2010/06/11

伝道者の書 5:10 金銭を愛する者は金銭に満足しない。富を愛する者は収益に満足しない。

What we set our hearts on makes all the difference in the world. God has provided a wide variety of things in the world for our enjoyment, but when we set our hearts on those things instead of on God, we lose real peace and joy. As Paul said, the love of money is a root of all kinds of evil (1 Timothy 6:10), but that doesn't mean that money in itself is evil. It's like sex, which is a beautiful gift from God given for our blessing, but which has been horribly twisted and distorted to become another “root of all kinds of evil.” One problem with anything temporal is that it is finite, meaning that there are always limits, and our ambitions and lusts aren't satisfied with that. It is only when our hearts, our desires and longings, are fixed on God who is infinite that we experience real satisfaction.
When it comes to money, an incredibly rich man was once asked, “How much is enough?” His answer was straight out of this verse: “A little more.” The same thing applies to everything temporal, which is why Buddhism teaches that the way to peace is the elimination of all desire. What Buddhism doesn't teach (in fact they specifically deny it) is that there is an infinite God who loves us infinitely. When our desire is fixed on Him, there are no limits. Jesus wasn't just talking about material supply when He said, “Seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you as well.” (Matthew 6:33)

何に思いを向けるかでこの世の全てが全く違ってきます。神様は私たちの楽しみのために様々なことを御用意なさっていますが、神様にではなく、物事に心を向けていると、本当の平安と喜びを失くしてしまいます。パウロが金銭を愛することが、あらゆる悪の根だと教えています。（１テモテ６：１０）しかし、おカネ事態が悪いのではありません。性に関しても同様です。神様が与えてくださった祝福ある美しい贈り物なのですが、ひどくねじれて、歪められもう一つの「悪の根」となっています。つかの間の持つ問題は、その有限性にあります。つまり常に制限があり、一方、私たちの野心も欲望も満足することはありません。私たちが心の願望や憧れを、無限である神様に向けるときのみ、真の満足が得られます。お金に関しては、途方もない金持ちがかつてこう言いました。「幾らあれば十分なのだろうか？」と。彼の答えはこの節の「あと少し」、そのままです。束の間の事に全て同じことが言えます。仏教で平安に至る道は全ての煩悩を捨て去ることだと教えているのはこのためです。しかし仏教には（実際、具体的に否定していることですが）私たちを無限に愛している無限なる神様の存在はありません。私たちが思いを神様に向けるなら、無限となります。イエスが「神の国とその義とをまず第一に求めなさい。そうすれば、これらのものはすべて与えられます。」（マタイ６：３３）で語っていますが、これは単に物質的なことについてだけ語っているのではありません。

I have done my share of lusting after the things of this world, and it has never brought me more than temporary enjoyment. However, when my heart has been turned and tuned to God, not only have I had peace and joy that are otherwise unobtainable, the material things have actually been more enjoyable. That defies human reasoning, which makes it a difficult thing to teach. I think it's part of what Jesus was talking about when He said, "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me. For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will find it.” (Matthew 16:24-25) Of course eternal life is the primary focus here, but even our life on this earth is included. I have no wisdom or persuasive ability to get that through to people in the face of all the lies of the world and the devil, but if I will maintain focus on God in my own life and stay submitted to Him, He can and will use me to bring others out of the traps of the devil into His eternal life of abundance.

私もまたこの世の事を欲したことがありますが、短期的な喜び以上のものを、もたらしてはくれませんでした。しかし、心を神様に向け、頼るなら、他では得られない平安と喜びがあるだけではなく、物質的なことさえ実際にさらに喜ばしいものになってきます。これは人間の理性では分かりにくく、教えるが難しいことです。イエスが語られたのは、「だれでも私について来たいと思うなら、自分を捨て自分の十字架を負い、そして私についてきなさい。命を救おうと思う者はそれを失い、私のためにいのちを失う者は、それを見いだすのです。」（マタイ１６：２４～２５）当然、ここでは永遠の命が焦点を向けるべき主要なことですが、この地上での命にも言えることです。この世と悪魔の嘘に直面している人たちに理解してもらうだけの、能力も説得する力も私にはありません。ただ、私自身の生き方で神様に目を向け続けるならば、神様は私を用いて、人々を悪魔の罠から救い、豊かな永遠の命へと至らせる手助けができるでしょう。

Father, You keep giving me glimpses of the incredible riches of glory that You have laid up for us. Thank You. Help me indeed maintain my focus on You, even in the face of all the distractions that assault me constantly, so that I will be able to delight in the intimacy with You that You desire and intend, drawing many more with me into right relationship with You, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。あなたが私たちにご用意なさっている信じられないほどの豊かな栄光を垣間見せ続けてくださっています。有難うございます。定期的に襲ってくる攻撃の破壊に直面している時も、私の焦点をあなたに向け続けているように助けてください。あなたの望んでおられるあなたとの親しさを喜べますように。さらに多くの人をあなたとの正しい関係に引き寄せることができますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！