promises are “Yes” in Christ. Everything in the Bible is interrelated, which is why it's important that we read the whole Bible and keep reading it, because it's like a great circular staircase: we keep passing the same points, in one sense, but each time we do our understanding is deeper (or higher, depending on how you look at it), and we get more out of it. The Bible can be pretty wonderful the first time around, but it just keeps getting better and better as we allow it to become ingrained in us.
Ｏ：神様の約束全ては誠であり真実です。私たちも同意し、アーメンと言い、相応しくあろうとします。私たちが同意しようがしまいが、約束の幾つかは成就するでしょう。しかし私たちが最も成就してほしいと望んでいること、祝福に祝福を重ねた望みは、私たちの同意が要ります。神はこの約束を行使するために、御子を送ってくださいました。それはキリストの十字架の贖いから離れて、神様から何も頂ける立場にないからです。それで、この節では神様の約束はキリストにあって「しかり」と述べてあるのです。聖書に書いてあることは全てつながっているので、聖書全体を通して通読すること、読み続けることが大切なのです。丁度、大きな円形の階段のようなものです。同じ場所を通過し続けながらも、ある意味で、毎回、理解が深まっていくのです。（あるいは、より高くとでも言いましょうか）そしてさらに多くを聖書から得られます。聖書は始めはかなり良いものですが、心に深く取り込んでいくほどに、ますます素晴らしいものとなります。
A: I have the enormous blessing of a huge head start on most people when it comes to reading the Bible, but I still have a long way yet to go in absorbing God's Word. That's something really to look forward to! I must never think that I have read the Bible enough, or that I have “mastered” it. I need to let it master me! God's Word is the expression of His will, just as we express our wills through words, and that is why Jesus is the Word of God, as John says in John 1. I desire to be a clear, undistorted expression of God's intent and character, so I need both to absorb His Word and live it out, not deceiving myself into thinking that head knowledge equals true agreement with the Word. As a pastor, my calling and passion is to impart to others the same love of God and His Word that I aspire to myself. It was a deeply moving, gratifying moment when during a Bible study a former alcoholic said that I was addicted to the Bible; he could tell because he knew from experience what addiction was. My desire is to share that addiction with as many people as possible!
Ａ： 聖書を読むことに関して、私は始めから大変恵まれていました。しかし、それでも、神様の御言葉を吸収するには長い道のりがいります。それもまた楽しいことです。聖書を十分に読んできたとか、「マスターした」などと思うことのないように気をつけます。むしろ私が「マスターされた」と言う風に捉えるべきです。丁度、私たちが言葉を通して意思を現すのと同じで、神様の御言葉は神様の御意思です。だからこそ、ヨハネ１にあるようにイエスは神の言葉なのです。私の望みは、神様の御心と御性質を明確に、そのまま表す器になることです。知識だけで御言葉と真に一致したなどと思い惑わされないように、神様の御言葉を吸収しそのように生きたいのです。牧師として、私の召しは人に私と同じくで御言葉を愛し、わかってもらうことです。聖書クラスで、かつてアルコール依存症だった人が、今は聖書依存症になったことを話してくれた瞬間は、まさに深く感動し、感謝する瞬間でした。彼は自身の経験から依存症がどのようなものか分かっているからこそ、言えたことです。私はこうした依存症をもっと分かち合いたいと願っています。
P: Father, thank You for Your grace toward me. I did not choose to have parents and grandparents who were Bible scholars and committed disciples, but that is the heritage You gave me. Help me be a good steward of that heritage, passing it on to my spiritual children as well as my physical children, so that multitudes will have the fellowship with You that You desire, for their salvation and Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：お父様。あなたの私への恵みを感謝します。私の両親と祖父母は聖書学者であり、献身した弟子でしたが、私が選んでことではありません。しかし、あなたは私にその遺産を与えてくださっています。どうぞ、私がその受け継いだものを生かし、よき牧者であるように助けてください。私の娘たち、そして霊的な子供たちにも受け継いでほしいのです。あなたの望まれるように、あなたと交わり、彼らが救われますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
2009年11月10日火曜日
2009/11/08
第１コリント 15:35-58
S: 第１コリント 15:58 ですから、私の愛する兄弟たちよ。堅く立って、動かされることなく、いつも主のわざに励みなさい。あなたがたは自分たちの労苦が、主にあってむだでないことを知っているのですから。
O: This is a very fitting wrap-up to the discussion of death and resurrection that precedes it. The “blessed hope,” as Paul calls it in Titus 2:13, of resurrection/transformation at the return of Christ is real and important, but if we are too focused on that we may fail to apply ourselves to the task at hand. Sometimes we really need to remind ourselves that our labors will be rewarded, and all the limitations and frustrations of our present bodies/existence will pass, but meanwhile we need to be faithful with what we have in our hands. The devil spends a lot of time trying to tell us our lives and work have no lasting value, but because he says it, we know that's a lie! If we are working strictly in our own strength, there is indeed no lasting benefit. However, if we are abiding in Christ and allowing His Spirit to work in and through us, there is no limit to what can be accomplished, in this earth and for eternity.
Ｏ：これは死と復活の論議を終わらせるのにまさにぴったりの内容です。パウロは、キリストが戻ってきた復活・変容を、テトス２：１３で「祝福された望み」と呼んでいますが、これは事実であり重要なことです。もし私たちが身近なところで応用できず、その失敗にばかり気を取られていたらこの重要な事実を思い出しましょう。労苦が報われることを時には思い出しましょう。現在の体・存在には限りがあり、不満足でも、それらは過ぎ去ります。その一方で今、関わっていることに誠実さをもって行動すべきです。悪魔は私たちの生活や仕事に永続的な価値はないと思い込ませるために多くの時間をかけています。しかし、悪魔の言っていることは全く嘘であると私たちは知っているのです！もし、私たちが自分の力にだけ頼るなら、確かに永続的な益はありません。しかし、もしキリストとともにいて、聖霊に働いてもらい、ともに働くならば、この世でも永遠でも何でもできるのです。制限はありません。
A: It surprised me a little last night when Pastor Nabekura exclaimed so over the baptisms we are having here. We aren't having as many as I would like, but to hear him tell it, we're having a lot more than most churches. It really is a comfort to be able to do some harvesting! Each soul is precious, and represents input from various people who have been faithful as witnesses. However, realizing that this makes four in one year in a church as small as we are, that's a real encouragement! I need to keep my focus on abiding in Christ, in fellowship and obedience, and never draw back from anything He asks me to do.
Ａ：この教会にバプテスマが多いことに、昨夜、鍋倉牧師が驚いたのが、私には少々驚きでした。バプテスマは私の望むにはまだ足りませんが、鍋倉先生の話では、それでも殆どの教会より多いそうです。収穫のあることの何と嬉しいことでしょう！一人ひとりの魂は貴重なものです。信仰心ある証しとして様々な人を代表するものです。しかし、私たちのように小さな教会でも一年に４回であることを思うと本当に励まされます。私はキリストに留まり、交わり、従うことに焦点を合わせ続けていくべきです。決してキリストの召しから引き下がりはしません。
P: Father, thank You again for all You are doing here. Thank You for the sharp awareness that it's not my doing, and thank You for using me in the process in spite of me! Finding out the congregational and choral music for the City Christmas program is dumped in my lap is a bit of a shock, but there, too, You will be faithful. Guide in that first rehearsal today, brief though it will be, that we will have the numbers and the enthusiasm and the ability that You desire, so that the finished result will indeed draw people to You, for Your glory. Keep me from coming across as full of myself but rather full of You, for the blessing of all. Thank You, Father, for Your faithfulness. Praise God!
Ｐ：父よ。ここでのあなたの働きに再び感謝します。私が成したことではないと自覚できることを感謝します。こんな私でもあなたのプロセスの中で用いてくださり感謝します！市民クリスマスプログラムの合唱と集まりが私の担当になってしまいました。少しショックですが、ここでもあなたは誠実なお方です。今日の第一回目のリハーサルを簡潔に行えるように導いてください。あなたの望まれる数、熱意、能力が集まり、このプログラムが終わる頃には多くの人があなたへと導かれますように。私自身ではなく、全ての人の祝福のために、あなたの全てが理解されますように。父よ。あなたの誠を有難うございます。神様を賛美します！
S: 第１コリント 15:58 ですから、私の愛する兄弟たちよ。堅く立って、動かされることなく、いつも主のわざに励みなさい。あなたがたは自分たちの労苦が、主にあってむだでないことを知っているのですから。
O: This is a very fitting wrap-up to the discussion of death and resurrection that precedes it. The “blessed hope,” as Paul calls it in Titus 2:13, of resurrection/transformation at the return of Christ is real and important, but if we are too focused on that we may fail to apply ourselves to the task at hand. Sometimes we really need to remind ourselves that our labors will be rewarded, and all the limitations and frustrations of our present bodies/existence will pass, but meanwhile we need to be faithful with what we have in our hands. The devil spends a lot of time trying to tell us our lives and work have no lasting value, but because he says it, we know that's a lie! If we are working strictly in our own strength, there is indeed no lasting benefit. However, if we are abiding in Christ and allowing His Spirit to work in and through us, there is no limit to what can be accomplished, in this earth and for eternity.
Ｏ：これは死と復活の論議を終わらせるのにまさにぴったりの内容です。パウロは、キリストが戻ってきた復活・変容を、テトス２：１３で「祝福された望み」と呼んでいますが、これは事実であり重要なことです。もし私たちが身近なところで応用できず、その失敗にばかり気を取られていたらこの重要な事実を思い出しましょう。労苦が報われることを時には思い出しましょう。現在の体・存在には限りがあり、不満足でも、それらは過ぎ去ります。その一方で今、関わっていることに誠実さをもって行動すべきです。悪魔は私たちの生活や仕事に永続的な価値はないと思い込ませるために多くの時間をかけています。しかし、悪魔の言っていることは全く嘘であると私たちは知っているのです！もし、私たちが自分の力にだけ頼るなら、確かに永続的な益はありません。しかし、もしキリストとともにいて、聖霊に働いてもらい、ともに働くならば、この世でも永遠でも何でもできるのです。制限はありません。
A: It surprised me a little last night when Pastor Nabekura exclaimed so over the baptisms we are having here. We aren't having as many as I would like, but to hear him tell it, we're having a lot more than most churches. It really is a comfort to be able to do some harvesting! Each soul is precious, and represents input from various people who have been faithful as witnesses. However, realizing that this makes four in one year in a church as small as we are, that's a real encouragement! I need to keep my focus on abiding in Christ, in fellowship and obedience, and never draw back from anything He asks me to do.
Ａ：この教会にバプテスマが多いことに、昨夜、鍋倉牧師が驚いたのが、私には少々驚きでした。バプテスマは私の望むにはまだ足りませんが、鍋倉先生の話では、それでも殆どの教会より多いそうです。収穫のあることの何と嬉しいことでしょう！一人ひとりの魂は貴重なものです。信仰心ある証しとして様々な人を代表するものです。しかし、私たちのように小さな教会でも一年に４回であることを思うと本当に励まされます。私はキリストに留まり、交わり、従うことに焦点を合わせ続けていくべきです。決してキリストの召しから引き下がりはしません。
P: Father, thank You again for all You are doing here. Thank You for the sharp awareness that it's not my doing, and thank You for using me in the process in spite of me! Finding out the congregational and choral music for the City Christmas program is dumped in my lap is a bit of a shock, but there, too, You will be faithful. Guide in that first rehearsal today, brief though it will be, that we will have the numbers and the enthusiasm and the ability that You desire, so that the finished result will indeed draw people to You, for Your glory. Keep me from coming across as full of myself but rather full of You, for the blessing of all. Thank You, Father, for Your faithfulness. Praise God!
Ｐ：父よ。ここでのあなたの働きに再び感謝します。私が成したことではないと自覚できることを感謝します。こんな私でもあなたのプロセスの中で用いてくださり感謝します！市民クリスマスプログラムの合唱と集まりが私の担当になってしまいました。少しショックですが、ここでもあなたは誠実なお方です。今日の第一回目のリハーサルを簡潔に行えるように導いてください。あなたの望まれる数、熱意、能力が集まり、このプログラムが終わる頃には多くの人があなたへと導かれますように。私自身ではなく、全ての人の祝福のために、あなたの全てが理解されますように。父よ。あなたの誠を有難うございます。神様を賛美します！
2009年11月9日月曜日
2009/11/07
第１コリント 15:12-28
S: 第１コリント 15:14, 20 そして、キリストが復活されなかったのなら、私たちの宣教は実質のないものになり、あなたがたの信仰は実質のないものになるのです。しかし、今やキリストは、眠った者の初穂として死者の中からよみがえられました。
O: This is the reason there's such a fierce battle over whether Jesus really did die and come back to life. The devil wants to deny the Gospel so that he can keep people from leaving his realm and entering the kingdom of God, and from his standpoint, there's no better way to do that than to deny its climax. Without the death, burial and resurrection of Jesus, Christianity is no better than any other philosophical religion, such as Buddhism. Jesus' resurrection is proof both that He is the divine Son of God and that He has conquered death by taking the penalty for our sin, which is the source of death. Preaching and faith that sidestep the cross and the empty tomb are indeed empty and useless.
O: イエスが実に死んで、生き返ったのかを巡っての激しい論争があるのはこのためです。、悪魔は福音を否定したがっていますが、人々を彼の領域にとどまらせ、神の御国に入らせまいとしています。悪魔にすれば、このクライマックスの部分を否定することほど恰好なことはありません。イエスの死、葬り、復活がなかったなら、仏教のような他の宗教と同じで哲学的宗教だったことでしょう。復活によって、イエスが神様の聖なる御子であること、死の原因である私たちの罪の刑罰を負い、死に打ち勝たれたことの両方が証明されます。十字架から離れた教えと信仰は空しい墓場で全く空虚で役に立ちません。
A: I've got a reputation for being somewhat deep and hard to understand, and this devotion isn't going to change that! However, I must not deny or abandon the things the Lord speaks to me, but rather seek His help in communicating them more simply and clearly in ways that people can relate to and understand. As P said last night, people need the help of the Holy Spirit to understand my messages! However, that help is available, so I must not back off but rather pray for my hearers, so that they may have ears to hear and hearts to receive the meat as well as the milk, and so grow strong in Christ.
Ａ： 私の話はやや深く理解しにくいと思われています。このデヴォーションでも変わらないでしょう。しかし、主が私に語られたことを否定したり捨てたりすべきではありません。むしろ、人々がメッセージを関連付け、理解できるように、より簡単に明確に伝わるように神の助けを求めます。昨夜Ｐに、人々には私のメッセージの意味が分かるためには聖霊の助けが必要だと言われました。その助けはあるのです。ですから私はこのまま、むしろ、聞く人のために祈り、彼らの聞く耳を持ち、心を開き、キリストにあって強く成長するようにミルクと肉を受け取ってほしいのです。
P: Father, thank You for P's honesty in telling me that last night. Thank You also for the encouragement of A saying how Sunday's message really spoke to her. The whole issue of things that seem perfectly simple and obvious to me seeming very deep and difficult to my hearers has dogged me throughout my ministry. I ask for Your words to communicate Your truth in Your way to Your people, so that they may receive it and be transformed, for their blessing and Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。Ｐが昨夜、正直に話してくれたことを感謝します。Ａさんが、私の日曜メッセージが彼女の心を打ったと言ってくれ、私は励まされました。私にとっては簡単で当然に思えることでも、私の話を聞く人にとってはとても深く、難しいことのようです。私のミニストリーの間じゅう、この問題があります。あなたの真実をあなたの方法であなたの子供たちに伝えられるように求めます。彼らが受け取り、変わりますように。彼らの祝福とあなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
S: 第１コリント 15:14, 20 そして、キリストが復活されなかったのなら、私たちの宣教は実質のないものになり、あなたがたの信仰は実質のないものになるのです。しかし、今やキリストは、眠った者の初穂として死者の中からよみがえられました。
O: This is the reason there's such a fierce battle over whether Jesus really did die and come back to life. The devil wants to deny the Gospel so that he can keep people from leaving his realm and entering the kingdom of God, and from his standpoint, there's no better way to do that than to deny its climax. Without the death, burial and resurrection of Jesus, Christianity is no better than any other philosophical religion, such as Buddhism. Jesus' resurrection is proof both that He is the divine Son of God and that He has conquered death by taking the penalty for our sin, which is the source of death. Preaching and faith that sidestep the cross and the empty tomb are indeed empty and useless.
O: イエスが実に死んで、生き返ったのかを巡っての激しい論争があるのはこのためです。、悪魔は福音を否定したがっていますが、人々を彼の領域にとどまらせ、神の御国に入らせまいとしています。悪魔にすれば、このクライマックスの部分を否定することほど恰好なことはありません。イエスの死、葬り、復活がなかったなら、仏教のような他の宗教と同じで哲学的宗教だったことでしょう。復活によって、イエスが神様の聖なる御子であること、死の原因である私たちの罪の刑罰を負い、死に打ち勝たれたことの両方が証明されます。十字架から離れた教えと信仰は空しい墓場で全く空虚で役に立ちません。
A: I've got a reputation for being somewhat deep and hard to understand, and this devotion isn't going to change that! However, I must not deny or abandon the things the Lord speaks to me, but rather seek His help in communicating them more simply and clearly in ways that people can relate to and understand. As P said last night, people need the help of the Holy Spirit to understand my messages! However, that help is available, so I must not back off but rather pray for my hearers, so that they may have ears to hear and hearts to receive the meat as well as the milk, and so grow strong in Christ.
Ａ： 私の話はやや深く理解しにくいと思われています。このデヴォーションでも変わらないでしょう。しかし、主が私に語られたことを否定したり捨てたりすべきではありません。むしろ、人々がメッセージを関連付け、理解できるように、より簡単に明確に伝わるように神の助けを求めます。昨夜Ｐに、人々には私のメッセージの意味が分かるためには聖霊の助けが必要だと言われました。その助けはあるのです。ですから私はこのまま、むしろ、聞く人のために祈り、彼らの聞く耳を持ち、心を開き、キリストにあって強く成長するようにミルクと肉を受け取ってほしいのです。
P: Father, thank You for P's honesty in telling me that last night. Thank You also for the encouragement of A saying how Sunday's message really spoke to her. The whole issue of things that seem perfectly simple and obvious to me seeming very deep and difficult to my hearers has dogged me throughout my ministry. I ask for Your words to communicate Your truth in Your way to Your people, so that they may receive it and be transformed, for their blessing and Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。Ｐが昨夜、正直に話してくれたことを感謝します。Ａさんが、私の日曜メッセージが彼女の心を打ったと言ってくれ、私は励まされました。私にとっては簡単で当然に思えることでも、私の話を聞く人にとってはとても深く、難しいことのようです。私のミニストリーの間じゅう、この問題があります。あなたの真実をあなたの方法であなたの子供たちに伝えられるように求めます。彼らが受け取り、変わりますように。彼らの祝福とあなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
2009/11/06
第１コリント 15:1-11
S: 第１コリント 15:3-4 私があなたがたに最もたいせつなこととして伝えたのは、私も受けたことであって、次のことです。キリストは、聖書の示すとおりに、私たちの罪のために死なれたこと、また、葬られたこと、また、聖書の示すとおりに、三日目によみがえられたこと。
O: There is an enormous amount of truth available to us in the Bible, and there is no way we can absorb and appropriate it all instantly. Besides, some of what is written is open to various interpretations. If we focus on the peripheral issues we risk losing sight of what is most important, which is the death, burial and resurrection of Jesus Christ, as planned by God the Father before the foundation of the world. (The fact that God planned it all is what Paul is referring to when he keeps saying, “according to the Scriptures.”) Later in his life Paul expressed the same truth without referring to Jesus' post-resurrection appearances the way he does here. (2 Timothy 2:8) The devil delights to divide Christians over unimportant issues. Paul is clear that anyone who denies the deity or the resurrection of Christ is not a Christian, which is why true Christian churches exclude some groups the world lumps in with Christianity. However, when churches split over splitting hairs, the devil is the only one who benefits.
Ｏ： 聖書には私たちに利用可能な真実が沢山あります。それらを全て直ちに吸収し、取り入れる方法はありません。加えて、書かれていることの幾つかは様々に解釈することが可能です。もし細部にこだわっていると、最も大切なことを見失ってしまう危険があります。世界が創造される前から、御父である神の計画で、イエス・キリストの死と葬り、復活を見失う危険です。（神様の計画であることは、パウロが繰り返し使っている「聖書によると」の言及から分かります。）この節のように、のちに、パウロはこの真実をイエスの復活後の出現に触れずに表現しています。（２テモテ２：８）些細なことでクリスチャンを分裂させようと悪魔は試みます。パウロはキリストの神性と復活を否定するものはクリスチャンでないと明言しています。ですから、真のキリスト者の教会は、世間ではクリスチャンとして受け入れらているグループを受け入れないのです。しかし、細かいことで教会同士が分裂しても、それは悪魔の益となるだけです。
A: This has been my position for a long time, which is why I have put such effort into creating and maintaining the local ministerial association. It is also why I have welcomed some people into this church with whom I have disagreed on some issues. However, I still have to be careful of my focus at all times, because the devil is a master of distraction. A church mission statement might seem abstract and unimportant, but nothing could be further from the truth. I need to be focused on the reality that we exist to give God glory through worship, fellowship, and sharing Him with others. On the 15th we will be having the first business meeting since formulating that statement, and our discussions need to keep that in focus so that we won't waste time or energy chasing rabbits.
Ａ：長い間、私はこの御言葉を擁護する立場を取ってきました。それで地域のミニストリーを協力していくことを計画し、やってきたのです。たとえ幾つか同意しない点がある人でも歓迎してきました。しかし、常に焦点を合わせていきたいと思います。なせなら悪魔が気を分散させるからです。教会の奉仕発言は抽象的で大して重要ではなさそうですが、真実から離れて何もあり得ないしょう。神に栄光を帰し、交わり、人々と分かち合うために私たちが存在するというこの事実に目を合わせるべきです。１５日に、この発言以来初めての役員会をします。話し合いがその焦点を保ち、時間と労力を無駄にしないように願っています。
P: Father, thank You again for all You are doing in this church and this city. I pray that we would all get with Your program, not in rivalry but in cooperation and mutual encouragement, so that the central truths of the Gospel may be communicated and received as widely as possible, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：父よ。大村で、この教会でのあなたの働きに感謝します。あなたのプログラムに従い、敵対心ではなく、協力し合い、互いに励まし合えるよう祈ります。そして、福音の核である真実が広く伝えられ、受け入れられますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！
S: 第１コリント 15:3-4 私があなたがたに最もたいせつなこととして伝えたのは、私も受けたことであって、次のことです。キリストは、聖書の示すとおりに、私たちの罪のために死なれたこと、また、葬られたこと、また、聖書の示すとおりに、三日目によみがえられたこと。
O: There is an enormous amount of truth available to us in the Bible, and there is no way we can absorb and appropriate it all instantly. Besides, some of what is written is open to various interpretations. If we focus on the peripheral issues we risk losing sight of what is most important, which is the death, burial and resurrection of Jesus Christ, as planned by God the Father before the foundation of the world. (The fact that God planned it all is what Paul is referring to when he keeps saying, “according to the Scriptures.”) Later in his life Paul expressed the same truth without referring to Jesus' post-resurrection appearances the way he does here. (2 Timothy 2:8) The devil delights to divide Christians over unimportant issues. Paul is clear that anyone who denies the deity or the resurrection of Christ is not a Christian, which is why true Christian churches exclude some groups the world lumps in with Christianity. However, when churches split over splitting hairs, the devil is the only one who benefits.
Ｏ： 聖書には私たちに利用可能な真実が沢山あります。それらを全て直ちに吸収し、取り入れる方法はありません。加えて、書かれていることの幾つかは様々に解釈することが可能です。もし細部にこだわっていると、最も大切なことを見失ってしまう危険があります。世界が創造される前から、御父である神の計画で、イエス・キリストの死と葬り、復活を見失う危険です。（神様の計画であることは、パウロが繰り返し使っている「聖書によると」の言及から分かります。）この節のように、のちに、パウロはこの真実をイエスの復活後の出現に触れずに表現しています。（２テモテ２：８）些細なことでクリスチャンを分裂させようと悪魔は試みます。パウロはキリストの神性と復活を否定するものはクリスチャンでないと明言しています。ですから、真のキリスト者の教会は、世間ではクリスチャンとして受け入れらているグループを受け入れないのです。しかし、細かいことで教会同士が分裂しても、それは悪魔の益となるだけです。
A: This has been my position for a long time, which is why I have put such effort into creating and maintaining the local ministerial association. It is also why I have welcomed some people into this church with whom I have disagreed on some issues. However, I still have to be careful of my focus at all times, because the devil is a master of distraction. A church mission statement might seem abstract and unimportant, but nothing could be further from the truth. I need to be focused on the reality that we exist to give God glory through worship, fellowship, and sharing Him with others. On the 15th we will be having the first business meeting since formulating that statement, and our discussions need to keep that in focus so that we won't waste time or energy chasing rabbits.
Ａ：長い間、私はこの御言葉を擁護する立場を取ってきました。それで地域のミニストリーを協力していくことを計画し、やってきたのです。たとえ幾つか同意しない点がある人でも歓迎してきました。しかし、常に焦点を合わせていきたいと思います。なせなら悪魔が気を分散させるからです。教会の奉仕発言は抽象的で大して重要ではなさそうですが、真実から離れて何もあり得ないしょう。神に栄光を帰し、交わり、人々と分かち合うために私たちが存在するというこの事実に目を合わせるべきです。１５日に、この発言以来初めての役員会をします。話し合いがその焦点を保ち、時間と労力を無駄にしないように願っています。
P: Father, thank You again for all You are doing in this church and this city. I pray that we would all get with Your program, not in rivalry but in cooperation and mutual encouragement, so that the central truths of the Gospel may be communicated and received as widely as possible, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：父よ。大村で、この教会でのあなたの働きに感謝します。あなたのプログラムに従い、敵対心ではなく、協力し合い、互いに励まし合えるよう祈ります。そして、福音の核である真実が広く伝えられ、受け入れられますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！
2009年11月6日金曜日
2009/11/05
第１コリント 12:12-27
S: 第１コリント 12:13 なぜなら、私たちはみな、ユダヤ人もギリシャ人も、奴隷も自由人も、一つのからだになるように、一つの御霊によってバプテスマを受け、そしてすべての者が一つの御霊を飲む者とされたからです。
O: Hardly any theological issue can be settled by looking at just one verse of Scripture, and hardly any verse of Scripture has bearing on only one theological issue. This verse points out that our unity as Christians is a direct result of the work of the Holy Spirit, and it also touches on baptism and the indwelling of the Holy Spirit. As I read it, this verse says that the spiritual reality of baptism, by which we aren't just gotten wet, we are incorporated into the Body of Christ, is accomplished through the agency of the Holy Spirit. This isn't the same as baptism in the Holy Spirit, as mentioned in Acts 1, 2, and numerous other passages, but it isn't divorced from it either. This verse also speaks of drinking the Holy Spirit, as Jesus said in John 7:37-39, and that's the metaphor I use when talking about the difference between receiving the Holy Spirit at salvation and being baptized, inundated, with the Holy Spirit. Something I get very strongly from this verse is that there can be no true unity without the work of the Holy Spirit, and conversely, that the Holy Spirit isn't going to stick around if we refuse unity. Most of the major revivals in the history of the Church have been marked, and preceded, by a previously unknown degree of spiritual unity. If we want revival like we say we do, we will strive for unity in the Holy Spirit.
Ｏ： 聖書のわずか一節を見ただけでは、神学的問題はまず解決しないでしょうし、どんな聖句でも一つの神学的問題に適しているのは殆どありません。今日の節が示しているのは、クリスチャンとしての私たちの一致は聖霊の御業による直接の結果だということ、そして、バプテスマと聖霊が住まわれることにも言及しています。この個所を読んでいくと、バプテスマの霊的事実、これは単に濡れるだけではなく、キリストの体の一部に取り込まれることです。これは聖霊の働きによってなされることです。これは１．使徒２や他の多くの箇所にに書いてある聖霊のバプテスマと同じではありませんが、全くかけ離れているわけでもありません。イエスがヨハネ７：３７～３９で言われたように、この節では御霊を飲むことについて触れています。もちろん、これは比喩的表現で、救いのために聖霊を頂くことと、聖霊とともにバプテスマを受け入れることの違いを話す時に用います。聖霊の働きなしに真の一致はないことがこの節から学べます。逆に、もし私たちが一致を拒むなら聖霊様は遠ざかるでしょう。教会の歴史上、大きなリバイバルが起こったその殆どの例では、それまで見られなかった霊的一致があったからです。リバイバルを望むなら、聖霊による一致を求め努めていきましょう。
A: This is naturally a big issue for me, both in this church and in the wider Church. I need to stand firm against the wiles of the devil who seeks to divide, and reject the pride that is his greatest weapon. I need to convey the reality that we need each other to each member of this church and to the other churches in this city and region. At the same time, I must realize that unity isn't something I can achieve by my own effort; it must be a work of the Holy Spirit. I must be humble, submitted, available, and faithful, so that I will be useful in achieving the unity Jesus prayed for just before the Cross.
A: これはこの教会内、もっと大きな教会内で見られるもので、私にとって大きな問題です。悪魔は分裂させ、悪魔の最大の武器であるプライドを用いますが、策略や罠にはまらないようにしっかり立ち向かっていきます。この教会で互いにメンバーが必要とし合っていること、大村、この地域の他の教会ともつながっていることを伝えていきたいと思います。同時に、一致は私自身の努力で達成できるものではないことを心得ていたいと思います。これは聖霊のなさることです。私は、謙虚で、用いられ、誠実でありたいのです。十字架にかかる直前にイエスが祈った一致を達成するために働きます。
P: Father, You are doing good things in this city, but I know there is much more You want to do. You are doing good things in this church, but here again I know there is much more that You want to do. Help me walk moment by moment in step with Your Spirit, letting Him flow through and use me so that barriers may be torn down and people and churches knit together in the unity You desire. As You add people to this church, help us break out of a clique mentality into the true fellowship and unity of Your Spirit, enjoying all that You intend for us, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P：お父様。大村であなたは素晴らしいことをしてくださっていますが、まだまだ、あなたのなさりたいことがあるのを私は知っています。この教会でも良いことをしてくださっています。しかし、やはりここでも、まだ多くを望んでおられます。一瞬、一瞬を御霊とともに歩み、御霊が流れ出し、私を用いてください。壁が打ち壊され、人々をこの教会が縫い合わされ、あなたの望む一致が見られますように。この教会に人が増えてきています。気持ちの上にある派閥的なものを失くし、御霊にある真に一致ある交わりができるように助けてください。あなたの私たちへの御心を享受できますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
S: 第１コリント 12:13 なぜなら、私たちはみな、ユダヤ人もギリシャ人も、奴隷も自由人も、一つのからだになるように、一つの御霊によってバプテスマを受け、そしてすべての者が一つの御霊を飲む者とされたからです。
O: Hardly any theological issue can be settled by looking at just one verse of Scripture, and hardly any verse of Scripture has bearing on only one theological issue. This verse points out that our unity as Christians is a direct result of the work of the Holy Spirit, and it also touches on baptism and the indwelling of the Holy Spirit. As I read it, this verse says that the spiritual reality of baptism, by which we aren't just gotten wet, we are incorporated into the Body of Christ, is accomplished through the agency of the Holy Spirit. This isn't the same as baptism in the Holy Spirit, as mentioned in Acts 1, 2, and numerous other passages, but it isn't divorced from it either. This verse also speaks of drinking the Holy Spirit, as Jesus said in John 7:37-39, and that's the metaphor I use when talking about the difference between receiving the Holy Spirit at salvation and being baptized, inundated, with the Holy Spirit. Something I get very strongly from this verse is that there can be no true unity without the work of the Holy Spirit, and conversely, that the Holy Spirit isn't going to stick around if we refuse unity. Most of the major revivals in the history of the Church have been marked, and preceded, by a previously unknown degree of spiritual unity. If we want revival like we say we do, we will strive for unity in the Holy Spirit.
Ｏ： 聖書のわずか一節を見ただけでは、神学的問題はまず解決しないでしょうし、どんな聖句でも一つの神学的問題に適しているのは殆どありません。今日の節が示しているのは、クリスチャンとしての私たちの一致は聖霊の御業による直接の結果だということ、そして、バプテスマと聖霊が住まわれることにも言及しています。この個所を読んでいくと、バプテスマの霊的事実、これは単に濡れるだけではなく、キリストの体の一部に取り込まれることです。これは聖霊の働きによってなされることです。これは１．使徒２や他の多くの箇所にに書いてある聖霊のバプテスマと同じではありませんが、全くかけ離れているわけでもありません。イエスがヨハネ７：３７～３９で言われたように、この節では御霊を飲むことについて触れています。もちろん、これは比喩的表現で、救いのために聖霊を頂くことと、聖霊とともにバプテスマを受け入れることの違いを話す時に用います。聖霊の働きなしに真の一致はないことがこの節から学べます。逆に、もし私たちが一致を拒むなら聖霊様は遠ざかるでしょう。教会の歴史上、大きなリバイバルが起こったその殆どの例では、それまで見られなかった霊的一致があったからです。リバイバルを望むなら、聖霊による一致を求め努めていきましょう。
A: This is naturally a big issue for me, both in this church and in the wider Church. I need to stand firm against the wiles of the devil who seeks to divide, and reject the pride that is his greatest weapon. I need to convey the reality that we need each other to each member of this church and to the other churches in this city and region. At the same time, I must realize that unity isn't something I can achieve by my own effort; it must be a work of the Holy Spirit. I must be humble, submitted, available, and faithful, so that I will be useful in achieving the unity Jesus prayed for just before the Cross.
A: これはこの教会内、もっと大きな教会内で見られるもので、私にとって大きな問題です。悪魔は分裂させ、悪魔の最大の武器であるプライドを用いますが、策略や罠にはまらないようにしっかり立ち向かっていきます。この教会で互いにメンバーが必要とし合っていること、大村、この地域の他の教会ともつながっていることを伝えていきたいと思います。同時に、一致は私自身の努力で達成できるものではないことを心得ていたいと思います。これは聖霊のなさることです。私は、謙虚で、用いられ、誠実でありたいのです。十字架にかかる直前にイエスが祈った一致を達成するために働きます。
P: Father, You are doing good things in this city, but I know there is much more You want to do. You are doing good things in this church, but here again I know there is much more that You want to do. Help me walk moment by moment in step with Your Spirit, letting Him flow through and use me so that barriers may be torn down and people and churches knit together in the unity You desire. As You add people to this church, help us break out of a clique mentality into the true fellowship and unity of Your Spirit, enjoying all that You intend for us, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P：お父様。大村であなたは素晴らしいことをしてくださっていますが、まだまだ、あなたのなさりたいことがあるのを私は知っています。この教会でも良いことをしてくださっています。しかし、やはりここでも、まだ多くを望んでおられます。一瞬、一瞬を御霊とともに歩み、御霊が流れ出し、私を用いてください。壁が打ち壊され、人々をこの教会が縫い合わされ、あなたの望む一致が見られますように。この教会に人が増えてきています。気持ちの上にある派閥的なものを失くし、御霊にある真に一致ある交わりができるように助けてください。あなたの私たちへの御心を享受できますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
登録:
投稿 (Atom)
