S: ルカ 1:58 近所の人々や親族は、主がエリサベツに大きなあわれみをおかけになったと聞いて、彼女とともに喜んだ。
O: As was mentioned in a testimony yesterday, joy shared is joy multiplied. We were not created for isolation! Interaction with other people is doubtless one of the biggest sources of complication of all sorts in our lives: frustration, irritation, anxiety, and a lot of other things. However, it is also one of the biggest sources of joy and comfort. It was a major medical breakthrough when they discovered that the simple matter of touch, human to human, was one of the biggest factors in the survival of premature and other physically challenged infants. Those infants who weren't touched did far worse than those who were, and it was a direct, causal relationship. God is a relational Being; hence the Trinity. I was asked just last night why God made man in the first place, and the answer is that He is relational, so He created us for fellowship with Him. This should color every aspect of our lives and serve as the ultimate antidote to self-centeredness. We need others, and they need us!
Ｏ： 昨日の証しにあったように、喜びは分かち合うと倍加します。私たちは個々にいるように創られてはいないのです！人との関わりは、生きていく上で、まぎれも なく、あらゆることの大きな問題の原因となっています。たとえば、軋轢、苛立ち、憂慮、などです。しかしまた、大きな喜びと慰めの源でもあります。医学的 にも、人の温もりで触れることが、未熟児、障害のある子の生存に貢献することが証明されています。人から触れてもらえなかった子どもは、触れてもらえた子 どもに比べ、予後が悪いのです。それがたとえ、直接、あるいは単なる温もりだったとしてもです。神様は関わりを持つ存在です。このため、三位一体があるの です。昨夜、なぜ神は始めに人を作ったのかと尋ねられました。答えは神様は関係でつながっている方だからです。ですから、私たちが神様と交わり従うように 創られたのです。これで私たちの命は豊かに彩られ、自己中心的な生き方から中和されるのです。人には他者との関わりが不可欠なのです！
A: I started out on the same footing as everyone else in this area, but in the course of my childhood I experienced enough rejection and separation of various sorts that I became something of a loner, preferring my private pursuits of the hassle of dealing with others, and that has been a restraining factor in my life ever since. Being married to Cathy for 40 years has helped me a very great deal, not simply because I like to be with her but also to help me understand and operated in interaction with others. However, I still have a lot of room to grow. I must not allow the mechanical factors of my life to edge out the personal: things are never more important than people! I should not resent the demands of interpersonal interaction, but recognize that they are God's prime method of training and preparing me for eternal interaction with Him.
Ａ： 私は幼少期、色々な点で拒絶、分離されるという経験があり、そのため一人きりでした。個人的には他者と関わりたかったのです。こうした経験がのちの私の 人生の枷となりました。4０年間のキャシーとの結婚生活は、彼女と一緒にいられたというだけでなく、人との関わり方について学ぶことのできた期間でもあり ます。しかし、この分野でも、まだ成長しなくてはなりません。機械などにうつつを抜かしてはいけません。それよりも人の方が大切なのですから！人と人の関 わり合い方を厭うのではなく、神様との永遠の関係を学ぶために準備されたことと悟るべきでしょう。
P: Father, thank You for continuing to work on me. I can certainly tell You're not through yet! Thank You for yesterday and all it held. Thank You particularly for how You guided last night's service. I hadn't actually planned on having us lay hands on one another and pray, but it was a natural outgrowth of the teaching and it was definitely of You. Thank You. Help us all in this church be open to and desirous of being channels of Your blessing to one another, including physical contact and certainly including active prayer. I pray particularly for those who were here last night who are struggling with areas of faith. Pour Your grace out on them so that they may understand Your love enough to open up and receive it, though none of us will understand it completely in this life. I pray also for those who have been hurting and hurtful in interpersonal relationships recently, that they would wake up to what is going on and repent, so that this body may become the active demonstration of Your kingdom that You intend, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様。私に働き続けてくださり感謝します。まだまだ働いてくださると確信しています！昨日の出来事、すべてを感謝します。特に、昨夜の礼拝の導きを感 謝します。互いに手を置き、祈るということを私は念頭になかったのですが、それは学んだことの自然な形として表れました。確かにあなたが介在してくださっ たのです。この教会の全信者が心を開き、あなたの祝福を流す器となるように助けてください。実際に触れ、あるいは積極的な祈りという形を通してなされます ように。昨夜、来て下さった信仰において格闘している人々のために特に祈ります。あなたの恵みを彼らに与えてください。互いに心を開き、愛し、理解し、受 け入れることができますように。この世の人生で、それらを完全に悟ることが困難だとしてもです。最近、対人関係で傷つけ、傷ついた人のために祈ります。 今、起こっていることに気がつき、悔い改めができるようにです。そして、キリストの体としての教会があなたの御心に叶ってあなたを現すものとなりますよう に。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
0 件のコメント:
コメントを投稿