S: マタイ 10:32-33 「わたしを人の前で認める者はみな、わたしも、天におられるわたしの父の前でその人を認めます。しかし、人の前でわたしをしらないと言うような者なら、わたしも、天におられるわたしの父の前で、その者を知らないと言います。」
O: This whole passage is about acknowledgment and recognition, and I've underlined every verse in it! It all starts with acknowledging Jesus as Lord. Everyone likes to be acknowledged in one way or another, but our standing before God and men ultimately depends on how we stand with Jesus Christ. When we are more concerned with what people say about us or how they act toward us that we are with whether we are pleasing to Jesus, then we have denied Him. In places like Japan and the US, this pressure is purely social. In other places, such as the testimony I was reading yesterday from Pakistan, it can be a matter of physical life and death. What Christians in the easy places don't realize is that there too it is a matter of life and death, spiritually speaking. If we make Jesus Lord and cling to him regardless of the temptations and social pressures to do otherwise, then we will have life indeed. If we choose social acceptance over following Christ, then we have stepped off of the path of life. This whole passage could be called one of the “hard” parts of the NT, but it was spoken by Jesus Himself, and it is vitally important.
Ｏ： この章全体が認めることについて書かれています。その各節が大切です。全ての節で、ますイエスを主として認めることから始まっています。誰しも何らかの 形で認められたいと望んでいますが、神の御前では、人はイエスとどう立ち上がっているかにかかっています。人の意見や人がどう行動しているかを気にかける よりも、イエスを喜ばせることをしましょう。そうでなければ神様を否定することになります。日本やアメリカのような社会では、こうしたプレッシャーは純粋 に社会的なものです。昨日、読んだパキスタンでの証は、彼らの抱えるプレッシャーが肉体としての命と死です。安楽な土地にいるクリスチャンは、霊的にも生 死にかかわることに気付きません。主イエスに堅く立ち、誘惑や社会のプレッシャーに妨げられないなら、真の命を得るでしょう。キリストに従うよりも社会的 な賞賛を優先するならば、命に至る道から抜け出るでしょう。この章全体は新約聖書の中でも「難しい」箇所だと言えるでしょう。しかし、これはイエス語自身 が語ったことです。大変重要なことなのです。
A: In a sense I have an advantage here, because my whole existence is wrapped up in being a Christian; that is my identity in society. It would be difficult for me to deny Christ socially! However, it is still all too possible for me to deny Him in my day-to-day choices and decisions, so I must keep watch over my focus. For me, the difficult thing is in helping the believers understand what it is to acknowledge Jesus. Japanese society is all about belonging; the individual has comparatively little independent identity. That makes the social pressures for conformity incredibly strong, and that is a major hindrance to people becoming Christians in the first place. I've got to help them see that belonging to Christ and having identity in Him is far greater and better than any other possible belonging or identity. The difficulty with my doing that is, as I've already said, my identity is already firmly Christian. Since it isn't an issue for me, they feel I can't understand what a big deal it is for them. I must not let that stop me!
Ａ： ある意味で私は優位にあるかもしれません。私の存在全てが、社会的に見てクリスチャンとして自己認識して立っているからです。世間に向かってキリストを 否定することなどできません！しかし、日々の決定の選択においてイエスを優先していないことはあり得ます。ですから自身の焦点に気をつけていたいと思いま す。私にとって難しいことは信者がイエスを認めることです。日本社会は帰属意識の高い社会です。個人としてのアイデンティティは比較的に低いものです。社 会に同化させようとする力は大きいものがあります。それが、まず第一にクリスチャンになることの大きな妨げに なっています。ですから私は人々にキリストに属していることを分からせ、キリストにアイデンティティを持たせ、それが何にもまさって素晴らしいことかを 知ってほしいのです。問題は、いつも言っていることですが、私が既に確固としたクリスチャンであることでしょう。私にとっては当然すぎるので、それが人に とってどれほど重要かが分からないのです。しかし、やめることはしません。
P: Father, You told me years ago that when the Japanese believers wake up to who they are in Christ, it will change the world. That's still true. Help me be Your agent in opening their eyes! I pray that, for starters, every believer in this church would discover the riches of what You have done for them in Christ, and would appropriate it all with great joy and thankfulness. It's got to start somewhere, and I pray that it would start right here. Help us make the hard decisions, day by day and moment by moment, to follow You in obedience, whatever society, the devil, or our own flesh and emotions might be saying. When we do that, I know that Your grace and glory will flow through us. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様。日本人がキリストにあって自分たちが何者であるかを気付いたときに、この社会が変わるとあなたは数年前に語ってくださいました。それは今でも真 実です。彼らの目を開くように私が働き手となるように助けてください！まず、この教会の各信者が、あなたがキリストにあってなさったことを分かるように祈 ります。そして彼らが大きな喜びと感謝を持てますように。どこからか始めなくてはならないのですが、まず、ここから始めるべきでしょう。日々、瞬間瞬間、 あなたに従い、この決心ができるように助けてください。世間や悪魔や肉の思いに囚われませんように。そうしてこそ、あなたの恵みとご栄光が私たちに流れ出 てくることでしょう。有難うございます。ハレルヤ！
0 件のコメント:
コメントを投稿