2009/08/12

マタイ 3:1-12

S: マタイ 3:12 「手に箕を持っておられ、ご自分の脱穀場をすみずみまできよめられます。麦を倉に納め、殻を消えない火で焼き尽くされます。」

O: The topic of eternal judgment hasn't been popular in most churches, much less in general society, for some time now. However, it is so fundamental to Christian faith that it is in the short list of basic teachings in Hebrews 6. To be honest, though in previous devotional reading I had underlined verses all around this one, just now is the first time I've underlined this one, in the Bible I'm using right now at any rate. The question that faces anyone reading this passage is, am I wheat or am I chaff? John was very clear that true faith works (verse 8), but the deciding point is faith, and not “earning our way into heaven.” (It's very interesting how many supposed Christians in America give some kind of a works-based answer when they are asked how someone gets to heaven. Such people don't know the Gospel, and in all probability aren't saved.) The devil tries to twist the idea of judgment around and say that God's not “fair,” and a lot of people buy into that lie. What they don't want to admit is that they already deserve judgment, and it is only God's loving grace that offers them a way past (not out) of it.

O: 永遠の裁きについての話題は、ほとんどの教会であまり好まれていません。ましてや一般社会では、なおさらそうです。しかし、ヘブル６で列挙されているよう に、これはキリスト者信仰において基本となる教えです。先のデヴォーション日課では、私はこの教えにそった節を強調しました。そして聖書の言葉を用いて、 この教えを初めて強調しています。この節を読んで、自分が果たして麦か殻のどちらだろうかと思うでしょう。ヨハネは真の信仰が働き（8節）その信仰こそが 決定的であり天への道に繋がるとはっきりと語りました。（興味深いことに、アメリカでは天についての質問に、クリスチャンであるべきはずの人が働きを基に した回答をよくします。こうした人たちは福音を知りません。そして恐らく彼ら全員は救われないでしょう。）裁きについての考えを歪ませ、神が「公正」でないと思わせようと悪魔が妨害しているのです。そして多くの人がその嘘に騙されています。彼らは既に裁かれるに値していて、しかし、神の愛ある恵みが差し出されていることを認めたくないのです。

A: I've got to be very clear on this issue in my teaching and preaching. Last month, when I visited the mental hospital after the 4^th Sunday and had the Communion elements with me, when I started explaining personal responsibility and repentance to F, since he had requested baptism, T got uncomfortable and said he didn't want to be associated with our church any more, and walked out. Refusing to accept responsibility for his actions has been T's problem from the beginning, and it's what landed him in that hospital. I've got to be careful to preach the eternal judgment that necessitates the Cross, or I will end up with false converts. T has again requested Communion, but I've got to bring this issue up with him before I can allow him to take part.

Ａ：　このことを私はしっかりと教え説きたいと思います。先月の第4日曜日、聖餐の後、、精神病院を見 舞ったときのことです。個人的な責任と悔い改めについてＦさんに説明しました。彼がバプテスマを望んでいたからです。Ｔは不愉快そうでした。もう教会とは 関わりたくないと思い、その場を退出しました。自分の取った行いについて責任拒否することは始めからＴの抱えていた問題でした。彼の入院はそこから発して いるのです。十字架にある永遠の裁きについて注意深く、教えていかねばなりません。そうでなければ、虚偽の改心者を生み出してしまうだけです。Ｔはまた聖 餐を望んでいますが、そのためには彼にこの問題を示し、分かってもらわなくてはなりません。

P: Father, thank You indeed for Your grace. Help me express it accurately, and not in any watered-down way. I've long considered John the Apostle something of a role model, but I need a touch of John the Baptist as well! Help me speak Your truth in love, never backing down from the need for repentance for faith to mean anything. Thank You for dealing with that issue so dramatically in my life in Denver, and for continuing to remind me of it in the years since then. May I be a good spiritual midwife, bringing people to rebirth and not leaving them halfway, so that they may receive the fullness of Your salvation, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

Ｐ：　お父様。あなたの恵みを感謝します。私がこの問題を正しく示すことができま すように。私は長い間、弟子ヨハネを手本としてきましたが、バプテスマのヨハネも模範にすべきです。愛をもってあなたの真実を語るように助けてください。 信仰には悔い改めが必要です。そのことから、たじろぐことがありませんように。デンバーで、この問題に関して劇的に対処してくださったことを感謝していま す。それ以来、何年も思い出させて下さっています。私が霊的な助産婦となり、人々を再び、生まれ変わらせ、中途半端に終わらせることのありませんように。 彼らがあなたの救いを完全に受けとれるためです。全てはあなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！