2009年8月3日月曜日

2009/07/31

ヘブル 13:1-16


S: ヘブル 13:14 私たちは、この地上に永遠の都を持っているのではなく、むしろ後に来ようとしている都を求めているのです。

O: The Bible comes back to this point again and again, in books written by various people: we don't belong to the world. Everyone has an innate need to belong, but that is satisfied ultimately by belonging to God and His family. Anyone might be rejected by any group, even including their own family, but someone who has committed themselves to God will never be cast away. This too is repeated in many different places in the Bible. That's why hospitality is valued so highly, again throughout the Bible. Since we are “aliens and strangers” in this world, we should reach out to those who are similarly positioned in society. Verse two of this passages says we might find ourselves being hospitable to angels! When we value “belonging” to any earthly entity, be it a place, an organization, a nation or a race, over belonging to God, we miss a great deal of the good God has prepared and intends for us.

O:  多くの書で、結局、聖書はこの教えに戻ってきます。私たちはこの世に属していないのです。生来、誰もがどこかに帰属するものですが、それは究極の所、神 と神の家族に属することで満足が得られます。誰もが拒絶される可能性を持っているのです。実の家族においてでさえ、起こり得ます。しかし、神に献身するす るならば誰でも、見捨てられることはありません。このこともまた、繰り返し聖書の中で述べてあります。そして聖書を通して、歓待することの大切さが強調さ れています。私たちはこの世では、「見知らぬ人、他国人」ですから、社会に出て人と分かち合うために接しましょう。2節では、御使い達をそれとは知らずに もてなしたかもしれない、とあります!場所であれ、組織であれ、国家や人種であれ、神に属するよりもそうしたこの世的なものに「所属」していると、素晴ら しい神様のご用意なさったものを逃してしまいます。

A: I am uniquely prepared to appreciate and express this point, having been raised bi-culturally and bi-lingually, never feeling fully accepted by either. Rather than being resentful of not belonging, I need to be thankful for how easy it is to value my citizenship in heaven! At the same time I need to be understanding but persistent toward those believers who still value earthly ties over eternal ones. It isn't easy to be consistent in choosing Jesus above everyone and every­thing else, so I need to encourage and empower, rather than condemn.

A: 二つの文化、バイリンガルで育った私は、そのどちらも完全には属していないと感じます。ですから今日の内容を私は特によく分かります。つまり、こういうこ とです。所属していないことを疎ましく思うのではなく、むしろ、御国にある国籍を大事に思えることに感謝すべきです!永遠よりも、この世に価値を置く信者 を理解しながら、一貫して教えていきたいと思います。人や物よりも常にイエスを選ぶというのは簡単なことではありません。ですから、非難するのではなく、 むしろ励まし力づけたいのです。

P: Father, thank You that I belong to You and Your family! Thank You that I can be secure in that, and that I do look forward to my eternal home with a growing longing. There is much about this earth that is beautiful and even glorious, but it can't begin to compare with what You have prepared for us. Help me be faithful for as long as You keep me here, being grateful for and even delighting in all You allow me to experience and enjoy, but never placing it ahead of You and what You have for me to do. Help me keep “listening to You with obedience” as my first priority, so that I will be fully prepared for all that You have prepared for me, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

P:  お父様。あなたとあなたの家族に所属できることを感謝します!その状態に落ち着きながらも、ますます望みを持ちながら、永遠のすみかを楽しみにしていま す。この世には美しいもの、ましてや栄光あるものまで溢れています。しかし、それらもあなたがご用意なさっていることにはかないません。私がこの地にいる 限り信仰を堅く保ち、感謝し、あなたにあって喜べるように助けてください。あなたは私に、経験し楽ま せてくださいます。しかし、いつもあなたが先に立っておられ働いて下さいます。「あなたに聞き従う」ことを優先するように助けてください。そして、私への 備えのために私が十分、準備ができますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ!

0 件のコメント:

コメントを投稿