2010/05/26

箴言 17:17 友はどんなときにも愛するのだ。兄弟は苦しみを分け合うために生まれる。

If it is anything, this should be a description of the Church. As Jesus said, in this world we will have trouble (John 16:33). That in itself is sufficient reason for Christians to be friends indeed to one another, and by definition we are siblings, since we are all children of one heavenly Father. However, many people don't understand this, often because they've never experienced healthy friendships and family relationships. Love itself is generally misunderstood, becoming tainted with the self-centered and the erotic. Only in Christ can we have an accurate grasp of all this means, but in Him it is indeed possible. The Romans said of the early Christians, “They really know how to love each other.” In context, that obviously had absolutely nothing to do with eroticism! If the Church will reclaim that sort of love on a wider scale, the world will be a different place and non-Christians will shake their heads in amazement!

これは、むしろ教会を描写したものです。イエスが言われたように、この世にあっては艱難が多いのです。（ヨハネ１６：３３)クリスチャンにとって互いに友人であることが、これだけで十分な理由であり、私たちは天なる父の子供なのですから兄弟だと定義づけることができます。けれども、多くの人がこのことを分かっていません。それは健全な友人関係、家族関係を持ったことがないために、しばしば起こります。愛そのものが誤解されており、自己中心的で性愛的なものに歪められています。唯一、キリストにあってのみ、こうしたことの意味がはっきりと分かり、イエスによってのみ可能となるのです。ローマ人は初期のクリスチャンが「彼らは互いに愛することを実に分かっていた」と語っています。ここでの意味は、明らかに性愛と無関係です。もし教会がこうした愛をより広く教えるならば、この世は違った所となり、ノンクリスチャンは驚いてしまうでしょう。

I've experienced this to a degree with my natural friends and physical siblings and I've also tasted it within the Body of Christ, but I am hungry for more! Rather than seeking this sort of love and faithfulness to be given to me, I need to be proactive in expressing it to others. It is indeed a joy to be able to do so! I grieve with those who are hurting, physically and emotionally. It gives me satisfaction and joy to be able to meet their needs even in small ways. I do not rejoice at their difficulty, but I rejoice to be a channel of God's gracious supply in their difficulty. I am not to focus on my ability or lack of it, but rather on God's supply and their need. If I will do that, I know that my needs will in turn be more than met.

この聖句にあることを、私の友人と実の兄弟間で、キリストの体内部として経験しました。しかし、まだまだ私は望んでいます。こうした愛と信仰を求めるよりも、他の人に積極的に示していきたいのです。そうすることは、本当に喜びなのですから。肉体的、感情的な傷を持つ人を悲しいと思います。そうした人たちの求めに応えることは、それが小さな方法であっても、私は満足して嬉しくなります。困難を喜ぶことはできませんが、神様の恵みの器として人の困難に向かうことは喜ばしいことです。私は自身の能力や、または足りなさにばかり、目を向けるのではなく、神様の備えと彼らの求めに目を向けていくべきです。そうできて、私の必要もまた、多く与えられるのです。

Father, thank You for recent experiences in this area. Help me indeed be an open channel for Your use in blessing people, both those close to me and those at a greater distance. Help me communicate this principle to the believers, so that they may learn to take their eyes off of themselves and experience the joy of being Your instrument in blessing others, for their blessing and for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。この領域で、あなたが私に最近、与えてくださった経験を感謝します。人々の祝福のため、近くにいる人にも、遠くにいる人にも、私が開かれた管となり用いられますように。信者とこの教えを伝えることができるよう助けてください。そして彼らが自身から目を話し、人の祝福のためにあなたの道具となる喜びを経験できますように。彼らの祝福とあなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！