使徒 5:33-42
S: 使徒 5:42 そして、毎日、宮や家々で教え、イエスがキリストであることを宣べ伝え続けた。
O: This is a succinct description of the daily schedule of the early apostles. Everything was centered around proclaiming Jesus as the promised Messiah. The devil had used the Sanhedrin to try to distract and discourage them, but it backfired on him. Church leaders in countries that don't have persecution should pay close attention! We let all sorts of things distract us and in the process lose our saltiness, as Brother Hiroki preached on the 20th. For the devil, distraction is often a far more effective strategy that open opposition. If churches become confused as to their purpose, they rapidly lose their effectiveness in advancing the kingdom of God.
Ｏ：ここは初期の弟子たちが毎日、やっていたことを簡潔に述べた箇所です。全ての言動の中心はイエスが約束されたメシヤだと公言することにありました。悪魔は議会を混乱させ、人々の気を逸らそうとしましたが、それも裏目に出る結果になります。迫害のない国の教会指導者はよく読むべき個所でしょう！私たちは様々なことに気持ちが行ってしまいますが、その間に塩気を失くしてしまいます。20日にヒロキ兄弟がメッセージで教えてくれた通りです。悪魔にとって気を逸らさせることは明らさまな敵対よりも、はるかに効果的です。もし教会が目的を見失い混乱するならば、それは神様の御国への効果的な働きを急速に見失っていることを意味します。
A: I certainly know what it's like to lose focus on my personal calling and mission, and I see that I have failed to generate a clear focus in this church as well. That's why it's such a big deal that I've finally heard the Lord as to a clear Mission Statement for this church, and why yesterday and this coming Sunday are of such importance in the present and the future of Shinsei no Sato. However, I'm not to preach these two messages and then drop the whole thing; I've got to keep pushing it, evaluating every activity, every priority, in the light of that clear Mission Statement. It was commented that yesterday's message was very clear and understandable, and for that I rejoice. I need to be fully available to the Holy Spirit so that every believer may have our purpose as a church clearly in focus as well, so that together we may fulfill all of God's plans for us.
Ａ： 召しと使命から視線を逸らすことがどんなことか、私はよく分かっています。信者がこの教会の焦点を合わせられずにいるのも知っています。私がそれをまとめきれないことも知っています。だからこそ、この教会のための明白な使命を主から聞いたのは、大きな意味があるのです。昨日と来週の日曜日が新生の里教会の現在と将来にとって大変重要です。しかし、来週、再来週は私は説教をすることができません。ですが、常に頑張り続けます。どんな行動も使命を優先したものかどうかに照らし合わせていきます。昨日の説教は分かりやすかったとほめていただき嬉しく思っています。聖霊に十分用いられ、全ての信者が教会としての目的を持ち、はっきりと照準を合わせていることを望みます。そして神様の私たちへの御計画が成就するように共に働きたいのです。
P: Father, thank You for Your faithfulness. Thank You for all You did yesterday, both in those who were present and those who were absent. I pray that, as You spoke through me last night, I would keep my eyes and my trust on You, not allowing the devil to steal my joy or my peace. Thank You for Your timing, allowing me to preach these messages before heading for the US next week. Help me trust You in that area as well, not allowing anxiety over what is to be done before we leave steal my peace and rest. May I trust You enough to rest in Your plans for me, in every detail, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：お父様。あなたの真実を感謝します。昨日の全てを感謝します。出席した人、欠席した人がありましたが感謝します。昨夜、あなたは私を通して語ってくださいましたが、私があなたに目を向け、信頼するように祈ります。喜びや平安が悪魔に奪われませんように。あなたのタイミングを感謝します。来週に控えた渡米前に、このメッセージを伝えられたことを感謝します。この分野でもあなたを信頼し、これまでのことへの心配で心が乱されませんように。どんなことにでも、あなたの私に持っておられる御計画を堅く信じ、信頼し休めますように。有難うございます。神様を賛美します！
2009年9月29日火曜日
2009/09/27
使徒 5:17-32
S: 使徒 5:20 「行って宮の中に立ち、人々にこのいのちのことばを、ことごとく語りなさい」と言った。
O: The angel was telling the apostles to do exactly what they had been arrested for doing, but when they had just been miraculously released from jail by that same angel, I don't think they were inclined to disobey! The terminology the angel used is very significant, which makes translation very important. The Japanese sticks closely to the Greek, while the NIV gets slightly interpretive, but not badly so. The angel told them to “speak all these words of life to people.” Jesus had told them that “The words I have spoken to you are Spirit and they are life.” (John 6:63) They were discovering that when the same Spirit was in them, they too spoke life. There is incredible power in speaking the living words of God. Just as people didn't always listen to Jesus, they won't always listen to us even when we are speaking the words of God, but even so there is great assurance and boldness when the Spirit speaks through us.
Ｏ： 弟子たちは御使いの言いつけ通りに行動し、そのために牢に入れられましたが、牢から奇跡的に出られたのも、同じ御使いの働きによるものです。私は弟子たちの不信仰であったとは思いません。御使いの使った言葉は大変意義深く、そのため訳語も重要です。日本語訳はギリシヤ語に近く、ＮＴＶ版ではやや解釈的な訳になっていますが、さほど悪い訳でもありません。御使いが弟子たちに「人々にこの命の言葉を、ことごとく語りなさい」と言いました。その以前に、イエスは「私があなた方に話した言葉は、霊であり、また命です」（ヨハネ6：63）とも教えています。弟子たちは彼らのうちに同じ霊がいて、命の言葉を語っていることに気がつきました。神の生ける言葉を語るのはとてつもない力が要ります。イエスの言葉が必ずしもいつも聞き入れられなかったように、私たちの言葉もいつも聞き入れらるとは限りません。たとえ神の真実なる言葉であったとしてもです。それでも、なお、御霊が私たちを通して語ってくださる時、そこには大きな確信と大胆さがあるのです。
A: I have tasted this enough to desire it all the time! That's all the more reason to immerse myself in Scripture and do all I can neither to quench nor grieve the Holy Spirit. I do have a speaking calling and gifting (1 Peter 4:10-11), but every believer has the privilege of speaking the living Word of God, if they will believe it. Part of my job, indeed a large part of it, is to help people understand the magnitude of God's grace toward them, that He wants to speak and act through them. This is the furthest thing from conceit, because we must understand that it is grace and not something we earned. Only when we understand that God's grace is big enough even to use us, will we let go and allow the Holy Spirit to pour through us.
Ａ： 大きな確信と大胆さをいつも十分実感しています！そのため聖書に浸ることができますし、渇望しないためにも、聖霊様を悲しませないためにも、そうしています。私は語ることの召しと賜物を受けています。（1ぺテロ4：10～11）すべての信者が神の生ける言葉を語る特権を与えられているのです。私が成すべきことの一つは、いな、私のなすべき大きなことの一つは、神様の偉大な恵みを理解させることです。神様は人々を通して語り、行動することを望んでおられます。これは思い上がったり、自慢することではありません。なぜなら、恵みによるものであって、自分たちの努力で勝ち得たものではないからです。私たちを用いてさえ示そうとされる神様の恵みを知った時、聖霊様が豊かに私たちから注ぎ出されるのです。
P: Father, thank You for this clear expression of what You desire to do in and through us. Help me indeed stand in the full flow of Your Spirit, and lead others to do likewise. My weaknesses keep popping up; keep me from being distracted by them, but rather looking to Jesus and depending on You rather than on myself. Today is a long day on little sleep. Help me rest in You today, so that Your power may be manifested in my weakness, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ： お父様。この明白な言葉を有難うございます。あなたが私たちに望んでおられることなのですね。御霊が豊かに流れ、人々を指導できるように助けてください。私の弱さばかりが目につきます。気持ちが散らされるのでもなく、私自身を見るのでもなく、むしろ、あなたを見上げ、頼っていられますように。今日は睡眠が少なく、長い一日でした。今日、あなたのうちにあって休めますように。私の弱さがあなたの強さで覆われますように。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
S: 使徒 5:20 「行って宮の中に立ち、人々にこのいのちのことばを、ことごとく語りなさい」と言った。
O: The angel was telling the apostles to do exactly what they had been arrested for doing, but when they had just been miraculously released from jail by that same angel, I don't think they were inclined to disobey! The terminology the angel used is very significant, which makes translation very important. The Japanese sticks closely to the Greek, while the NIV gets slightly interpretive, but not badly so. The angel told them to “speak all these words of life to people.” Jesus had told them that “The words I have spoken to you are Spirit and they are life.” (John 6:63) They were discovering that when the same Spirit was in them, they too spoke life. There is incredible power in speaking the living words of God. Just as people didn't always listen to Jesus, they won't always listen to us even when we are speaking the words of God, but even so there is great assurance and boldness when the Spirit speaks through us.
Ｏ： 弟子たちは御使いの言いつけ通りに行動し、そのために牢に入れられましたが、牢から奇跡的に出られたのも、同じ御使いの働きによるものです。私は弟子たちの不信仰であったとは思いません。御使いの使った言葉は大変意義深く、そのため訳語も重要です。日本語訳はギリシヤ語に近く、ＮＴＶ版ではやや解釈的な訳になっていますが、さほど悪い訳でもありません。御使いが弟子たちに「人々にこの命の言葉を、ことごとく語りなさい」と言いました。その以前に、イエスは「私があなた方に話した言葉は、霊であり、また命です」（ヨハネ6：63）とも教えています。弟子たちは彼らのうちに同じ霊がいて、命の言葉を語っていることに気がつきました。神の生ける言葉を語るのはとてつもない力が要ります。イエスの言葉が必ずしもいつも聞き入れられなかったように、私たちの言葉もいつも聞き入れらるとは限りません。たとえ神の真実なる言葉であったとしてもです。それでも、なお、御霊が私たちを通して語ってくださる時、そこには大きな確信と大胆さがあるのです。
A: I have tasted this enough to desire it all the time! That's all the more reason to immerse myself in Scripture and do all I can neither to quench nor grieve the Holy Spirit. I do have a speaking calling and gifting (1 Peter 4:10-11), but every believer has the privilege of speaking the living Word of God, if they will believe it. Part of my job, indeed a large part of it, is to help people understand the magnitude of God's grace toward them, that He wants to speak and act through them. This is the furthest thing from conceit, because we must understand that it is grace and not something we earned. Only when we understand that God's grace is big enough even to use us, will we let go and allow the Holy Spirit to pour through us.
Ａ： 大きな確信と大胆さをいつも十分実感しています！そのため聖書に浸ることができますし、渇望しないためにも、聖霊様を悲しませないためにも、そうしています。私は語ることの召しと賜物を受けています。（1ぺテロ4：10～11）すべての信者が神の生ける言葉を語る特権を与えられているのです。私が成すべきことの一つは、いな、私のなすべき大きなことの一つは、神様の偉大な恵みを理解させることです。神様は人々を通して語り、行動することを望んでおられます。これは思い上がったり、自慢することではありません。なぜなら、恵みによるものであって、自分たちの努力で勝ち得たものではないからです。私たちを用いてさえ示そうとされる神様の恵みを知った時、聖霊様が豊かに私たちから注ぎ出されるのです。
P: Father, thank You for this clear expression of what You desire to do in and through us. Help me indeed stand in the full flow of Your Spirit, and lead others to do likewise. My weaknesses keep popping up; keep me from being distracted by them, but rather looking to Jesus and depending on You rather than on myself. Today is a long day on little sleep. Help me rest in You today, so that Your power may be manifested in my weakness, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ： お父様。この明白な言葉を有難うございます。あなたが私たちに望んでおられることなのですね。御霊が豊かに流れ、人々を指導できるように助けてください。私の弱さばかりが目につきます。気持ちが散らされるのでもなく、私自身を見るのでもなく、むしろ、あなたを見上げ、頼っていられますように。今日は睡眠が少なく、長い一日でした。今日、あなたのうちにあって休めますように。私の弱さがあなたの強さで覆われますように。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
2009/09/26
使徒 4:1-14
S: 使徒 4:12 「この方以外には、だれによっても救いはありません。天の下でこの御名のほかに、私たちが救われるべき名は人に与えられていないからです。」
O: This statement is enormously offensive to people of other religions. It is taken as pure conceit, and a put-down at that. However, it is the truth. It's not, “I'm better than you are,” which is how many people take it, but rather, “There is hope, but only one; won't you receive it?” If we aren't convinced that Jesus is the only Savior (as recent polls show most Americans aren't) then we will have no motivation that will be sufficient to take us through the inconvenience, occasional embarrassment, and other difficulties of evangelism. When we are convinced that there is no salvation apart from Jesus, and that all mankind is desperately in need of salvation, then we will be powerfully motivated to tell others about Him, starting with those who mean the most to us.
Ｏ：これは、他の宗教を信仰している人にとっては、受け入れ難い言葉でしょう。思い上がりや辛辣な拒絶と受け取られます。しかし、それでもこのみ言葉は事実です。「クリスチャンは自分の宗教の方が優れている」と思っているように多くの人が考えていますが、そうではありません。むしろ「希望があるのです。しかも、その希望は唯一のものです。あなたも受け入れませんか？」といった姿勢です。イエスだけが、ただ一人の救い主だと認めないなら（最近の調査では殆どのアメリカ人が認めていません）さまざまな不都合が生じます。恥辱にも合うでしょうし、伝道の困難にも合うでしょう。それらを乗り越えるだけの原動力を持つことができません。もし、イエス以外に救いがないことに確信を持ち、人類すべての救いの必要を分かるなら、それが伝道の力強い原動力となり、大切な人たちに伝え始めていくでしょう。
A: I've dedicated my life to communicating the Gospel, but that doesn't mean I always do it well, or that I do it consistently. I think I have as much fear of rejection as the next guy, and it often gets in the way of sharing Christ. I need to love people enough to risk their not liking me. On a human level, that's very counter-intuitive. Even though I teach on it often, there's much more I need to know of the distinctions among eros, storge, phileo, and agape. Agape is going to risk losing the storge and even the phileo of others in a bid to save them from eternal destruction. I want to be liked (storge) and loved (phileo) by others, but Jesus gave His all for me in pure agape, with no thought of whether I liked or loved Him. That is my model and my goal, but I've got a long way to go to get there.
Ａ： 私は人生を福音伝道に奉仕していますが、常に上手くいっているわけではありません。拒絶されるかもしれない恐れがありますし、キリストを伝えるのに妨げがあることもしばしばです。嫌われることを覚悟の上で人々を愛していこうと思っています。人間のレベルでは、かなり反直感的です。人にしばしば教えていることですが、私自身、エロス、ストージ、人類愛、無償の愛の区別を知っておきたいと思います。無償の愛は人間レベルの愛を超越して、永遠の破滅から救います。私は人から好かれ、愛されたいのですが、それ以上にイエスは私に完全なる無償の愛で私を愛してくださっているのです。私がイエスを愛そうが、愛すまいがに拘わらずです。道のりは長く険しいのですが、このイエスの愛こそが私の目指すところであり、大きな手本です。
P: Father, thank You for the practicum You've been giving me in this area recently. It's been painful! Help me learn to receive my affirmation from You and love people with Your love, regardless of how they respond to me. I say often that the Church will be transformed when the believers see themselves as You see them, but the same applies to me. Help me look at myself and my situation with Your eyes, trusting You completely, so that all the deceptions of the devil may be dissipated like the empty fog that they are, and all Your purposes be fulfilled for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様、最近、これらを学ぶために訓練を与えてくださり有難うございました。苦しかったです！あなたからの確信をしっかり受け取り、人がどう反応しようとも、あなたの愛で人を愛せるように助けてください。あなたの視点で信者が自分たち自身を見ることができるなら、教会が作り変えられるのだと、私はよく教えてきました。しかし、そのことは私が学ばねばいけないことでした。あなたを完全に信頼して、私が自分自身と今の状況をあなたの視線で見直すよう助けて下さい。悪魔の欺きが空虚に霧散していきますように。そしてあなたの目的が成就され、ご栄光がありますように。有難うございます。ハレルヤ！
S: 使徒 4:12 「この方以外には、だれによっても救いはありません。天の下でこの御名のほかに、私たちが救われるべき名は人に与えられていないからです。」
O: This statement is enormously offensive to people of other religions. It is taken as pure conceit, and a put-down at that. However, it is the truth. It's not, “I'm better than you are,” which is how many people take it, but rather, “There is hope, but only one; won't you receive it?” If we aren't convinced that Jesus is the only Savior (as recent polls show most Americans aren't) then we will have no motivation that will be sufficient to take us through the inconvenience, occasional embarrassment, and other difficulties of evangelism. When we are convinced that there is no salvation apart from Jesus, and that all mankind is desperately in need of salvation, then we will be powerfully motivated to tell others about Him, starting with those who mean the most to us.
Ｏ：これは、他の宗教を信仰している人にとっては、受け入れ難い言葉でしょう。思い上がりや辛辣な拒絶と受け取られます。しかし、それでもこのみ言葉は事実です。「クリスチャンは自分の宗教の方が優れている」と思っているように多くの人が考えていますが、そうではありません。むしろ「希望があるのです。しかも、その希望は唯一のものです。あなたも受け入れませんか？」といった姿勢です。イエスだけが、ただ一人の救い主だと認めないなら（最近の調査では殆どのアメリカ人が認めていません）さまざまな不都合が生じます。恥辱にも合うでしょうし、伝道の困難にも合うでしょう。それらを乗り越えるだけの原動力を持つことができません。もし、イエス以外に救いがないことに確信を持ち、人類すべての救いの必要を分かるなら、それが伝道の力強い原動力となり、大切な人たちに伝え始めていくでしょう。
A: I've dedicated my life to communicating the Gospel, but that doesn't mean I always do it well, or that I do it consistently. I think I have as much fear of rejection as the next guy, and it often gets in the way of sharing Christ. I need to love people enough to risk their not liking me. On a human level, that's very counter-intuitive. Even though I teach on it often, there's much more I need to know of the distinctions among eros, storge, phileo, and agape. Agape is going to risk losing the storge and even the phileo of others in a bid to save them from eternal destruction. I want to be liked (storge) and loved (phileo) by others, but Jesus gave His all for me in pure agape, with no thought of whether I liked or loved Him. That is my model and my goal, but I've got a long way to go to get there.
Ａ： 私は人生を福音伝道に奉仕していますが、常に上手くいっているわけではありません。拒絶されるかもしれない恐れがありますし、キリストを伝えるのに妨げがあることもしばしばです。嫌われることを覚悟の上で人々を愛していこうと思っています。人間のレベルでは、かなり反直感的です。人にしばしば教えていることですが、私自身、エロス、ストージ、人類愛、無償の愛の区別を知っておきたいと思います。無償の愛は人間レベルの愛を超越して、永遠の破滅から救います。私は人から好かれ、愛されたいのですが、それ以上にイエスは私に完全なる無償の愛で私を愛してくださっているのです。私がイエスを愛そうが、愛すまいがに拘わらずです。道のりは長く険しいのですが、このイエスの愛こそが私の目指すところであり、大きな手本です。
P: Father, thank You for the practicum You've been giving me in this area recently. It's been painful! Help me learn to receive my affirmation from You and love people with Your love, regardless of how they respond to me. I say often that the Church will be transformed when the believers see themselves as You see them, but the same applies to me. Help me look at myself and my situation with Your eyes, trusting You completely, so that all the deceptions of the devil may be dissipated like the empty fog that they are, and all Your purposes be fulfilled for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様、最近、これらを学ぶために訓練を与えてくださり有難うございました。苦しかったです！あなたからの確信をしっかり受け取り、人がどう反応しようとも、あなたの愛で人を愛せるように助けてください。あなたの視点で信者が自分たち自身を見ることができるなら、教会が作り変えられるのだと、私はよく教えてきました。しかし、そのことは私が学ばねばいけないことでした。あなたを完全に信頼して、私が自分自身と今の状況をあなたの視線で見直すよう助けて下さい。悪魔の欺きが空虚に霧散していきますように。そしてあなたの目的が成就され、ご栄光がありますように。有難うございます。ハレルヤ！
2009/09/25
使徒 3:11-26
S: 使徒 3:19 (20) 「そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。それは、主の御前から回復のときが来て、…」
O: This is one time I like the NIV better than the Japanese! The verse division is different, which makes it a little difficult to pull out the specific thought that impresses me about this passage. What hits me is that repentance is necessary for refreshing/restoration/healing. The Amplified Translation indicates the term used means “recovering from the effects of heat, reviving with fresh air.” Everyone has times of needing that! However, the condition is repentance. Without repentance, we “stew in our sin,” so to speak. Sometimes we feel like we're in a real bind emotionally but don't have a clear picture of why. We need to stop and ask the Holy Spirit to take inventory, to shine a light on what we need to repent of. We won't repent if we don't know we need to! However, the Holy Spirit is waiting to help us. Jesus said that one of His jobs is to “convict of sin, righteousness and judgment.” (John 16:8-11) If our hearts feel stuffy and dry, we need to call for the Holy Spirit to lead us to repentance.
O: これは私が日本語訳よりもＮＩＶ版の方が好きな箇所です。節の区切りが違っているため、私の心に響く具体的なところを挙げるのが難しいです。回復、修復、癒しのためには悔い改めが必要であるという箇所に感銘を受けます。The Amplified Translationではまた違った訳がされています。誰にでも回復の時が必要ですが、必要条件は悔い改めです。悔い改めがないと、「罪の自業自得」で苦しむだけです。時に気持ちが重く硬くなり、それがなぜか分からない時があります。そういう時は、考えることをやめ、聖霊様にこれまでの行い、思いを教えていただきましょう。そうすることで何を悔い改めるべきかが明らかにされます。悔い改めの必要を知らないままでは、悔い改めができません。聖霊様は私たちを助けようと待っておられます。イエスの仕事の一つが「罪について、義について、裁きについて」だとイエスは語っています。（ヨハネ16：8～11)もし心が重苦しいなら、悔い改めのため聖霊様を呼び求めましょう。
A: I've certainly experienced this! There have been times when I've wanted to change but I haven't known how. The Holy Spirit has been faithful to show me the attitudes and actions that have stood in the way of His free flow through me. I've got to keep this awareness, keeping my repentance up-to-date, if I want to be effective and know the joy of the Lord. The Holy Spirit will indeed be a “river of living water welling up from within me” (John 7:37-38) if I will give Him full permission to lead me to repentance.
Ａ：私はまさにこのことを経験したことがあります。変わる必要性を感じながらも、どのようにすべきかが分からずにいました。聖霊様が私の行動、態度を示してくださり、聖霊様が私を自由に流れ出るようにしてくださいました。私はその時の気持ち、自覚を持ち続け、日々、悔い改めを新たにしていこうと思っています。主にある喜びを知り、効果的に用いられたいと望むなら、そうすべきです。悔い改めを真に願い求めるなら、聖霊によって「生ける水の川が流れ出るようになる」(ヨハネ７：３７～３８）のです。
P: Father, this is so timely, yet it is never “out of season.” There are those around me who are complaining of their dryness, yet they are not yet willing to repent. Part of that is that they haven't let the Holy Spirit shine on them sufficiently to show them the root causes of their malaise, so they aren't sure of what to repent. I pray that You would give them courage to open up to Your light completely, so the puss pockets from those old, festering wounds may be cleaned out and they be set free to walk in joyful wholeness. Father, we're all wounded, and we don't see that holding onto our wounds is something we need to repent of. Give us all the courage to repent and let go, so that we may all experience the refreshing You intend, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P: お父様。「遅きに失する」ことはありません。今日の御言葉をタイムリーに与えてくださっています。私の周りには乾いた心の人たちがいます。それでいて悔い改めをしようとしません。その理由の一部は、彼らが問題の真の核心を聖霊様に照らしてもらおうとしないからです。そのため、何を悔い改めるべきかが分かっていないのです。光を当てていただくために、彼らがあなたに心を十分開くように祈ります。化膿した古傷が癒され、完全な喜びの内を自由に歩けますように。お父様、あなたこそが大きく傷ついておられるのです。そしてその傷をつけたのが自分たちであることに私たちは気がつかないでいます。悔い改めを求められているのです。全ての人が悔い改め、解き放ち、あなたの御心に叶って新たにされますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
S: 使徒 3:19 (20) 「そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。それは、主の御前から回復のときが来て、…」
O: This is one time I like the NIV better than the Japanese! The verse division is different, which makes it a little difficult to pull out the specific thought that impresses me about this passage. What hits me is that repentance is necessary for refreshing/restoration/healing. The Amplified Translation indicates the term used means “recovering from the effects of heat, reviving with fresh air.” Everyone has times of needing that! However, the condition is repentance. Without repentance, we “stew in our sin,” so to speak. Sometimes we feel like we're in a real bind emotionally but don't have a clear picture of why. We need to stop and ask the Holy Spirit to take inventory, to shine a light on what we need to repent of. We won't repent if we don't know we need to! However, the Holy Spirit is waiting to help us. Jesus said that one of His jobs is to “convict of sin, righteousness and judgment.” (John 16:8-11) If our hearts feel stuffy and dry, we need to call for the Holy Spirit to lead us to repentance.
O: これは私が日本語訳よりもＮＩＶ版の方が好きな箇所です。節の区切りが違っているため、私の心に響く具体的なところを挙げるのが難しいです。回復、修復、癒しのためには悔い改めが必要であるという箇所に感銘を受けます。The Amplified Translationではまた違った訳がされています。誰にでも回復の時が必要ですが、必要条件は悔い改めです。悔い改めがないと、「罪の自業自得」で苦しむだけです。時に気持ちが重く硬くなり、それがなぜか分からない時があります。そういう時は、考えることをやめ、聖霊様にこれまでの行い、思いを教えていただきましょう。そうすることで何を悔い改めるべきかが明らかにされます。悔い改めの必要を知らないままでは、悔い改めができません。聖霊様は私たちを助けようと待っておられます。イエスの仕事の一つが「罪について、義について、裁きについて」だとイエスは語っています。（ヨハネ16：8～11)もし心が重苦しいなら、悔い改めのため聖霊様を呼び求めましょう。
A: I've certainly experienced this! There have been times when I've wanted to change but I haven't known how. The Holy Spirit has been faithful to show me the attitudes and actions that have stood in the way of His free flow through me. I've got to keep this awareness, keeping my repentance up-to-date, if I want to be effective and know the joy of the Lord. The Holy Spirit will indeed be a “river of living water welling up from within me” (John 7:37-38) if I will give Him full permission to lead me to repentance.
Ａ：私はまさにこのことを経験したことがあります。変わる必要性を感じながらも、どのようにすべきかが分からずにいました。聖霊様が私の行動、態度を示してくださり、聖霊様が私を自由に流れ出るようにしてくださいました。私はその時の気持ち、自覚を持ち続け、日々、悔い改めを新たにしていこうと思っています。主にある喜びを知り、効果的に用いられたいと望むなら、そうすべきです。悔い改めを真に願い求めるなら、聖霊によって「生ける水の川が流れ出るようになる」(ヨハネ７：３７～３８）のです。
P: Father, this is so timely, yet it is never “out of season.” There are those around me who are complaining of their dryness, yet they are not yet willing to repent. Part of that is that they haven't let the Holy Spirit shine on them sufficiently to show them the root causes of their malaise, so they aren't sure of what to repent. I pray that You would give them courage to open up to Your light completely, so the puss pockets from those old, festering wounds may be cleaned out and they be set free to walk in joyful wholeness. Father, we're all wounded, and we don't see that holding onto our wounds is something we need to repent of. Give us all the courage to repent and let go, so that we may all experience the refreshing You intend, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P: お父様。「遅きに失する」ことはありません。今日の御言葉をタイムリーに与えてくださっています。私の周りには乾いた心の人たちがいます。それでいて悔い改めをしようとしません。その理由の一部は、彼らが問題の真の核心を聖霊様に照らしてもらおうとしないからです。そのため、何を悔い改めるべきかが分かっていないのです。光を当てていただくために、彼らがあなたに心を十分開くように祈ります。化膿した古傷が癒され、完全な喜びの内を自由に歩けますように。お父様、あなたこそが大きく傷ついておられるのです。そしてその傷をつけたのが自分たちであることに私たちは気がつかないでいます。悔い改めを求められているのです。全ての人が悔い改め、解き放ち、あなたの御心に叶って新たにされますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
2009年9月28日月曜日
2009/09/24
使徒 2:1-21
S: 使徒 2:17-18 「神が言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。その日、わたしのしもべにも、はしためにも、わたしの霊を注ぐ。すると、彼らは預言する。」
O: There are no age barriers or gender barriers to the work of the Holy Spirit. Rather, all are necessary for the fulfillment of God's plan. That in itself was revolutionary when Joel first prophesied it and when Peter quoted it, and it's revolutionary even in many churches today. As Amos said (Amos 3:8) “The lion has roared – who will not fear? The Sovereign LORD has spoken – who can but prophesy?” When God is speaking, everyone who hears Him should be relaying what they have heard to those who have not heard. Every believer should expect to hear from God and be prepared to communicate what they have heard to others.
Ｏ： 聖霊の働きに年齢や性別による障壁はありません。ただ必要なのは神様の御計画の成就のみです。ヨエルが始めに預言し、それをペテロが引用しましたが、大変画期的なことでした。今日でも多くの教会でなされていることは画期的と言えるでしょう。アモスが (アモス３：８）「獅子がほえる。誰が恐れないだろう。神である主が語られる。誰が預言しないでいられよう。」と語っています。神様の言葉を聞いたときは、聞いていない内容と結び付けて聞く必要があります。全ての信者は神様の言葉を期待し、それを人の伝えるよう整えるべきです。
A: This church is getting a good contingent of young men, but having hit 61 I'm the only certifiable old man around. We do have a good group of women, so our bases are covered as far as this passage goes! However, having the building materials isn't the same thing as having a house. We all need to be fully open to the flow of the Holy Spirit, ready and available for whatever He wants to say or do through us. That takes both sensitivity and courage, because sometimes what He tells us can scare us witless. As pastor, I need to be careful I don't miss the dreams the Lord has for me, and I need to encourage each of the believers in what the Lord is doing in and through them.
Ａ： 教会には若い男性が集い、良い動きが見られます。この状況では61歳の私は確かに年齢を感じざるを得ません。女性陣もなかなかです。教会は今日の御言葉のように基礎ができています。しかし、建設のための建材が揃っていると言っても、家が直ちにできるわけではありません。聖霊に心を開き満たしてもらわねばなりません。神様のために働けるように準備を整えておかねばなりません。そのためには心を研ぎ澄まし、そして勇気を持っていなくてはなりません。時に神様からの指示に怖気ずくことがあるからです。牧師として、私は主が私に下さっている夢を逃すことのないように注意深くありたいと思います。そして主が信者に働いておられることを示し信者を勇気づけていきたいと思っています。
P: Father, thank You for what You are doing here. Thank You for those You brought to prayer meeting last night, and for the good fellowship and planning we could do. Guide us in following through with what You are showing us, rather than just saying, oh, that's nice. Thank You for the message You gave Piro for this past Sunday, and for the messages You will speak through Tora the two Sundays I will be in the US. I pray that we would all speak a unified message under Your direction, so that through the different mouths and different personalities the hearers, both physically present and otherwise, would hear what You are saying in the way each one can receive it, so that Your Word may be taken in, digested, and acted on, for the sake of the Body of Christ and for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：お父様。ここでのあなたの働きに感謝します。昨夜の祈祷会に参加者を送ってくださり感謝します。良い交わりができ、計画を持つことができました。あなたが示してくださったことに、ただ、素晴らしいと感心するだけではなく、実行できるように導いてください。先週の日曜日にピロ君にメッセージの機会を与えてくださり有難うございます。私のアメリカ行きで留守の間、とらさんが2週間続けてメッセージをしてくれますが、彼を通して語ってください。あなたの導きの下、私たちがあなたにあるメッセージを語るように祈ります。たとえ語る人が違い、語る人の性格が異なり、それぞれの特徴があったとしても、聞き手の耳に響きますように。あなたの言葉が聞き入れられ、消化され、実行されますように。あなたのご栄光のため、キリストの体のために。感謝します。神様を賛美します。
S: 使徒 2:17-18 「神が言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。その日、わたしのしもべにも、はしためにも、わたしの霊を注ぐ。すると、彼らは預言する。」
O: There are no age barriers or gender barriers to the work of the Holy Spirit. Rather, all are necessary for the fulfillment of God's plan. That in itself was revolutionary when Joel first prophesied it and when Peter quoted it, and it's revolutionary even in many churches today. As Amos said (Amos 3:8) “The lion has roared – who will not fear? The Sovereign LORD has spoken – who can but prophesy?” When God is speaking, everyone who hears Him should be relaying what they have heard to those who have not heard. Every believer should expect to hear from God and be prepared to communicate what they have heard to others.
Ｏ： 聖霊の働きに年齢や性別による障壁はありません。ただ必要なのは神様の御計画の成就のみです。ヨエルが始めに預言し、それをペテロが引用しましたが、大変画期的なことでした。今日でも多くの教会でなされていることは画期的と言えるでしょう。アモスが (アモス３：８）「獅子がほえる。誰が恐れないだろう。神である主が語られる。誰が預言しないでいられよう。」と語っています。神様の言葉を聞いたときは、聞いていない内容と結び付けて聞く必要があります。全ての信者は神様の言葉を期待し、それを人の伝えるよう整えるべきです。
A: This church is getting a good contingent of young men, but having hit 61 I'm the only certifiable old man around. We do have a good group of women, so our bases are covered as far as this passage goes! However, having the building materials isn't the same thing as having a house. We all need to be fully open to the flow of the Holy Spirit, ready and available for whatever He wants to say or do through us. That takes both sensitivity and courage, because sometimes what He tells us can scare us witless. As pastor, I need to be careful I don't miss the dreams the Lord has for me, and I need to encourage each of the believers in what the Lord is doing in and through them.
Ａ： 教会には若い男性が集い、良い動きが見られます。この状況では61歳の私は確かに年齢を感じざるを得ません。女性陣もなかなかです。教会は今日の御言葉のように基礎ができています。しかし、建設のための建材が揃っていると言っても、家が直ちにできるわけではありません。聖霊に心を開き満たしてもらわねばなりません。神様のために働けるように準備を整えておかねばなりません。そのためには心を研ぎ澄まし、そして勇気を持っていなくてはなりません。時に神様からの指示に怖気ずくことがあるからです。牧師として、私は主が私に下さっている夢を逃すことのないように注意深くありたいと思います。そして主が信者に働いておられることを示し信者を勇気づけていきたいと思っています。
P: Father, thank You for what You are doing here. Thank You for those You brought to prayer meeting last night, and for the good fellowship and planning we could do. Guide us in following through with what You are showing us, rather than just saying, oh, that's nice. Thank You for the message You gave Piro for this past Sunday, and for the messages You will speak through Tora the two Sundays I will be in the US. I pray that we would all speak a unified message under Your direction, so that through the different mouths and different personalities the hearers, both physically present and otherwise, would hear what You are saying in the way each one can receive it, so that Your Word may be taken in, digested, and acted on, for the sake of the Body of Christ and for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：お父様。ここでのあなたの働きに感謝します。昨夜の祈祷会に参加者を送ってくださり感謝します。良い交わりができ、計画を持つことができました。あなたが示してくださったことに、ただ、素晴らしいと感心するだけではなく、実行できるように導いてください。先週の日曜日にピロ君にメッセージの機会を与えてくださり有難うございます。私のアメリカ行きで留守の間、とらさんが2週間続けてメッセージをしてくれますが、彼を通して語ってください。あなたの導きの下、私たちがあなたにあるメッセージを語るように祈ります。たとえ語る人が違い、語る人の性格が異なり、それぞれの特徴があったとしても、聞き手の耳に響きますように。あなたの言葉が聞き入れられ、消化され、実行されますように。あなたのご栄光のため、キリストの体のために。感謝します。神様を賛美します。
2009年9月27日日曜日
2009/09/22
ヨハネ 20:19-31
S: ヨハネ 20:30-31 この書に書かれていないが、まだほかの多くのしるしをも、イエスは弟子たちの前で行われた。しかし、これらのことが書かれたのは、イエスが神の子キリストであることを、あなたがたが信じるため、また、あなたがたが信じて、イエスの御名によっていのちを得るためである。
O: We don't have to tell all we know for it to be effective; the Holy Spirit will guide us. A new Christian might indeed tell everything they know of Christ in sharing Him with a friend or family member, but someone who has walked with Him for many years couldn't begin to do that. John was providing a written record and so didn't have most of the limitations normally found in a witnessing encounter, but even so he was selective, focusing particularly on those things that hadn't been recorded by the other Gospel writers. The point is that the Holy Spirit is a very effective Editor In Chief, if we will give Him that liberty. We should never fear knowing too much about Christ!
O: 伝道を効果的にするために、私たちの知識全てを語らなければならないということはありません。それは聖霊様が導いて下さるからです。クリスチャンになったばかりの人は、家族や友人にキリストを証しするために、知っていることの全てを話そうとしますが、キリストとともに長く歩んでいるクリスチャンはそうはしないでしょう。書物を用いたヨハネは証しは、やり易かったでしょう。しかし、それでも、ヨハネは他の福音作者が記録していないことについては、大変慎重に話題を選びました。ここで大切なことは最も効果的な編集者はキリストにある聖霊様だということです。ですから、キリストについて知識が豊富であることに恐れる必要はありません。
A: This is something I've had trouble with. Having built up a store of Bible knowledge since childhood, and having the personality and gifting of a teacher, I tend to dump too much on anyone who shows interest in Christ. I think I'm getting better about it, but I still tend to use too many Scriptures in my sermons, for example, and I'm concerned that I scare some people away by giving them more information than they have the capacity to receive. I've got to be sensitive to the Holy Spirit for Him to direct how much I'm to share with whom, and when and how. I know that if I will do that, He will cause me to bear fruit.
Ａ： 私はこの点、問題を持っています。子供のこ頃から聖書の知識をため込んでいますし、教師としての賜物も頂いています。そのため、キリストに関心を示しそうな人には誰にでも、ついどっさり話込んでしまいます。その傾向も少しは良くなってはいるようですが、説教ではあまりに多くの聖書箇所を用い過ぎているようです。聞き手が理解できる以上のことを多く話しすぎているのはないかと思うほどです。ですから、誰と、いつ、どのように分かち合うべきかの聖霊様の指示に耳を澄ませていたいと思います。私がそうできた時、私を用いた実りがあることでしょう。
P: Father, thank You for the opportunities you gave Cathy and me to share Christ at the meeting in Mie Prefecture over the past three days. Thank You for putting brakes on my mouth and fountains in my eyes, because my tears opened the way for Your words through me. Thank You for the two opportunities that I had to share Christ with the whole group in a semi-formal setting, and for the private conversations that Cathy had that likewise brought tears to her hearers. I pray that everything You said through us, by word or action, would be sealed in the hearts of those who saw and heard, drawing them to You for their salvation, or Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様。この三日間、三重県の会合で、家内と私にキリストを分かち合う機会を与えてくださり感謝します。語りすぎないよう私の口を戒め、涙腺を守ってくださり有難うございます。涙がきっかけとなり、あなたの言葉が私を通して流れ出ました。セミフォーマルな集まりでキリスト分かち合えたこと、家内がプライベートな会話の中で分かち合えたこと、この二つの機会を感謝します。家内の話に涙して聞いてくださる方もいました。言葉において、行動において、あなたが私たちを通して語ってくださったことの全てが、今回、私たちの話を聞いてくださった方全ての心に入り込むように祈ります。そして彼らをあなたへと引き寄せ、救いへと導いてください。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
S: ヨハネ 20:30-31 この書に書かれていないが、まだほかの多くのしるしをも、イエスは弟子たちの前で行われた。しかし、これらのことが書かれたのは、イエスが神の子キリストであることを、あなたがたが信じるため、また、あなたがたが信じて、イエスの御名によっていのちを得るためである。
O: We don't have to tell all we know for it to be effective; the Holy Spirit will guide us. A new Christian might indeed tell everything they know of Christ in sharing Him with a friend or family member, but someone who has walked with Him for many years couldn't begin to do that. John was providing a written record and so didn't have most of the limitations normally found in a witnessing encounter, but even so he was selective, focusing particularly on those things that hadn't been recorded by the other Gospel writers. The point is that the Holy Spirit is a very effective Editor In Chief, if we will give Him that liberty. We should never fear knowing too much about Christ!
O: 伝道を効果的にするために、私たちの知識全てを語らなければならないということはありません。それは聖霊様が導いて下さるからです。クリスチャンになったばかりの人は、家族や友人にキリストを証しするために、知っていることの全てを話そうとしますが、キリストとともに長く歩んでいるクリスチャンはそうはしないでしょう。書物を用いたヨハネは証しは、やり易かったでしょう。しかし、それでも、ヨハネは他の福音作者が記録していないことについては、大変慎重に話題を選びました。ここで大切なことは最も効果的な編集者はキリストにある聖霊様だということです。ですから、キリストについて知識が豊富であることに恐れる必要はありません。
A: This is something I've had trouble with. Having built up a store of Bible knowledge since childhood, and having the personality and gifting of a teacher, I tend to dump too much on anyone who shows interest in Christ. I think I'm getting better about it, but I still tend to use too many Scriptures in my sermons, for example, and I'm concerned that I scare some people away by giving them more information than they have the capacity to receive. I've got to be sensitive to the Holy Spirit for Him to direct how much I'm to share with whom, and when and how. I know that if I will do that, He will cause me to bear fruit.
Ａ： 私はこの点、問題を持っています。子供のこ頃から聖書の知識をため込んでいますし、教師としての賜物も頂いています。そのため、キリストに関心を示しそうな人には誰にでも、ついどっさり話込んでしまいます。その傾向も少しは良くなってはいるようですが、説教ではあまりに多くの聖書箇所を用い過ぎているようです。聞き手が理解できる以上のことを多く話しすぎているのはないかと思うほどです。ですから、誰と、いつ、どのように分かち合うべきかの聖霊様の指示に耳を澄ませていたいと思います。私がそうできた時、私を用いた実りがあることでしょう。
P: Father, thank You for the opportunities you gave Cathy and me to share Christ at the meeting in Mie Prefecture over the past three days. Thank You for putting brakes on my mouth and fountains in my eyes, because my tears opened the way for Your words through me. Thank You for the two opportunities that I had to share Christ with the whole group in a semi-formal setting, and for the private conversations that Cathy had that likewise brought tears to her hearers. I pray that everything You said through us, by word or action, would be sealed in the hearts of those who saw and heard, drawing them to You for their salvation, or Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様。この三日間、三重県の会合で、家内と私にキリストを分かち合う機会を与えてくださり感謝します。語りすぎないよう私の口を戒め、涙腺を守ってくださり有難うございます。涙がきっかけとなり、あなたの言葉が私を通して流れ出ました。セミフォーマルな集まりでキリスト分かち合えたこと、家内がプライベートな会話の中で分かち合えたこと、この二つの機会を感謝します。家内の話に涙して聞いてくださる方もいました。言葉において、行動において、あなたが私たちを通して語ってくださったことの全てが、今回、私たちの話を聞いてくださった方全ての心に入り込むように祈ります。そして彼らをあなたへと引き寄せ、救いへと導いてください。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
2009/09/23
使徒 1:1-11
S: 使徒 1:7-8 「いつとか、どんなときとかいうことは、あなたがたは知らなくてもよいのです。それは、父がご自分の権威をもってお定めになっています。しかし、聖霊があなたがたの上に臨まれるよき、あなたがたは力を受けます。そして、エルサレム、ユダヤとサマリヤの全土、および地の果てにまで、わたしの証人となります。」
O: Timing is a big issue for human beings, because we live in time and we can't really see beyond it, unless God gives us dreams and visions. The ability to accept delayed gratification is a major indicator of maturity. An infant wants something at that moment, and cannot understand or be satisfied with the idea that it might happen in a few minutes. Spiritually speaking, most of us aren't far removed from infancy! Jesus' disciples had seen many Scriptures fulfilled in and by Jesus, but they were still chomping at the bit for the rest of the package, not remembering how badly they had misunderstood the very promises they had seen fulfilled. I think this is one of the biggest benefits of things like Christmas and birthdays: they teach little children that good things are going to come, but you have to wait for them. Jesus answered His disciples' questions about the fulfillment of Scriptural promises by giving them another promise that would be fulfilled in a much shorter time frame, and is still being fulfilled. We don't know God's timing without special revelation, and we often misinterpret that when we get it. God calls us to trust, obedience, and maturity.
O: 時間の枠の中に生きている人間にとっては、神様が夢やビジョンで見させて下さらない限り、時間を超越して先を見ることができません。ですから、人間にとってタイミングは大きな問題です。幼児は物を欲しがりますが、数分後には飽きてしまうことに気がつきません。霊的には私たちの殆どが大して幼児と変わりません！イエスの弟子たちはイエスが聖書の多くの個所を成就したことを、つぶさに見ながらも、不満を言いました。それまで成就された約束を正しく理解せずに、それがどれほどまずかったかを思い出せずにいました。クリスマスや誕生日まで欲しいものを待つことを幼い子に教えるには、こうしたことは格好でしょう。イエスは弟子達からの聖書の約束の成就の質問について、さらに約束を与えることで答えています。既に成就されつつあり、短い時間枠の中でなされると答えています。私たちに神様のタイミングは知る由もありません。特別な啓示が与えられたとしても、しばしば誤った解釈をしがちです。ただ、神様は私たちに信頼し、従い、そして成熟するように求めておられるのです。
A: I find myself in the middle of this struggle almost constantly. We have been given wonderful promises for this church and this nation, and yet they seem so far from fulfillment. I need to focus on trust and obedience, without losing the hope and expectation of all that God has spoken to me. That's a lot easier to say than to do! If I am focused on the “not yet,” then I will fail to see, enjoy, and appreciate the things God is doing right now. One of the greatest blessings for Cathy and me of the meeting we just attended was the outpouring of appreciation for what we have done. I need to recognize my own hunger for appreciation and not be ashamed of it, but at the same time recognize that my reward is with God and that will be enough, whether or not appreciation is ever expressed to me on earth. In terms of this church, I need to focus on the good things that are happening and not let myself be whipped around by the negatives. God's promises are real, they are good, and they will be fulfilled in His right time.
Ａ： 私は常にこの問題と格闘しています。この教会と日本のために素晴らしい約束を与えられていながら、成就がほど遠いことに思えるのです。そういう時こそ、信頼と服従に集中すべきです。神様が私に語ってくださった期待と希望を失うようなことがあってはいけません。しかし、これは言うは易し、行うは難しです！「まだ、まだ」にばかり固執していては、神様が今なさっておられることを見失い、味わえず、感謝することができなくなります。家内と私が参加した会合での最大の祝福は、これまでの私たち夫婦の働きに対して大きな感謝が寄せられたことです。感謝への渇望、それを恥じないことをしっかり認識し、しかし同時に神様と共にいることで十分報われていることを認識すべきです。この地上で私が感謝されようがされまいが問題ではありません。この教会に関しては、否定的な側面を見て悲しむのではなく、良い面に目を向けたいと思っています。神様の約束は真実です。そして良いものです。神様の時に成就されるのみです。
P: Father, thank You for this Word this morning. The devil wants me to look at myself and look at the negatives in my situation, and You call me to look at Jesus and look at all You are doing around me. Help me lay firm hold on the promises, the hope that You have given me and so grow up into Christ Jesus my Head, so that Your plans may indeed be fulfilled in Your timing for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：お父様。今朝、この御言葉を感謝します。悪魔が私に今の状況の否定的側面に目を向けさせようとしています。そしてあなたは、イエスとあなたのみ業を見るようにしてくださっています。約束をしっかりと心の据え、あなたが与えてくださった希望を堅く持ち、私が従うべきお方としてキリストを仰ぎ、成長するように助けてください。そしてあなたの御計画があなたの時宜に叶って成就しますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
S: 使徒 1:7-8 「いつとか、どんなときとかいうことは、あなたがたは知らなくてもよいのです。それは、父がご自分の権威をもってお定めになっています。しかし、聖霊があなたがたの上に臨まれるよき、あなたがたは力を受けます。そして、エルサレム、ユダヤとサマリヤの全土、および地の果てにまで、わたしの証人となります。」
O: Timing is a big issue for human beings, because we live in time and we can't really see beyond it, unless God gives us dreams and visions. The ability to accept delayed gratification is a major indicator of maturity. An infant wants something at that moment, and cannot understand or be satisfied with the idea that it might happen in a few minutes. Spiritually speaking, most of us aren't far removed from infancy! Jesus' disciples had seen many Scriptures fulfilled in and by Jesus, but they were still chomping at the bit for the rest of the package, not remembering how badly they had misunderstood the very promises they had seen fulfilled. I think this is one of the biggest benefits of things like Christmas and birthdays: they teach little children that good things are going to come, but you have to wait for them. Jesus answered His disciples' questions about the fulfillment of Scriptural promises by giving them another promise that would be fulfilled in a much shorter time frame, and is still being fulfilled. We don't know God's timing without special revelation, and we often misinterpret that when we get it. God calls us to trust, obedience, and maturity.
O: 時間の枠の中に生きている人間にとっては、神様が夢やビジョンで見させて下さらない限り、時間を超越して先を見ることができません。ですから、人間にとってタイミングは大きな問題です。幼児は物を欲しがりますが、数分後には飽きてしまうことに気がつきません。霊的には私たちの殆どが大して幼児と変わりません！イエスの弟子たちはイエスが聖書の多くの個所を成就したことを、つぶさに見ながらも、不満を言いました。それまで成就された約束を正しく理解せずに、それがどれほどまずかったかを思い出せずにいました。クリスマスや誕生日まで欲しいものを待つことを幼い子に教えるには、こうしたことは格好でしょう。イエスは弟子達からの聖書の約束の成就の質問について、さらに約束を与えることで答えています。既に成就されつつあり、短い時間枠の中でなされると答えています。私たちに神様のタイミングは知る由もありません。特別な啓示が与えられたとしても、しばしば誤った解釈をしがちです。ただ、神様は私たちに信頼し、従い、そして成熟するように求めておられるのです。
A: I find myself in the middle of this struggle almost constantly. We have been given wonderful promises for this church and this nation, and yet they seem so far from fulfillment. I need to focus on trust and obedience, without losing the hope and expectation of all that God has spoken to me. That's a lot easier to say than to do! If I am focused on the “not yet,” then I will fail to see, enjoy, and appreciate the things God is doing right now. One of the greatest blessings for Cathy and me of the meeting we just attended was the outpouring of appreciation for what we have done. I need to recognize my own hunger for appreciation and not be ashamed of it, but at the same time recognize that my reward is with God and that will be enough, whether or not appreciation is ever expressed to me on earth. In terms of this church, I need to focus on the good things that are happening and not let myself be whipped around by the negatives. God's promises are real, they are good, and they will be fulfilled in His right time.
Ａ： 私は常にこの問題と格闘しています。この教会と日本のために素晴らしい約束を与えられていながら、成就がほど遠いことに思えるのです。そういう時こそ、信頼と服従に集中すべきです。神様が私に語ってくださった期待と希望を失うようなことがあってはいけません。しかし、これは言うは易し、行うは難しです！「まだ、まだ」にばかり固執していては、神様が今なさっておられることを見失い、味わえず、感謝することができなくなります。家内と私が参加した会合での最大の祝福は、これまでの私たち夫婦の働きに対して大きな感謝が寄せられたことです。感謝への渇望、それを恥じないことをしっかり認識し、しかし同時に神様と共にいることで十分報われていることを認識すべきです。この地上で私が感謝されようがされまいが問題ではありません。この教会に関しては、否定的な側面を見て悲しむのではなく、良い面に目を向けたいと思っています。神様の約束は真実です。そして良いものです。神様の時に成就されるのみです。
P: Father, thank You for this Word this morning. The devil wants me to look at myself and look at the negatives in my situation, and You call me to look at Jesus and look at all You are doing around me. Help me lay firm hold on the promises, the hope that You have given me and so grow up into Christ Jesus my Head, so that Your plans may indeed be fulfilled in Your timing for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：お父様。今朝、この御言葉を感謝します。悪魔が私に今の状況の否定的側面に目を向けさせようとしています。そしてあなたは、イエスとあなたのみ業を見るようにしてくださっています。約束をしっかりと心の据え、あなたが与えてくださった希望を堅く持ち、私が従うべきお方としてキリストを仰ぎ、成長するように助けてください。そしてあなたの御計画があなたの時宜に叶って成就しますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
登録:
投稿 (Atom)
