2009/08/01

08/01 ヤコブ 4:1-10

S: ヤコブ 4:7 ですから、神に従いなさい。そして、悪魔に立ち向かいなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります。

O: Again we have a Scripture that is so familiar as to have become almost a cliché, but the problem lies in the implementation. People may think they are submitted to God, when in fact their thoughts are anything but submitted. On the other side of that, people fail to recognize the wiles of the devil and accept his suggestions as their own thoughts, or accept them without thinking at all. As it says in Hosea 4:6, “My people are destroyed for lack of knowledge.” As is the context in Hosea, this puts a lot of responsibility on church leaders. If the leaders don't expose the lies of the devil so that the people are equipped to resist him, then the people are worse off than if they didn't have leaders, because then they might be more likely to seek the help and guidance of the Holy Spirit.

O: この聖句もまた、よく知られていまが、問題はきちんと実行できているかどうかです。自分では神様に従っていると思っていても、実はそうでなかったりしま す。悪魔の欺きに気がつかず、悪魔の思いを自分の考えだと思いこんだり、あるいは深く考えることなしに悪魔の思いを受け入れているのです。ホセア４：６に 「私の民は知識がないので滅ぼされる。」とあります。ホセア書のこの言葉は、教会指導者としての責任を教えています。人が悪魔に立ち向かうために、指導者 が悪魔の嘘を示さないとしたら、その人は、聖霊の導きと助けを求め、指導者がいないよりももっと悪い事態に陥るのです。

A: As a pastor/teacher, this hits very close to home with me. I try to be faithful in expressing the whole Word of the Lord to the people, but at times I get reaction and resentment, especially when I am touching on attitudes that aren't submitted to God. I can be as blind as the next person, so sometimes people pick up on my weaknesses and refuse to hear what I'm saying about theirs, never mind the relative severity of the problems. I can't wait until I'm perfect before I preach, or I could never preach. However, I must always preach and teach in humility, receiving for myself the words that come from my lips. I need to set the example of what it's like to submit to God and then, on that basis, resist the devil.

Ａ： 　私は牧師、教師としてこのみ言葉は良く納得できます。私は主の御言葉全てを信仰を持って現わそうとしていますが、時に反発を買い、嫌悪されます。特に神 に従っていないことを指摘する時がそうです。人は私の弱点を突いて、私が彼らに教えることを聞こうとしません。問題のひどさになどお構いなしです。私が完 全な人間になってから教えることなど待てるはずもありません。もし完全でなくてはならないなら教えることなどでできません。しかし、それでもやはり、謙遜 を持って教えていきたいと思います。御言葉をいただき、語っていきます。神に従し、悪魔を拒む手本となるように行動していきます。

P: Father, thank You for this reminder. As always, my problem is in living out the truth that I already have in my head. Thank You for Your faithfulness to work on me in that area. Thank You for Your grace and blessing over the past couple of days, with the Gospel Music Workshop Thursday and then the mini-concert yesterday. Thank You for working out all the details. I knew you would, and yet I still stressed out in the process of it all. That's a lesson I should have learned by now! Thank You for Cathy's sensitivity to my stress level, even while her own stress level was high. Help me be equally sensitive to her, as the partner she needs and deserves. Thank You for the messages You've given me for tomorrow, and that they are prepared. Guide in all that happens today, so that as we submit to You and resist the devil, all of Your plans, and none of his, may be fulfilled, for Your glory. Thank You. Praise God!

Ｐ： お父様。このことを思い出させて下さり感謝します。私の問題はいつも、頭で思っている真実の通りに生きることです。この分野でも私に誠実に働いてくださり 感謝します。木曜日のゴスペルワークショップ、昨日のミニコンサートの二日間を有り難うございます。すべてに働いて下さり有り難うございます。その間ずっ と、私はストレスがありました。こんなことは既に学んでおくべき教訓です！家内自身もストレスを感じていましたが、私のストレスの高さを気づいてくれてい ました。私も彼女を気遣うことができるように助けてください。夫として彼女を助けてやりたいのです。明日のためのメッセージを与えて下さり感謝します。も う準備ができました。今日、起こる全てのことを導いて下さい。あなたに従い、悪魔をしりぞき、あなたの全ての御計画が成就しますように。あなたのご栄光の ために。有り難うございます。神様を賛美します！