2009/08/21

マルコ 11:1-11

S: マルコ 11:3 「もし、『なぜそんなことをするのか』と言う人があったら、『主がお入用なのです。すぐに、またここに送り返されます』と言いなさい。」

O: “The Lord needs it” should be sufficient reason for us to let go of anything, but unfortunately that's not always the case. We fail to grasp that when the Lord makes direct use of something, the degree of fulfillment is far greater that if we are calling the shots. The reality is that everything we have and are is created for God's use and glory, and the better we realize that and rejoice in it, the greater our peace, joy and satisfaction will be. The other side of this is that God doesn't dictate to us 24/7 how we are to use what He has placed in our care: He returns it to us with blessing. I would imagine that colt grew to be the finest donkey in the whole region, the pride and joy of its owners.

Ｏ：　「主がお入用なのです。」これは何をするにも第一優先すべきことですが、残念ながら実際はこの通り ではありません。主が私たちを直接用いようとなさっている時を分からないでいます。自分で判断し行動した時よりも、神様に用いられた時は大きな達成感が得 られます。全ては神様に用いられるため、そして神様のご栄光のためにあるのです。そのことに気づき喜んでいられると、大きな平安、喜びと満足が与えられま す。神様は私たちに命令を下したいと思ってもおられません。そうではなく私たちを御心にかなって用い、その報いとして祝福を与えたいと思っておられるので す。ロバの子が一級のロバになった時の満足と喜びを私は思い浮かべることができます。

A: The one thing I have had the most trouble letting go of is time, even though I have experienced the blessing of time given to God and then returned to me many times. Right now I'm in the middle of further training in this specific thing, needing to be at the City Gallery all day every day as a resource person for the exhibit there. To be honest, resentment is starting to creep in, even though this is just the third day of six. I need to keep in focus that I am giving this time to the Lord, and trust that He will not only enable me to do the other things I also need to get done, He will bless me greatly in the time I spend in the gallery for Him.

Ａ：神様から祝福の時を多く与えられた経験を持ちながら、 時間に関して問題を抱えています。現在もこの訓練を受けているところです。展示の責任者として市民ギャラリーに一日中、詰めていなくてはいけません。はっ きり言って、嫌悪感を感じ始めています。6日間展示のわずか３日目なのにです。焦点を合わせ、主に時間を捧げ、神様を信頼していたいと思います。主が私に この展示会をやり遂げさせて下さると主を信じています。神様のために捧げる市民ギャラリーでの時間を祝福して下さると知っています。

P: Father, thank You for the day yesterday, for guiding me in how to add the additional material and for the opportunities You give me to fellowship with and witness to the people who came in. Thank You also for enabling me to complete the sermon notes for the morning message. Guide me in locating the material I already have that I need for the evening message so that too will be as You desire. Help me relax in You today, receiving each moment with joy and returning it to You with obedience and praise, for Your glory. Thank You. Praise God!

Ｐ：お父様。昨日のことを感謝します。来場者の交わりのために加えるべき点を示してくださり有難うご ざいました。朝の説教メッセージを完成できたことを感謝します。探し物の場所が見つかり、あなたの御心に叶った夕拝メッセージができますように。今日、あ なたにあってリラックスできますように。どんな瞬間も喜びを持ち、服従と賛美を持ってあなたにお返しできますように。あなたのご栄光のために。感謝しま す。神様を賛美します！