S: 第２ペテロ 1:9 これらを備えていない者は、近視眼であり、盲目であって、自分の以前の罪がきよめられたことを忘れてしまったのです。
O: The qualities listed in verses 5-7 seem very admirable and the sort of thing we expect of “mature” Christians. But here Peter is saying that they are to be expected in every Christian, though verse 8 indicates these are to be areas of continual growth. The problem is that we don't see ourselves as having these qualities, and so we tend to live up to our self-image. Peter makes it very clear in this verse that is a vision problem, using the expression “nearsighted and blind.” The devil tries to keep us from seeing that anyone who has trusted in Jesus as Savior and Lord has been cleansed: they are no longer the vile sinner they once were. Expressions like, “Only a sinner, saved by grace,” are good and true only in so far as they remind us that we have no room for personal pride in our salvation. So long as we see ourselves as “only a sinner,” we will act like sinners! The full, sufficient atonement of the cross of Christ is the one truth the devil tries most desperately to hide, because it is by that cross that he is totally defeated.
O: 5～7節に書かれていることは「成熟」したクリスチャンになるために求められる素晴らしい要素です。しかし、ペテロはここで全てのクリスチャンに求めら れる、と言い切っています。さらに8節までを通して継続して成長することが示してあります。問題は、私たちがこうした特質を備えていないと思い込んでいる ことです。そのため自分で作ったセルフイメージに基づきがちです。ペテロはこの節で、「近視眼であり、盲目」でありビジョンの問題であるとはっきりと教え ています。イエスを救い主、主であると信頼し、清められた人の目を見えなくさせようと悪魔は妨害してきます。彼らはもはや、かつてのような罪人ではありま せん。恵みによって罪人が救われる、的な表現は救われることに対して、個人的に誇れることがないことを気付いた時に、意味のある真実として響くでしょう。 自分を単なる罪人として見ている限り、罪人のように行動してしまうでしょう！キリストの十字架にある十分な贖いの真実こそ、悪魔がやっきになって隠したが ることです。悪魔は十字架によって完全に敗北したのですから。
A: I keep coming back to this glorious truth, and to the difficulties of living it out and communicating it. I know from experience that besetting sins lose their power when I understand that they are really, truly forgiven and cleansed in Christ. That is no excuse to continue in them; rather, it breaks their hold on me because I know they are not what I am. I am a child of God, redeemed by the blood of the Lamb and made to be the righteousness of God in Christ Jesus my Lord! (2 Corinthians 5:21) I need to communicate that glorious reality to the believers in the wisdom and power of the Holy Spirit until it really penetrates to the core of their being, so that their self-image will line up with how God sees them, and they will act accordingly.
Ａ： 私はこの栄光ある真実な御言葉にいつも立ち返り、そのように生きることの難しさ、伝えることの大変さを感じます。経験か ら言えることですが、キリストによって真に赦され、清められたと分かっている時に、罪を封じ込めれば罪はその力を失います。罪を持ち続けるのは言い訳でき ません。罪が持つ私への影響力は打破されます。罪に支配されることが私ではないことを知っているからです。そうではなく、私は神の子供であり、子羊の血で 購われ、主キリスト・イエスにある神の義とされたのです！（２コリント5：21）信者の心の芯に沁み込むまで、聖霊の知恵と力によって、栄光ある真実を彼 らに伝えていきます。彼らの持つセルフイメージがなくなり、神様がどう見ておられるかにセルフイメージが変わるように助け、彼らがそのイメージに基づいて 行動してほしいのです。
P: Father, You know how much I still need to grow in this area myself. Thank You for Your grace! As Peter says, help me manifest the fruit of Your Spirit in ever increasing measure so that I won't be ineffective and unproductive. I know that the power and wisdom are all yours; help me see, understand, and fulfill what my part is, for the salvation of many and for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様。私がこの分野でも、まだ成長の必要があるのをあなたはご存知です。あなたの恵みを感謝します！御霊の実りをますます私が現し、効果的で実りある 働きができるように助けてください。その力と知恵がすべてあなたから来ることを知っています。私がすべきことを知り、理解し、達成できるように助けてくだ さい。多くの救いとあなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
0 件のコメント:
コメントを投稿