S: 第１ペテロ 1:6 そういうわけで、あなたがたは大いに喜んでいます。いまは、しばらくの間、さまざまな試練の中で、悲しまなければならないのですが。
O: Trials come in many, many different shapes, sizes, colors, etc. What is a major trial for one person is hardly noticed by another. God knows our weak points and our rough spots, and he allows only those trials that we can tolerate, and he tailors them to operate on the areas where we need the most work. If we can grasp that awareness and hang onto it, trials become much more bearable and we become able to rejoice in Christ indeed, even in the middle of the trials. One of the purposes in God allowing trials is to give us an appreciation for God's grace toward us. By rights, we deserve destruction! When we have the assurance that our trials will not be more than we can bear, then we can rejoice indeed.
Ｏ： 試練は様々な形で襲ってきます。ある人にとっての大きな試練も周りには殆ど気づかれません。しかし神様は私たちの弱点も苦しさも御存じです。そして耐え られる試練を、それぞれ必要に応じて、お与えになるのです。もし私達がそのことを理解して頑張るならば、試練はもっと耐えやすくなり、試練のさ中にあって もキリストを喜んでいられます。神様が試練をお与えになる目的の一つは、神様の恵みを私達が感じるためです。さもなくば破壊へと向かってしまいます！試練 が耐えられるものだと確信を持つと本当に喜べます。
A: I am in the middle of what I could call a complicated trial, but I prefer to think of it as another round of intensive training. It is interesting to have people pour out their “people problems” to you when you feel inundated by “people problems” yourself! The Lord has made it clear to me that I can't fix anyone's problems in my own strength and wisdom, even my own, so He is allowing reinforcement of that lesson so that I will learn to relax and rejoice, regardless of my circumstances. I have what seems like a mountain of responsibilities, but they are a mountain only if I view them that way. After all, Jesus said that with faith, we could command mountains to get out of the way! That's not to say that I'm to try to duck responsibility, but rather that I'm not to view it as a mountain. I need to let the Lord show me what I'm to take on and what to decline, and trust that His grace will be more than enough to get me through whatever I face.
Ａ： 私は複雑な試練のさ中にいます。しかし、集中特訓にしているのだと考えたいです。「対人関係」の問題を持っている人に「対人関係」の問題を打ち明けるな ど面白いことです！私自身の知恵と力で人の問題を解決できないと主は示して下さいました。この状況ですが、リラックスし喜ぶための更なる学びの時です。山 のように大きな責任を負わされているように感じますが、それもそう思うから、山のように見えるだけです。信仰があれば山さえ動かせるとイエスは教えまし た！決して責任から逃れようとしているのではありません。むしろ、山のように見ています。私が引き受けること、そうでないことを主に示していただきます。 そして問題対処のため、神様の恵みますます信頼していきます。
P: Father, thank You for Your grace over the past several days. Thank You for attendance at events and for the ministry that has taken place. Thank You for enabling me to get the DVDs made yesterday, as well as the CDs. Thank You for all that today holds. Thank You for the messages You've given me, and for the assurance that You will speak through me as I deliver them. Thank You for each person who will be here today, morning, afternoon, and evening. Help me relate to each one with Your grace and love, just as You relate to me, regardless of their response. Help me focus on what is to be done now, rather than being anxious about future events and responsibilities. May You be glorified as Your will is done. Thank You. Praise God!
Ｐ： お父様。ここ数日、あなたの恵みに感謝します。ミニストリーのためのイベント、その参加者を感謝します。ＣＤとＤＶＤを昨日、作成できたことを感謝しま す。今日のこと全てを感謝します。メッセージを与えてくださり有り難うございます。わたしが語る間も、あなたが私に語って下さったと確信しています。有り 難うございます。今日、今朝、午後、夕方来る人たちを有り難うございます。彼らが一人ひとり、あなたの恵みと愛によってつながりますように。これからを憂 うのではなく、今すべきことに焦点を当てていけますように。あなたの御心が成され、ご栄光が現わされますように。有り難うございます。神様を賛美します！
0 件のコメント:
コメントを投稿