2010/03/03

ヨシュア 23:10-11 あなたがたのひとりだけで千人を追うことができる。あなたがたの神、主ご自身が、あなたがたに約束したとおり、あなたがたのために戦われるからである。あなたがたは、十分に気をつけて、あなたがたの神、主を愛しなさい。

The biggest problem with success is that we tend to think we did it, and forget that success occurred only because God made it possible. We are utterly dependent on the grace, mercy, and power of God, yet we forget that and think we don't need Him. The NIV including the conjunction, “so,”at the beginning of verse 11 adds a great deal to the understanding of this principle. It is precisely because God enables us to do remarkable things that we must be careful to love Him. Otherwise, we'll fall into conceit and bring total disaster on ourselves. God delights to do good things for His children but if we fail to acknowledge where those good things come from, not only do they dry up, we also get far less than the full benefit of them. Loving God is a choice that brings a feeling. It is not simply a feeling or even a choice motivated by a feeling. Our feelings are completely unreliable when it comes to love, of God or of anyone else; we must be careful to choose to love, as Jesus stressed when he specified the greatest two commandments.

成功した時に伴う大きな問題があります。それは自分で成し遂げたと思うことです。本当は神様が可能にしてくださっただけなのですが、そのことをすっかり忘れてしまうのです。神様の恵み、憐れみ、み力に完全に頼りきっていることを忘れ、神様など必要ないと思ってしまうのです。ＮＩＶでは１１節の始めに「so」という接続詞がありますが、大変大きな意味を持っており、理解の助けになっています。人が素晴らしいことを成せるのは神様がそうしてくださったからです。ですから神様を愛する事を心がけていましょう。さもなくば、驕ってしまい、ひどい結果を自分にもたらすことになります。神は御自分の子供に良きことをなさいますが、人がその良きことがどこから来ているのかを認めないなら、干からびてしまうだけではなく、与えられるはずの大きな益を逃してしまうことになります。神様を愛することは選択であり、感情がともなわれます。それは単なる感情ではなく、感情に裏付けされた選択でもありません。愛する対象が神であれ、誰であれ、私たちの感情は全く当てになりません。イエスが具体的に示された二つの大きな戒めにあったように、ただ、愛すると言う選択をするよう心がけていなくてはならないのです。

I have had an ongoing struggle with this all my life, because God has blessed me with many abilities and I have tended toward conceit about it all. That conceit has led to many failures and embarrassments, and I can't blame God for any of those. It's not wrong to recognize the abilities God has given me, but I must never take them for granted. Rather, I must acknowledge to myself and others that it is only because of God that such accomplishments are possible, giving Him the glory in more than just lip service. Only then will I have hope of getting the believers to understand that God can, wants to, and will use them just as much as He does me, if they will make themselves available to Him.

私は人生を通して、この問題を始終、抱えています。神様が多くの能力を私に与えてくださっていますが、私はつい、うぬぼれてしまいがちです。その高慢のため、これまで沢山の失敗や恥ずかしい思いをしてきました。これは神様を責めるべきことでもなんでもありません。神様に与えられた能力を認めるのは悪いことではありませんが、それを私が当然のことと思うべきはないのです。そうではなく、成功を可能にしてくださるのは神様でり、単に口先だけではなく、ご栄光を帰すべき事を、私も人も認めるべきなのです。それができてこそ、私に、そうしてくださっているように、自身から仕えるなら、神様は望んで、信者を用い、可能にしてくださいます。このことを信者が分かるだろうと、私もまた期待できるのです。

Father, thank You for the very educational four days I've just had. Thank You for keeping me from starting on the computer migration on Saturday, so that all the computers were available for what needed to be done Sunday. Thank You that the new computer program installation itself went very smoothly, so that I wasn't stressed Sunday night. Thank You for all the hitches and headaches Monday, and for guiding me in where to look for answers. And thank You for clearing those hitches and headaches up yesterday, so that I can focus today on completing the installation, and then move on to getting the new set up in the other computer. Thank You that that task should be much simpler! Continue to grow and guide me on focusing on the task at hand, not being distracted by other things I'm involved with, so that I will be fully available to You for each thing You want to do through me, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。大変、ためになる４日間を有難うございました。土曜日、コンピューターのデータ移動を始めなかったことを感謝します。日曜日、全てのコンピューター作業が可能になりました。新しいプログラムのインストレーションがうまくいったことを感謝します。おかげで日曜の夜はストレスを感じないですみました。月曜日、問題や頭痛がありました。答えを見出せるように導いてくださり有難うございます。そして問題と頭痛が、昨日は消えました。今日はインストレーション完了に集中できそうです。おまけに別のコンピューターのセットアップにまで取りかかれそうです。この作業をより簡単にしてくださり有難うございます！手元にある作業に集中できるように、私が成長し続けるように導いてください。他のことで煩わされることのありませんように。あなたが私を通してなさりたいことのために十分用いられますように。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！