2010/06/17

雅歌 8:6-7 愛は死のように強く、ねたみはよみのように激しいからです。その炎は火の炎、すさまじい炎です。大水はその愛を消すことができません。もし、人は愛を得ようとして、自分の財産とことごとく与えても、ただのさげすみしか得られません。

This is certainly a very strong view of love, but such love cannot be categorized by the Greek terms used since New Testament times. That's probably a good thing, actually, because sometimes being overly analytical can destroy the thing you are trying to analyze. Throughout Song of Solomon the context is certainly romantic love, with all the associated hormones. Anyone with a good memory of their teenage years, or who currently lives with a teenager, can certainly understand the image in this passage of a raging fire! However, as the Bible as a whole makes very clear, love is far more than hormones. It is debatable whether the flames spoken of here refer to love or to jealousy, but the point can be made that they are two sides of the same coin. We sometimes forget that the Bible is very clear that God is a jealous God, which means that He cannot abide our running after other things in preference to Him. True love desires the very best for the beloved, and insists on it. One point that is made here is sadly being discounted in some situations, and that is that love can't be bought. In English it's easy to get confused on this point, since sex is often referred to as “making love,” but whereas sex can be bought, love can't. “Gold digger” is an English expression for someone who marries for money, but that can never lead to true happiness.

愛についてとても強い見方を示してある節ですが、こうした愛の概念はギリシャ語にはなく、新約聖書時代以降、用いらています。恐らく、それで良いのでしょう。と言うのも、過度に分析すると分析の対象が分からなくなってくるからです。雅歌を通して書かれていることは、情動に駆られたロマンティックな恋愛です。十代で良い思い出を持っている人、あるいは、現在、十代の人と住んでいる人ならば、この節に書かれている熱烈さが理解できるでしょう。しかし、聖書は全体を通してはっきりと、愛は単なる情動よりはるかに素晴らしいものだと教えています。ここに書かれている炎が、愛か妬みかは議論のあるところですが、要はこの二つはコインの裏表のようだと教えています。神様が妬みの神様であることを聖書で明言していることを私たちはしばしば忘れがちです、つまり、私たちが他のことを追い求めるのを神様は耐えられないのです。真の愛は愛する人の最善となることを望み、そう主張します。ここでの教えは、悲しいことにある状況では減じられています。愛はお金で買えないのです。英語なら、簡単にこの点を混乱するでしょう。セックスというと「愛を創る」と言う言葉で表現されるからです。しかし、性は買えますが、愛は買えません。金銭目当てで結婚する人を英語で「ゴールド・ディガー」と言いますが、そうした人は決して幸せになれません。

In one way and another I am constantly involved with love. Not only am I happily married (41 years and going strong), I am charged with helping people understand the love of God for them and to love Him in return. Likewise, I often counsel couples on how husbands and wives are to relate to each other. The multifaceted nature of love can make that difficult to do at times! Whereas “Love is not a feeling, it's an act of your will” is very true on one level, love has a very intimate connection to the emotions. I need to help people understand that whereas emotion isn't necessarily love, love will generate emotion. If people feel neutral toward God, they haven't learned to love Him yet. That's one reason the marital relationship is specifically stated to represent the relationship of Christ and the Church. (Ephesians 5) I am called not just to explain love in all its levels but to demonstrate it, in all purity, because so many people have only seen it in some badly distorted form.

色々な点で、私は常に愛と関わっています。幸福な結婚のみならず（４１年間、そしてますます強固になっています）人々に神様の愛を分かってもらい、彼らにも神を愛するように手助けしています。同じように、夫婦が互いにどのような関係にあるべきかを、しばしば相談を受けます。愛には多面性があるので、教えていくのは本当に大変な時があります。一方「愛は単なる感情ではなく、意志の問題である」こともありレベルでは真実です。愛には情動において非常な緊密さがあります。情動が必ずしも愛とは限らないこと、愛が情動を生み出すことを私は人に教えていかねばなりません。神に対してどっちつかずの人は、神を愛することをまだ学んでいないのです。結婚の関係がキリストと教会の関係にたとえられるのは（エペソ５）そうしたことが理由の一つでしょう。多くの人が愛の歪んだ形しか知らない中、私はあらゆるレベルで愛を説明するように召されているだけでなく、純粋に愛を示すように求められてもいます。

Father, once again I have outlined a task that is far beyond my natural ability. Help me love You, first and foremost, and then express Your love accurately and appropriately to my wife and to each person I encounter. I have not completely escaped the world's pollution, and I need Your constant care to keep me pure. I ask that You pour Your Spirit through me to give others a revelation of Your love, so that they may let go of whatever has held them back and respond fully to You, for their salvation and Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。また、私が生来持っている能力をはるかに超えた仕事を述べています。まず何よりもあなたを愛し、家内や私が出会う全ての人に正しくあなたの愛を表せるように助けてください。私はこの世の害毒がら完全に抜けきっているわけではありません。純粋であるために、いつもあなたのケアを必要としています。あなたの愛を他の方に与えるために、あなたの御霊を注いでください。彼らをたじろがせているものが無くなり、あなたに十分応答できますように。彼らの救いとあなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！